EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
DE Bei einem spannenden Rundgang durch die Brauquöll Appenzell erfährt man viel Interessantes über die Braukunst und lernt, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzellerbier und Säntis Malt entstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interesting | interessantes |
| exciting | spannenden |
| tour | rundgang |
| appenzell | appenzell |
| water | wasser |
| malt | malt |
| source | die |
| from | aus |
| the | man |
EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
DE Bei einem spannenden Rundgang durch die Brauquöll Appenzell erfährt man viel Interessantes über die Braukunst und lernt, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzellerbier und Säntis Malt entstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interesting | interessantes |
| exciting | spannenden |
| tour | rundgang |
| appenzell | appenzell |
| water | wasser |
| malt | malt |
| source | die |
| from | aus |
| the | man |
EN The village of Appenzell and the Canton of Appenzell Innerrhoden are situated in a singularly beautiful landscape of rolling hills
DE Das Dorf Appenzell und der Kanton Appenzell Innerrhoden liegen in einer einzigartigen Hügellandschaft nördlich des Säntis
| inglês | alemão |
|---|---|
| village | dorf |
| appenzell | appenzell |
| canton | kanton |
| in | in |
| are | liegen |
| and | und |
| a | einzigartigen |
EN With about 7,000 inhabitants, Appenzell is the political, economic and cultural center of Appenzell Innerrhoden, the smallest Swiss canton
DE Appenzell ist mit rund 7000 Einwohnern politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum des kleinsten Schweizer Kantons Appenzell Innerrhoden
| inglês | alemão |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| political | politisches |
| cultural | kulturelles |
| center | zentrum |
| smallest | kleinsten |
| swiss | schweizer |
| about | rund |
| and | und |
| the | des |
| is | ist |
| with | mit |
EN Appenzell Museum, which is in the town hall, shows a cross section of Appenzell’s history and culture.
DE Das Museum Appenzell im Rathaus zeigt einen Querschnitt durch Geschichte und Kultur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| museum | museum |
| shows | zeigt |
| town hall | rathaus |
| history | geschichte |
| and | und |
| in the | im |
| culture | kultur |
| of | durch |
EN Hand-sliced Appenzell beef tartare or Appenzell savoury cheese tart are served with the hospitality for which the region is renowned.
DE Mit appenzellischer Gastfreundschaft kommen handgeschnittenes Tatar vom Appenzeller Rind oder Appenzeller Chäsfladä auf den Tisch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hospitality | gastfreundschaft |
| or | oder |
| with | mit |
| the | den |
EN The scenic Appenzell route leads from Heiden through the hilly Appenzell landscapes to the Gallus town of St. Gallen ? passing known and lesser known points of interest on the way.
DE Die Appenzeller Aussichtsroute führt von Heiden quer durch die Hügellandschaft des Appenzellerlandes vorbei an bekannten und unbekannten Highlights bis in die Gallusstadt St. Gallen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leads | führt |
| st | st |
| gallen | gallen |
| known | bekannten |
| and | und |
| route | von |
| passing | durch |
| the | des |
EN The Rechberg holiday home is a converted former Appenzell farmhouse and is located in Wald AR (Canton Appenzell Ausserrhoden) in Eastern Switzerland
DE Das Ferienhaus Rechberg ist ein umgebautes, ehemaliges Appenzeller Bauernhaus und steht in Wald AR (Kanton Appenzell Ausserrhoden) in der Ostschweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| former | ehemaliges |
| appenzell | appenzell |
| farmhouse | bauernhaus |
| ar | ar |
| canton | kanton |
| holiday home | ferienhaus |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| and | und |
| in | in |
| is | steht |
| eastern | ist |
| the | der |
| a | ein |
EN Eastern Switzerland is particularly popular with Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden as well as Toggenburg and Heidiland
DE Die Ostschweiz ist mit Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden sowie dem Toggenburg und dem Heidiland besonders beliebt
| inglês | alemão |
|---|---|
| particularly | besonders |
| popular | beliebt |
| appenzell | appenzell |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| toggenburg | toggenburg |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| as | sowie |
EN Eastern Switzerland is particularly popular with Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden as well as Toggenburg and Heidiland
DE Die Ostschweiz ist mit Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden sowie dem Toggenburg und dem Heidiland besonders beliebt
| inglês | alemão |
|---|---|
| particularly | besonders |
| popular | beliebt |
| appenzell | appenzell |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| toggenburg | toggenburg |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| as | sowie |
EN Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Loop from Appenzell
DE Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Runde von Appenzell
EN Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Loop from Appenzell
DE Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Runde von Appenzell
EN Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Loop from Appenzell
DE Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Runde von Appenzell
EN The village of Appenzell and the Canton of Appenzell Innerrhoden are situated in a singularly beautiful landscape of rolling hills
DE Das Dorf Appenzell und der Kanton Appenzell Innerrhoden liegen in einer einzigartigen Hügellandschaft nördlich des Säntis
| inglês | alemão |
|---|---|
| village | dorf |
| appenzell | appenzell |
| canton | kanton |
| in | in |
| are | liegen |
| and | und |
| a | einzigartigen |
EN Hand-sliced Appenzell beef tartare or Appenzell savoury cheese tart are served with the hospitality for which the region is renowned.
