DE Bei einer Weindegustation mitten im goldenen Rebberg und mit der atemberaubenden Aussicht auf die gesamte Region, lernt man Duft und Geschmack eines guten Tessiner Weins zu erkennen
"lernt man duft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei einer Weindegustation mitten im goldenen Rebberg und mit der atemberaubenden Aussicht auf die gesamte Region, lernt man Duft und Geschmack eines guten Tessiner Weins zu erkennen
EN Learn to identify the aromas and flavours of exquisite Ticino wines during a tasting in the heart of the golden vineyard with breathtaking views across the entire region
alemão | inglês |
---|---|
goldenen | golden |
atemberaubenden | breathtaking |
aussicht | views |
region | region |
geschmack | flavours |
im | in the |
mit | with |
zu | to |
erkennen | identify |
gesamte | entire |
DE Bei einer Weindegustation mitten im goldenen Rebberg und mit der atemberaubenden Aussicht auf die gesamte Region, lernt man Duft und Geschmack eines guten Tessiner Weins zu erkennen
EN Learn to identify the aromas and flavours of exquisite Ticino wines during a tasting in the heart of the golden vineyard with breathtaking views across the entire region
alemão | inglês |
---|---|
goldenen | golden |
atemberaubenden | breathtaking |
aussicht | views |
region | region |
geschmack | flavours |
im | in the |
mit | with |
zu | to |
erkennen | identify |
gesamte | entire |
DE Durch gemeinsames Engagement lernt man das Land und die Menschen besser kennen, knüpft Kontakte, lernt die Sprache schneller
EN Shared commitment enables you to get to know a country and its people better, to establish contacts and to learn the language more quickly
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsames | shared |
engagement | commitment |
land | country |
kontakte | contacts |
menschen | people |
besser | better |
kennen | get |
schneller | quickly |
man | the |
DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.
EN World-renowned scent designer Carlos Huber shares how fragrance plays an important role on your wedding day and why it’s worth considering a scent that will last forever.
alemão | inglês |
---|---|
carlos | carlos |
huber | huber |
wichtig | important |
duft | scent |
hochzeitstag | wedding day |
lohnt | worth |
ewig | forever |
und | and |
warum | why |
einen | a |
wie | how |
an | an |
DE Verführerischer Duft durch die Kombination exotischer Noten wie Kokos / Ananas mit Mandeln, Milch, Vanille und einem Duft von Rum
EN A seductive scent thanks to the combination of exotic notes like coconut/pineapple with almonds, milk, vanilla and a hint of rum
alemão | inglês |
---|---|
duft | scent |
noten | notes |
ananas | pineapple |
milch | milk |
vanille | vanilla |
rum | rum |
kombination | combination |
mit | with |
von | of |
und | and |
DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.
EN World-renowned scent designer Carlos Huber shares how fragrance plays an important role on your wedding day and why it’s worth considering a scent that will last forever.
alemão | inglês |
---|---|
carlos | carlos |
huber | huber |
wichtig | important |
duft | scent |
hochzeitstag | wedding day |
lohnt | worth |
ewig | forever |
und | and |
warum | why |
einen | a |
wie | how |
an | an |
DE Ich will diese Seite mit mehr Inhalt ausbauen. Bis es soweit ist, besucht bitte blacklivesmatter.com und spendet. Spendet und lernt mehr darüber, wie schlimm es für schwarze Leben wirklich ist. Und lernt, was ihr konkret selbst tun könnt.
EN I want to extend this page with more content. Until then, please visit blacklivesmatter.com and donate. Donate and learn more about how bad it really is for black lives. And learn what you can do yourself.
alemão | inglês |
---|---|
besucht | visit |
schlimm | bad |
schwarze | black |
leben | lives |
seite | page |
inhalt | content |
es | it |
ich | i |
mit | with |
mehr | more |
bitte | please |
für | for |
könnt | can |
was | then |
diese | this |
tun | do |
DE Kovacs: Man lernt seinen Nachbarn besser kennen, wenn man mit ihm ein Wein oder ein Bier trinkt, als wenn man seinen Lebenslauf studiert und durchs Fernglas in die Nachbarwohnung guckt
EN Kovacs: It is easier to get to know one’s neighbour by drinking a beer or glass of wine with him than by studying his CV and looking into his flat through a telescope
alemão | inglês |
---|---|
lebenslauf | cv |
fernglas | telescope |
oder | or |
wein | wine |
bier | beer |
kennen | get |
mit | with |
durchs | through |
wenn | to |
ihm | it |
und | and |
ein | a |
DE Wie kann man YouTube-Playliste downloaden Wie kann man YouTube-Kanäle downloaden Wie kann man VEVO von YouTube downloaden Wie kann man Torrent-Videos herunterladen Wie kann man YouTube Premium downloaden Wie kann man Vimeo-Video herunterladen
EN How to download YouTube playlist How to download YouTube channel How to download YouTube VEVO How to download torrent videos How to download YouTube Premium How to download Vimeo videos
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
premium | premium |
playliste | playlist |
kanäle | channel |
videos | videos |
vimeo | vimeo |
downloaden | download |
DE Sobald man die kleine Konditorei Ghedina in Grava di Sotto betritt, vernimmt man den unwiderstehlichen Duft ofenfrischer Feinbackwaren...