DE Mit appenzellischer Gastfreundschaft kommen handgeschnittenes Tatar vom Appenzeller Rind oder Appenzeller Chäsfladä auf den Tisch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hospitality | gastfreundschaft |
| or | oder |
| with | mit |
| the | den |
EN The Rechberg holiday home is a converted former Appenzell farmhouse and is located in Wald AR (Canton Appenzell Ausserrhoden) in Eastern Switzerland
DE Das Ferienhaus Rechberg ist ein umgebautes, ehemaliges Appenzeller Bauernhaus und steht in Wald AR (Kanton Appenzell Ausserrhoden) in der Ostschweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| former | ehemaliges |
| appenzell | appenzell |
| farmhouse | bauernhaus |
| ar | ar |
| canton | kanton |
| holiday home | ferienhaus |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| and | und |
| in | in |
| is | steht |
| eastern | ist |
| the | der |
| a | ein |
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
DE Abwechslungsreichste Etappe – von der Trendstadt Zürich, ins Zürcher Weinland, weiter zum tosenden Rheinfall, in die historische Bücher- und Textilstadt St. Gallen und zum Schluss ins ländliche Appenzell.
EN A visit to the idyllic Appenzell region, where age-old traditions are still actively lived.
DE Ein Besuch ins idyllische Appenzellerland, wo alte Traditionen noch gelebt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visit | besuch |
| idyllic | idyllische |
| traditions | traditionen |
| lived | gelebt |
| old | alte |
| where | wo |
| a | ein |
| to | ins |
EN Lake Constance and the charming villages of the Appenzell region are attractive places for excursions.
DE Der Bodensee und die hübschen Dörfer der Appenzeller Region verlocken zu Ausflügen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lake constance | bodensee |
| region | region |
| and | und |
EN Those visitors seeking noise, hustle and bustle, and crowded ski pistes will be disappointed in Appenzell’s winter manifestation
DE Wer Rummel, Lärm und volle Skipisten sucht, wird im winterlichen Appenzeller nicht glücklich
| inglês | alemão |
|---|---|
| seeking | sucht |
| noise | lärm |
| and | und |
| will | wird |
EN Winter walking and cross-country skiing are very widespread in the hilly Appenzell landscapes
DE Winterwandern und Langlaufen sind im Appenzeller Hügelland beliebt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| and | und |
| cross-country skiing | langlaufen |
| are | sind |
EN A wide network of around 200 km of cross-country ski trails extends through Appenzell
DE Ein weites Netz von rund 200km Langlaufloipen zieht sich durch Appenzell
| inglês | alemão |
|---|---|
| network | netz |
| appenzell | appenzell |
| wide | weites |
| km | km |
| a | ein |
| of | von |
EN Appenzell, stroll along the picturesque Hauptgasse
DE Appenzell, flanieren in der malerischen Hauptgasse
| inglês | alemão |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| stroll | flanieren |
| along | in |
| picturesque | malerischen |
| the | der |
EN The well-known Seealp Lake lies at an altitude of 1,141 metres in the Alpstein area. Embedded between mountain peaks and lush green meadows. A number of hiking routes will take you to it, but the fastest way is from Wasserauen near Appenzell.
DE Im Alpsteingebiet auf einer Höhe von 1141 Metern liegt der national bekannte Seealpsee. Eingebettet zwischen Berggipfeln und saftig grünen Wiesen. Über diverse Wanderrouten, aber am schnellsten ab Wasserauen bei Appenzell erreicht man ihn.
| inglês | alemão |
|---|---|
| metres | metern |
| embedded | eingebettet |
| meadows | wiesen |
| appenzell | appenzell |
| in the | im |
| from | ab |
| and | und |
| the | grünen |
| known | bekannte |
| altitude | höhe |
| between | zwischen |
| mountain | auf |
| it | ihn |
| fastest | schnellsten |
| is | liegt |
| green | der |
| but | aber |
EN Appenzell’s sparsely populated landscape is one of the most distinctive Swiss flagship landscapes
DE Die Appenzeller Streusiedlungslandschaft ist eine der ausgeprägtesten schweizerischen Vorzeigelandschaften
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizerischen |
| is | ist |
EN In Innerrhoden, the individual areas around Appenzell compete to see who can manage the biggest spark.
DE Die grösste Veranstaltung im Baselbiet überhaupt und fraglos der jährliche Höhepunkt in Liestal ist der Chienbäse-Umzug, der zu Beginn der Fasnacht das ?Stedtli? in ein loderndes Inferno verwandelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| biggest | grösste |
| in | in |
| to | zu |
| the | der |
EN Find out more about: Appenzell craftsmanship
DE Mehr erfahren über: Gewerbe-Tour im Appenzellerland
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
| out | im |
EN Find out more about: + Appenzell craftsmanship
DE Mehr erfahren über: + Gewerbe-Tour im Appenzellerland
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
| out | im |
EN Find out more about: Discover the Appenzell natural yodelling
DE Mehr erfahren über: Appenzeller Naturjodel
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| the | erfahren |
EN Appenzell ? close to nature and naturopathy
DE Appenzellerland ? Naturheilkunde hautnah erleben
EN Find out more about: Appenzell ? close to nature and naturopathy
DE Mehr erfahren über: Appenzellerland ? Naturheilkunde hautnah erleben
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | erfahren |
| more | mehr |
EN Find out more about: + Discover the Appenzell natural yodelling
DE Mehr erfahren über: + Appenzeller Naturjodel
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| the | erfahren |
EN Learn about the philosophy of the famous naturopathy pioneer Alfred Vogel in the Appenzell region, where his life's work began.
DE Die Philosophie des berühmten Naturheilkunde-Pioniers Alfred Vogel kann man in Teufen im Appenzellerland, wo sein Lebenswerk begann, hautnah erleben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| philosophy | philosophie |
| famous | berühmten |
| alfred | alfred |
| began | begann |
| in | in |
| where | wo |
| in the | im |
EN Find out more about: + Appenzell ? close to nature and naturopathy
DE Mehr erfahren über: + Appenzellerland ? Naturheilkunde hautnah erleben
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | erfahren |
| more | mehr |
EN A regulars' table as it is written in the book. Appenzell authenticity. Cosy wood. Vesperplättli. Folk music. Or also: banquets. Business lunches.
DE Die Erlebnisegge des Appenzellerlandes. Mitten im Wandergebiet ob - Teufen, mit Blick auf den Säntis, liegt das Erlebnis Waldegg mit seinen besonderen Gastronomie-Erlebnissen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| is | liegt |
| in | mitten |
| the | den |
EN Anyone who stops for a bite to eat here in autumn will often be treated to some of the best porcini mushrooms that can be found in Appenzell alongside their venison medallions
DE Wer im Herbst einkehrt, kann zum Hirschmedaillon nicht selten einige der besten Steinpilze bekommen, die im Appenzell zu finden sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| autumn | herbst |
| mushrooms | steinpilze |
| appenzell | appenzell |
| to | zu |
| some | einige |
| can | kann |
| found | finden |
| who | wer |
EN Find out more about: Biber and Bitters in Appenzell
DE Mehr erfahren über: Biber und Bitter aus Appenzell
| inglês | alemão |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| more | mehr |
| and | erfahren |
| in | aus |
| about | über |
EN Find out more about: + Biber and Bitters in Appenzell
DE Mehr erfahren über: + Biber und Bitter aus Appenzell
| inglês | alemão |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| more | mehr |
| and | erfahren |
| in | aus |
| about | über |
EN Appenzell in all its glory! Sometimes refined, sometime rustic, but always confident in its origins
DE Appenzell, wie es sein kann! Mal fein, mal rustikal, aber immer selbstbewusst ländlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| rustic | rustikal |
| always | immer |
| in | wie |
| but | aber |
| sometimes | mal |
EN Eastern Switzerland stretches from shimmering Lake Constance, over the verdant hills of Appenzell country, through to the alpine Toggenburg region as far as Heidiland and Glarnerland.