EN Ideal for those who wish to dress sportively but at the same time in an elegant and refined way.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
sobald | time |
DE Da sprichst Du mir aus dem Herzen! In den Unternehmen machen gerade „Markenbotschafterprogramme“ Schule, in denen man lernt, wie man Soziale Medien nutzt sowie Content produziert und teilt. Bringen diese Programme etwas aus Deiner Sicht?
EN I couldn’t agree more! In corporations so called “employee advocacy programs” nowadays teach people how to use social media and how to produce and share content. Is that the way to glory?
DE Security lernt man am besten in dem man selber hackt! Dieser Kurs vermittelt wie aktuelle Schwachstellen von…
EN The best way to learn security is to hack yourself! This course teaches how current web application vulnerabilities…
DE Am besten lernt man diese mit Gleichgesinnten kennen, indem man einem der Clubs beitritt
EN And the best way to get to know them – and meet people in the process – is by joining a club
alemão | inglês |
---|---|
clubs | club |
beitritt | joining |
indem | by |
besten | best |
kennen | know |
einem | a |
DE Während eines Schwimmkurses und zwei Tauchgängen im offenen Wasser lernt man, wie man mit Sicherheit in einem Trockenanzug taucht. Ein erfahrener Dozent hilft Ihnen bei der Booyancy zu wählen und die Lernkurve zu verkürzen.
EN During one pool session and two open water dives, you'll learn how to comfortably and confidently dive in a drysuit. An experienced instructor will help you dial in your buoyancy and shorten the learning curve.
alemão | inglês |
---|---|
offenen | open |
erfahrener | experienced |
dozent | instructor |
lernkurve | learning curve |
verkürzen | shorten |
wählen | dial |
wasser | water |
in | in |
zu | to |
hilft | help you |
während | during |
DE Man lernt die eigenen Stärken und Schwächen besser kennen, sowie manchen Charakterzug, den man zuvor vielleicht noch nicht an sich wahrgenommen hatte.
EN You'll know your strengths, your weaknesses, and other facets of your personality which may have been unknown to you.
alemão | inglês |
---|---|
stärken | strengths |
schwächen | weaknesses |
vielleicht | may |
eigenen | your |
kennen | know |
den | to |
und | and |
hatte | have |
DE Man lernt viel, wenn man solche Instrumente spielt
EN You learn a lot by playing these kinds of instruments
alemão | inglês |
---|---|
lernt | learn |
instrumente | instruments |
spielt | playing |
man | a |
wenn | you |
solche | of |
DE Lerne, wie man lernt, und wie man sowohl im Team als auch abteilungsübergreifend zusammenarbeitet:
EN Learn how to learn, and how to collaborate both within a team and cross-functionally:
alemão | inglês |
---|---|
im | within |
team | team |
lerne | and |
auch | to |
DE Sie ermöglicht es einem, alle möglichen Teile der Stadt zu sehen, die man sonst vielleicht nicht zu Gesicht bekäme. Und nebenbei lernt man eine ganze Menge.
EN It allows you to see all kinds of different parts of the city that you might not otherwise encounter, and you get to learn a lot along the way.
alemão | inglês |
---|---|
teile | parts |
stadt | city |
ermöglicht | allows |
es | it |
zu | to |
nicht | not |
alle | all |
sonst | the |
vielleicht | that |
DE Security lernt man am besten in dem man selber hackt! Dieser Kurs vermittelt, wie aktuelle Schwachstellen von…
EN The best way to learn security is to hack yourself! This course teaches how current web application vulnerabilities…
DE Man lernt die eigenen Stärken und Schwächen besser kennen, sowie manchen Charakterzug, den man zuvor vielleicht noch nicht an sich wahrgenommen hatte.
EN You'll know your strengths, your weaknesses, and other facets of your personality which may have been unknown to you.
alemão | inglês |
---|---|
stärken | strengths |
schwächen | weaknesses |
vielleicht | may |
eigenen | your |
kennen | know |
den | to |
und | and |
hatte | have |
DE Da sprichst Du mir aus dem Herzen! In den Unternehmen machen gerade „Markenbotschafterprogramme“ Schule, in denen man lernt, wie man Soziale Medien nutzt sowie Content produziert und teilt. Bringen diese Programme etwas aus Deiner Sicht?
EN I couldn’t agree more! In corporations so called “employee advocacy programs” nowadays teach people how to use social media and how to produce and share content. Is that the way to glory?
DE „Man lernt Demokratie nur, wenn man sie auch ausüben kann“
EN “Democracy requires learning by doing”
DE Im Alltag lernt man schnell auch die Sleep- und Weckfunktionen des X-HM 26D schätzen. So kann man sich zum Beispiel mit dem EQ in Night-Position abends sanft in den Schlaf begleiten und morgens dezent wecken lassen.
EN The sleep and alarm functions of the X-HM 26D quickly become must-have features in everyday life. In the night position you can have the EQ gently lull you to sleep at night and be woken up discreetly in the morning.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
sanft | gently |
dezent | discreetly |
position | position |
im | in the |
schlaf | sleep |
kann | can |
alltag | everyday |
in | in |
morgens | in the morning |
und | and |
abends | night |
DE Das hat sehr viel ins Rollen gebracht, weil man einerseits lernt, perfekt sein Umfeld zu studieren, um zu wissen, was man tun muss, um zu „überleben“
EN This got the ball rolling in many respects, as it taught me to study my environment very carefully so as to know what I had to do to “survive”
DE Auf der anderen Seite lernt man Spielchen zu spielen, um trotzdem an die Dinge zu kommen, die man möchte.
EN And on the other, I learnt how to play games so as to get the things I want.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
zu | to |
möchte | i want |
lernt | and |
spielen | play |
dinge | things |
DE Man sollte außerdem daran denken, dass sich die meisten Menschen freuen, wenn man ihre Sprache lernt
EN Apart from that it’s good to remember that most people are happy to hear others speaking their language
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
sprache | language |
dass | that |
wenn | to |
DE „Am besten lernt man Deutsch, wenn man anderen Menschen zuhört und versucht gewohnte Wörter und Sätze – wie Begrüßungen – in den alltäglichen Gebrauch zu integrieren
EN “The best way to learn German is to listen to other people and try to integrate familiar words and sentences, such as greetings, into your everyday use
DE Weshalb man aus Pappelholz besser keine Gartenmöbel baut? Das lernt man im Bachelorstudiengang Forstwissenschaften und Waldökologie an der Universität Göttingen
EN Why is it better not to build garden furniture out of poplar wood? This is what you learn in the forestry and forest ecology bachelor’s degree program at the University of Göttingen
alemão | inglês |
---|---|
ökologie | ecology |
besser | better |
im | in the |
wald | forest |
weshalb | to |
baut | the |
universität | university |
keine | not |
DE Das gesprochene Finnisch lernt man am besten, wenn man das Lehrbuch zur Seite legt und sich mit Finnen in einer lockeren Atmosphäre unterhält.
EN The best way to learn the ins and outs of spoken Finnish is to go beyond your textbook and speak with Finnish people in a relaxed setting.
alemão | inglês |
---|---|
finnisch | finnish |
atmosphäre | setting |
in | in |
legt | the |
mit | with |
wenn | to |
seite | of |
DE Die Verwaltung eines Blogs ist einfach, wenn man lernt, wie man es macht.
EN Managing a blog is easy when you learn how to do it.
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | managing |
blogs | blog |
lernt | learn |
es | it |
einfach | easy |
ist | is |
wenn | to |
DE Beim Fahrradfahren lernt man ein Land am Besten kennen, weil man dessen Hügel emporschwitzt und sie dann wieder hinuntersaust. Ernest Hemingway (1899–1961)
EN It is by riding a bicycle that you learn the contours of a country best, since you have to sweat up the hills and coast down them. Ernest Hemingway (1899–1961)
DE Bei The Poll schlüpft man in die Rolle eines Politikers und lernt, wie der Wahlkampf in Indien funktioniert, wie man politische Lösungen findet, Kompromisse aushandelt und schließlich Mehrheiten gewinnt.
EN In The Poll you slip into the role of a politician and learn how the electoral system in India works, how you find political solutions to an issue, negotiate compromises and, finally, win majorities.
DE Wie kann man YouTube-Kanäle downloaden Wie kann man VEVO von YouTube downloaden Wie kann man Torrent-Videos herunterladen Wie kann man YouTube Premium downloaden Wie kann man Vimeo-Video herunterladen
EN How to download YouTube channel How to download YouTube VEVO How to download torrent videos How to download YouTube Premium How to download Vimeo videos
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
premium | premium |
kanäle | channel |
videos | videos |
vimeo | vimeo |
downloaden | download |
DE Wie kann man YouTube-Playliste downloaden Wie kann man VEVO von YouTube downloaden Wie kann man Torrent-Videos herunterladen Wie kann man YouTube Premium downloaden Wie kann man Vimeo-Video herunterladen
EN How to download YouTube playlist How to download YouTube VEVO How to download torrent videos How to download YouTube Premium How to download Vimeo videos
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
premium | premium |
playliste | playlist |
videos | videos |
vimeo | vimeo |
downloaden | download |
DE Man kann sich in der Sauna im finnischen Stil entspannen und dabei den Duft von brennendem Holz sowie die Wärme, die alle Spannungen löst, genießen, um abschließend im kalten Seewasser zu baden.
EN Relax in the Finnish sauna, enjoying the fragrance of burning wood, and the heat that banishes all tension, followed by an optional plunge into the lake’s cold water.
alemão | inglês |
---|---|
finnischen | finnish |
entspannen | relax |
holz | wood |
genießen | enjoying |
sauna | sauna |
im | in the |
wärme | heat |
kalten | cold |
in | in |
alle | all |
und | and |
DE Man kann sich in der Sauna im finnischen Stil entspannen und dabei den Duft von brennendem Holz sowie die Wärme, die alle Spannungen löst, genießen, um abschließend im kalten Seewasser zu baden.
EN Relax in the Finnish sauna, enjoying the fragrance of burning wood, and the heat that banishes all tension, followed by an optional plunge into the lake’s cold water.
alemão | inglês |
---|---|
finnischen | finnish |
entspannen | relax |
holz | wood |
genießen | enjoying |
sauna | sauna |
im | in the |
wärme | heat |
kalten | cold |
in | in |
alle | all |
und | and |
DE Mir gefällt an meiner Arbeit bei Peak Ace, dass ich täglich etwas dazu lerne und mit unterschiedlichen Projekten, Kunden und Herausforderungen konfrontiert bin. Dadurch lernt man, sich und seine Arbeitsweise gut zu strukturieren.
EN Working at Peak Ace is great because the cohesion and assistance within the individual teams is outstanding. You're not left to tackle big problems alone – everyone tries to find a solution.
alemão | inglês |
---|---|
peak | peak |
ace | ace |
herausforderungen | problems |
arbeit | working |
dadurch | because |
gut | great |
an | and |
meiner | not |
man | the |
zu | to |
DE Alle 2.678 Sprachen sind hier vereint, und man lernt mehr über ihren Ursprung und darüber, wo und von wie vielen Menschen sie gesprochen werden
EN All 2,678 languages are here, showing where they originate, where they are spoken and populations of speakers
alemão | inglês |
---|---|
sprachen | languages |
wo | where |
gesprochen | spoken |
alle | all |
hier | here |
von | of |
und | and |
sind | are |
DE Die Redensart Man lernt nie aus, nimmt unser Startup Coach Dr. Tom Witzel wörtlich. Nach seiner 33-jährigen Karriere bei der...
EN You never stop learning is a quote our Startup Coach, Dr. Tom Witzel, takes literally. After a 33-year career at...
alemão | inglês |
---|---|
lernt | learning |
startup | startup |
coach | coach |
dr | dr |
tom | tom |
wörtlich | literally |
karriere | career |
unser | our |
bei | at |
man | a |
nach | after |
DE Eine neue Sprache lernt man am besten mit Pimsleur! Es ist das einzige Programm, das garantiert, dass Sie sich in nur 30 Stunden des Lernens um mindestens 24% verbessern
EN The best way to learn a new language is with Pimsleur! It?s the only program that guarantees you?ll improve at least 30% in just 24 hours of studying
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
pimsleur | pimsleur |
programm | program |
garantiert | guarantees |
es | it |
verbessern | improve |
in | in |
stunden | hours |
sprache | language |
lernt | learn |
mit | with |
ist | is |
dass | that |
nur | only |
DE All die Fähigkeiten und Dinge, die man beim Militär lernt, machen es wirklich einfach, hier erfolgreich zu sein.“
EN All of the skills and the things you learn in the military really make it easy to be successful here."
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeiten | skills |
militär | military |
einfach | easy |
erfolgreich | successful |
hier | here |
zu | to |
wirklich | really |
DE "Das, was man lernt, konkret umzusetzen, ist das Geheimnis, um Erfolg zu haben. Auch die Zeitplanung ist sehr wichtig. PlayWood hilft uns in diesem Prozess. Die Umgebung kann sich schnell mit einem selbst ändern."
EN "Converting what you learn into a concrete action is the secret for success achievement. So timing is fundamental. PlayWood helps in this process, it allows the physical space to quickly change with you."
alemão | inglês |
---|---|
konkret | concrete |
geheimnis | secret |
playwood | playwood |
hilft | helps |
schnell | quickly |
lernt | learn |
erfolg | success |
prozess | process |
in | in |
kann | allows |
um | for |
diesem | this |
mit | with |
ändern | change |
ist | is |
zu | to |
DE Bei einem spannenden Rundgang durch die Brauquöll Appenzell erfährt man viel Interessantes über die Braukunst und lernt, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzellerbier und Säntis Malt entstehen.
EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
alemão | inglês |
---|---|
spannenden | exciting |
rundgang | tour |
appenzell | appenzell |
interessantes | interesting |
wasser | water |
malt | malt |
die | source |
aus | from |
man | the |
DE Die Kulisse ist einmalig, doch gute Erinnerungsfotos zu schiessen, ist gar nicht so einfach. Wies geht, lernt man auf der "Lugano Photo Tour".
EN The setting is spectacular, but taking pictures that do it justice is not so easy. Visitors can find out how on a ?Lugano Photo Tour?.
alemão | inglês |
---|---|
geht | can |
lugano | lugano |
photo | photo |
tour | tour |
so | so |
nicht | not |
einfach | easy |
zu | setting |
ist | is |
DE Im Greyerzer Museum lernt man die Bräuche und Sitten des Greyerzerlandes und sein reiches Kulturerbe kennen: Poyas, geschnitzte Löffel, Schränke, Trachten werden in modernem Rahmen geschickt präsentiert.
EN Visit the Gruyere Museum and discover local traditional ways and customs, and the treasured heritage of the area: poyas, sculpted spoons, wardrobes and costumes are displayed in a modern setting.
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
bräuche | customs |
schränke | wardrobes |
modernem | modern |
rahmen | setting |
in | in |
werden | are |
und | and |
DE Das Schloss Hünigen liegt in Konolfingen, am Tor zum Emmental. Es ist alles andere als ein klassisches Seminarhotel: Man trift sich zur Teamsitzung unter Kronleuchtern, spaziert zwischen Rosenstöcken oder lernt unter alten Bäumen jodeln.
EN Schloss Hünigen in Konolfingen lies a stone’s throw from the Emmental and is anything but a traditional meeting hotel. Hold meetings under chandeliers, stroll around the rose garden or learn to yodel under aged trees.
alemão | inglês |
---|---|
klassisches | traditional |
oder | or |
in | in |
es | but |
liegt | is |
tor | to |
ein | a |
DE „Mit Erfahrung lernt man die Wünsche seiner Kunden kennen“, sagt sie und zeigt auf die blumige „Wildcard“-Tapete hinter ihr
EN “With experience, you get to know what your clients want” she says, outlining the flowery “wild-card” wallpaper behind her
DE Man lernt das mehr als ein Jahr.
EN It takes more than a year to learn it correctly.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
lernt | learn |
mehr | more |
ein | a |
DE Transkribus ist eine Software, die mit Hilfe von künstlicher Intelligenz "lernt", wie man Kurrentschrift liest
EN Transkribus is a software that uses artificial intelligence to ?learn? how to read Kurrent Script
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
lernt | learn |
liest | read |
transkribus | transkribus |
software | software |
künstlicher | artificial intelligence |
ist | is |
DE „Das Programm ist definitiv eine Bereicherung und man lernt viel über sich selbst, Umgang mit anderen und die Unternehmen.“
EN "The programme is definitely an enrichment and you learn a lot about yourself, dealing with others and the companies."
alemão | inglês |
---|---|
bereicherung | enrichment |
umgang | dealing |
anderen | others |
unternehmen | companies |
programm | programme |
ist | is |
definitiv | definitely |
viel | lot |
eine | an |
sich | yourself |
Mostrando 50 de 50 traduções