DE Die Ostschweiz reicht vom glitzernden Bodensee über das hügelige Appenzellerland bis in die alpinen Regionen des Toggenburgs, ins Heidiland und ins Glarnerland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stretches | reicht |
| alpine | alpinen |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| lake constance | bodensee |
| region | regionen |
| and | und |
| from | vom |
EN Find out more about: Alp Nasen ? Farming experience in Appenzell
DE Mehr erfahren über: Alp Nasen ? Appenzeller Erlebnisbauernhof
| inglês | alemão |
|---|---|
| alp | alp |
| more | mehr |
EN In and around Urnäsch seven Adventure Farms offer visitors various opportunities to experience what it is like to live in the countryside in Appenzell. One of them is the small farm Alp Nasen, where the farmer makes his cheese in the summer.
DE In Urnäsch und Umgebung bieten sieben Erlebnisbauernhöfe Besuchern verschiedene Möglichkeiten, ins Appenzeller Landleben einzutauchen. Einer von ihnen ist der kleine Hof Alp Nasen, wo der Senn im Sommer auf der Alp seinen Käse rührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visitors | besuchern |
| small | kleine |
| farm | hof |
| alp | alp |
| summer | sommer |
| various | verschiedene |
| where | wo |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| offer | bieten |
| seven | sieben |
| opportunities | möglichkeiten |
| is | ist |
| cheese | käse |
EN Find out more about: + Alp Nasen ? Farming experience in Appenzell
DE Mehr erfahren über: + Alp Nasen ? Appenzeller Erlebnisbauernhof
| inglês | alemão |
|---|---|
| alp | alp |
| more | mehr |
EN This tour offers Appenzell hospitality, delicacies and unique views over typical alpine landscapes
DE Diese Tour bietet Appenzeller Gastfreundschaft, feine Spezialitäten und einmalige Aussichten über die typische Hügellandschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| tour | tour |
| offers | bietet |
| hospitality | gastfreundschaft |
| views | aussichten |
| typical | typische |
| this | diese |
| over | über |
| unique | einmalige |
| and | und |
EN Appenzell Alpine Trail: The Swiss Flower Route
DE Appenzeller Alpenweg: Die Schweizer Floraroute
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | die |
| swiss | schweizer |
EN Find out more about: Appenzell Alpine Trail: The Swiss Flower Route
DE Mehr erfahren über: Appenzeller Alpenweg: Die Schweizer Floraroute
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| swiss | schweizer |
EN The two-day Appenzeller Alpenweg ventures into the heart of the pristine and protected natural landscape of the Appenzell Pre-Alps
DE Auf dem zweitägigen Appenzeller Alpenweg begibt man sich inmitten in die intakte und geschützte Naturlandschaft der Appenzeller Voralpen
| inglês | alemão |
|---|---|
| landscape | naturlandschaft |
| appenzeller | appenzeller |
| into | in |
| and | und |
| two | inmitten |
EN The Appenzell region has retained it's original charm, which makes it a particularly appealing area to visit
DE Das Appenzellerland ist dank seiner ursprünglichen Natur von besonderem Anreiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| original | ursprünglichen |
| particularly | besonderem |
| the | das |
EN Sparse forests, snow-covered fields and moors, rolling hills and purest cross-country enjoyment is the best way to describe the surroundings of Appenzell’s Gais cross-country center.
DE Lichte Wälder, verschneite Wiesen und Moore, sanfte Hügel, Langlauffreuden pur; so präsentiert sich das Appenzellische Langlaufzentrum Gais.
| inglês | alemão |
|---|---|
| forests | wälder |
| hills | hügel |
| fields | wiesen |
| and | und |
| the | das |
EN Find out more about: Visitors? Center Brauquöll Appenzell
DE Mehr erfahren über: Besucherzentrum Brauquöll Appenzell
| inglês | alemão |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe