DE Bis die Nilssons Ann und ihr Team kennengelernt hatten, war ihr Traum eines Lebens auf Mallorca lediglich eine vage Idee gewesen. Diese ist für sie inzwischen Wirklichkeit geworden und sie lieben jeden Tag ihres neuen Lebens.
Traduzir "lebens auf sie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lebens auf sie" de alemão para inglês
Traduções de lebens auf sie
"lebens auf sie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de lebens auf sie
alemão
inglês
EN Until they met Ann and her team, living on Mallorca was just a vague, formless notion. Now, it is reality for the Nilssons- and they’re loving every day of it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ann | ann |
| kennengelernt | met |
| mallorca | mallorca |
| vage | vague |
| wirklichkeit | reality |
| idee | notion |
| team | team |
| war | was |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| lediglich | a |
DE Bis die Nilssons Ann und ihr Team kennengelernt hatten, war ihr Traum eines Lebens auf Mallorca lediglich eine vage Idee gewesen. Diese ist für sie inzwischen Wirklichkeit geworden und sie lieben jeden Tag ihres neuen Lebens.
EN Until they met Ann and her team, living on Mallorca was just a vague, formless notion. Now, it is reality for the Nilssons- and they’re loving every day of it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ann | ann |
| kennengelernt | met |
| mallorca | mallorca |
| vage | vague |
| wirklichkeit | reality |
| idee | notion |
| team | team |
| war | was |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| lediglich | a |
DE Bis die Nilssons Ann und ihr Team kennengelernt hatten, war ihr Traum eines Lebens auf Mallorca lediglich eine vage Idee gewesen. Diese ist für sie inzwischen Wirklichkeit geworden und sie lieben jeden Tag ihres neuen Lebens.
EN Until they met Ann and her team, living on Mallorca was just a vague, formless notion. Now, it is reality for the Nilssons- and they’re loving every day of it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ann | ann |
| kennengelernt | met |
| mallorca | mallorca |
| vage | vague |
| wirklichkeit | reality |
| idee | notion |
| team | team |
| war | was |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| lediglich | a |
DE Bis die Nilssons Ann und ihr Team kennengelernt hatten, war ihr Traum eines Lebens auf Mallorca lediglich eine vage Idee gewesen. Diese ist für sie inzwischen Wirklichkeit geworden und sie lieben jeden Tag ihres neuen Lebens.
EN Until they met Ann and her team, living on Mallorca was just a vague, formless notion. Now, it is reality for the Nilssons- and they’re loving every day of it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ann | ann |
| kennengelernt | met |
| mallorca | mallorca |
| vage | vague |
| wirklichkeit | reality |
| idee | notion |
| team | team |
| war | was |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| lediglich | a |
DE Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit – etwa 4 Milliarden Jahre – zu den Anfängen des Lebens auf unserem Planeten mit der ersten Galerie in Nordamerika, welche die Anfänge des Lebens zum Leben erweckt.
EN Journey back in time — about 4 billion years — to the origins of life on our planet with the first gallery in North America to bring the dawn of life to life.
DE GV-Lebens- und Futtermittel dürfen in der EU nur zugelassen werden, wenn sie eine strenge Sicherheitsbewertung durchlaufen haben. Die Verfahren für die Bewertung und Zulassung von GV-Lebens- und Futtermitteln sind in folgenden Dokumenten beschrieben:
EN GM foods and feeds can be authorised in the EU only if they have passed a rigorous safety assessment. The procedures for evaluation and authorisation of GM foods and feeds are laid down in the following documents:
DE Mobilität liegt uns bei byACRE selbstverständlich sehr am Herzen. Es ist der Kern des modernen Lebens und als solches natürlicher Teil eines jeden Lebens.
EN Mobility is obviously very near to our hearts at byACRE. It is at the core of modern life, and as such, a part of everyone’s life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobilität | mobility |
| herzen | hearts |
| modernen | modern |
| es | it |
| kern | core |
| sehr | very |
| am | at the |
| und | and |
| liegt | is |
| als | as |
DE Die Autodidaktin Colette RICHARD friert die Details ihres täglichen Lebens meistens in einer sinnlichen, sogar mysteriösen, verstörenden Atmosphäre ein, um das Bewusstsein für das Wesentliche des Lebens zu schärfen
EN Self-taught, Colette RICHARD freezes the details of her daily life most often in a sensual, even mysterious, disturbing atmosphere to bring awareness to the essentials of life
| alemão | inglês |
|---|---|
| colette | colette |
| richard | richard |
| täglichen | daily |
| lebens | life |
| sinnlichen | sensual |
| atmosphäre | atmosphere |
| bewusstsein | awareness |
| wesentliche | essentials |
| details | details |
| in | in |
| meistens | most |
| zu | to |
| des | the |
DE Mobilität liegt uns bei byACRE selbstverständlich sehr am Herzen. Es ist der Kern des modernen Lebens und als solches natürlicher Teil eines jeden Lebens.
EN Mobility is obviously very near to our hearts at byACRE. It is at the core of modern life, and as such, a part of everyone’s life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobilität | mobility |
| herzen | hearts |
| modernen | modern |
| es | it |
| kern | core |
| sehr | very |
| am | at the |
| und | and |
| liegt | is |
| als | as |
DE Als wandelnder Baum ist Uýra Sodoma ein mutierendes Geschöpf, vielleicht eine Gottheit, Personifikation und Verkörperung der Kräfte des Lebens – des Lebens des Waldes, des Amazonas-Regenwalds
EN A tree that walks, Uýra Sodoma, is a mutating creature, perhaps a deity, that personifies and embodies the forces of life—life that is the forest, the Amazon Rainforest
DE Dennoch werden jedes Jahr Vorfälle im Bereich Lebens- und Futtermittelsicherheit gemeldet, wenn Erzeugnisse oder Inhaltsstoffe in Lebens- und Futtermitteln diese Standards nicht erfüllen und ein Gesundheitsrisiko für die Verbraucher darstellen können
EN Despite this, food and feed safety incidents are reported every year when products or ingredients in food and feed have failed to meet these standards and may pose a health risk for consumers
DE Die Lebens- und Krankenversicherer steigerten in den ersten neun Monaten ihr Ergebnis um rund 700 Mio. Euro auf 45 (-649) Mio. Euro. Die Beiträge gingen leicht auf 8,8 (8,9) Mrd. Euro zurück, davon in der Lebensversicherung auf 5,4 (5,5) Mrd. Euro.
EN The life and health insurers bettered their last year's result for the first nine months by approx. Euro 700 m to Euro 45 m (-649 m). Premium declined marginally to Euro 8.8 bn (8.9 bn), falling in life insurance to Euro 5.4 bn (5.5 bn).
| alemão | inglês |
|---|---|
| monaten | months |
| ergebnis | result |
| mio | m |
| euro | euro |
| mrd | bn |
| lebensversicherung | life insurance |
| lebens | life |
| in | in |
| neun | nine |
| und | and |
| ersten | the first |
| um | for |
| den | the |
| auf | premium |
DE Wollen Sie zukünftige Lebens- und Arbeitsbereiche auf kreative Art und Weise mitgestalten? Interessieren Sie sich vielleicht auch für techniknahe Felder? Dann ist unserer Bachelor-Studiengang Informatics wie für Sie gemacht.
EN Would you like to play a creative role in shaping the ways in which we will live and work in the future? Are you also interested in technology-related fields? Then our Informatics programme is the perfect choice for you!
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreative | creative |
| interessieren | interested |
| felder | fields |
| weise | ways |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| dann | then |
| unserer | we |
| wollen | a |
DE Das Ende der Berufstätigkeit hat Auswirkungen auf Ihre Kranken-, Lebens- und Berufsversicherungen. Klicken Sie auf die untenstehenden Rubriken, um mehr über das Vorgehen bei Arbeitslosigkeit und Stellensuche zu erfahren.
EN The end of your professional activity has an impact on your health, life and work-related insurance. Click on the tabs below to find out what actions to take in the event of unemployment and job search.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkungen | impact |
| klicken | click |
| lebens | life |
| ihre | your |
| untenstehenden | the |
| zu | to |
| ende | the end |
| hat | has |
| erfahren | and |
DE Tun Sie sich selbst den Gefallen! Sobald Sie bezahlt haben, können Sie jedes gewünschte Video herunterladen und es für den Rest Ihres Lebens genießen, wann immer sie wollen.
EN Do yourself a favor! Once you paid, you can download every video you want and watch it for the rest of your life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezahlt | paid |
| video | video |
| herunterladen | download |
| rest | rest |
| es | it |
| lebens | life |
| können | can |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
| tun | do |
| sobald | once |
DE Gehen Sie zurück... zurück zur Prehistoric Journey, einer spannenden Ausstellung, in der Sie die Geschichte des Lebens auf der Erde nachzeichnen, von 3,5 Milliarden Jahre alten einzelligen Organismen über Dinosaurier bis hin zu heutigen Kreaturen.
EN Go back... way back in Prehistoric Journey, an engaging exhibit where you’ll trace the history of life on Earth, going from 3.5-billion-year-old single-celled organisms to dinosaurs to today’s creatures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausstellung | exhibit |
| lebens | life |
| erde | earth |
| milliarden | billion |
| jahre | year |
| alten | old |
| organismen | organisms |
| dinosaurier | dinosaurs |
| kreaturen | creatures |
| geschichte | history |
| journey | journey |
| in | in |
| zu | to |
| hin | from |
| zurück | back |
DE Geben Sie sich bei der Sicherheit von MacOS nur mit dem Besten zufrieden. Schließen Sie sich den Millionen von Menschen auf der ganzen Welt an, die uns bereits den Schutz ihres Online-Lebens anvertrauen.
EN Don’t settle for anything but the best when it comes to defending MacOS. Join the millions of people around the world who already trust us to safeguard their online lives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| macos | macos |
| menschen | people |
| welt | world |
| online | online |
| lebens | lives |
| schließen | the |
| sicherheit | safeguard |
| uns | us |
DE Gehen Sie zurück... zurück zur Prehistoric Journey, einer spannenden Ausstellung, in der Sie die Geschichte des Lebens auf der Erde nachzeichnen, von 3,5 Milliarden Jahre alten einzelligen Organismen über Dinosaurier bis hin zu heutigen Kreaturen.
EN Go back... way back in Prehistoric Journey, an engaging exhibit where you’ll trace the history of life on Earth, going from 3.5-billion-year-old single-celled organisms to dinosaurs to today’s creatures.
DE Erstellen Sie ein digitales Meisterwerk, das die schönsten Momente des Lebens auf wunderbare Weise einfängt und Ihre Geschichte erzählt. Entdecken Sie unsere Auswahl an Vorlagen für jeden Anlass.
EN Craft a digital masterpiece that beautifully captures life’s greatest moments and tells your story. Explore our selection of templates for every occasion.
DE Extreme Ferien Konzept, Moto-Bike auf einem Motorrad fährt eine Bergstrasse, Tourismus auf dem See und Hügel in Kuriosität, Freiheit und Genuss des Lebens
EN Extreme vacation concept, moto biker on a motorcycle rides a mountain road, tourist on the lake and hills in italy, freedom and enjoyment of life
| alemão | inglês |
|---|---|
| extreme | extreme |
| ferien | vacation |
| konzept | concept |
| motorrad | motorcycle |
| see | lake |
| freiheit | freedom |
| genuss | enjoyment |
| lebens | life |
| hügel | hills |
| und | and |
| in | in |
| auf | mountain |
| eine | a |
DE Am Ende deines Lebens wirst du auf die Erlebnisse zurückschauen, nicht auf die Dinge in deinem Schrank – wir helfen Menschen, mehr zu erleben.
EN At the end of your life you will look back not on the things you owned but on the things you experienced—we help people experience more.
DE Wir stellen uns einen globalen Marktplatz vor, auf dem Nachhaltigkeitsintelligenz jede Geschäftsentscheidung beeinflusst - zur Verbesserung der Wirtschaft, des Lebens der Menschen und des Planeten, auf den wir alle angewiesen sind.
EN We envision a global marketplace where sustainability intelligence influences every business decision – improving economies, people’s lives and the planet we all depend on.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | improving |
| angewiesen | depend |
| globalen | global |
| marktplatz | marketplace |
| planeten | planet |
| wirtschaft | business |
| alle | all |
| lebens | lives |
| jede | every |
| einen | a |
| wir | we |
| den | the |
DE Der 72-jährige Snowboarder Ueli Lamm nimmt uns mit auf eine Reise durch die Berge, auf denen er unzählige Stunden seines Lebens verbrachte.
EN 72-year-old snowboarder Ueli Lamm takes us with him on a journey through the mountains where he has spent countless hours of his life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| berge | mountains |
| unzählige | countless |
| lebens | life |
| verbrachte | spent |
| reise | journey |
| nimmt | takes |
| er | he |
| stunden | hours |
| mit | with |
| uns | us |
| eine | a |
DE Die unglaubliche Auswahl an gefährdeten und bedrohten Tieren bietet einen herrlichen Blick auf die Vielfalt des Lebens auf der Erde und bietet den Gästen die Möglichkeit, einige wirklich bemerkenswerte Kreaturen aus der Nähe zu sehen.
EN Its incredible assortment of endangered and vulnerable animals provides a magnificent view of the diversity of life on earth and offers guests the opportunity to see some truly remarkable creatures up close.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unglaubliche | incredible |
| gefährdeten | endangered |
| tieren | animals |
| erde | earth |
| gästen | guests |
| möglichkeit | opportunity |
| bemerkenswerte | remarkable |
| kreaturen | creatures |
| nähe | close |
| vielfalt | diversity |
| auswahl | assortment |
| blick | view |
| lebens | life |
| einige | some |
| zu | to |
| und | and |
| bietet | offers |
| den | the |
DE Was dieses Fleisch so lecker macht, ist die Viehzucht auf den Weiden und die Tatsache, dass es auf der Insel über 100 Arten von Heilkräutern gibt, die während des Lebens weiden
EN What makes this meat so delicious is the livestock farming in the pastures and the fact that there are over 100 varieties of medicinal herbs on the island that graze during life
| alemão | inglês |
|---|---|
| fleisch | meat |
| lecker | delicious |
| weiden | pastures |
| arten | varieties |
| so | so |
| tatsache | fact |
| macht | makes |
| dass | that |
| insel | island |
| und | and |
| dieses | this |
| den | the |
| während | during |
DE Auch hier arbeitet er noch viel und baut gerade seine private Catering-Firma auf der Insel auf, dennoch bleibt jetzt mehr Zeit, um die wahren Freuden des Lebens zu genießen
EN While he still works hard, establishing his private catering company on the island, there’s more time now to enjoy life’s simpler pleasures
| alemão | inglês |
|---|---|
| freuden | pleasures |
| catering | catering |
| zeit | time |
| arbeitet | works |
| er | he |
| jetzt | now |
| firma | company |
| genießen | enjoy |
| baut | the |
| mehr | more |
| der | private |
| zu | to |
DE So könnte sich Feinstaub nicht nur auf direktem Wege auf unsere Gesundheit auswirken, sondern auch indirekt Faktoren unseres Lebens, wie zum Beispiel unsere Ernährung, beeinflussen
EN So particulate matter could not only have a direct impact on our health, but could also indirectly influence factors in our lives, such as our diet
| alemão | inglês |
|---|---|
| könnte | could |
| direktem | direct |
| gesundheit | health |
| indirekt | indirectly |
| faktoren | factors |
| ernährung | diet |
| so | so |
| unsere | our |
| beeinflussen | influence |
| auswirken | impact |
| auch | also |
| lebens | lives |
| nicht | not |
| beispiel | in |
| nur | only |
| auf | on |
| unseres | a |
| sondern | but |
DE Am Ende deines Lebens wirst du auf die Erlebnisse zurückschauen, nicht auf die Dinge in deinem Schrank – wir helfen Menschen, mehr zu erleben.
EN At the end of your life you will look back not on the things you owned but on the things you experienced—we help people experience more.
DE Es ist aber vor allem auch deshalb kein gutes Leben ohne Recht auf Erinnern zu haben, weil es darauf hinausliefe, dass das gute Leben der einen Gruppe auf Kosten des guten Lebens einer anderen Gruppe ginge
EN Most of all, it is impossible to take part in the good life without the right to remember, for this would inevitably mean that one group can enjoy the good life at the cost of another group’s good life
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| ohne | without |
| gruppe | group |
| anderen | another |
| erinnern | remember |
| gute | good |
| kosten | cost |
| leben | life |
| recht | right |
| zu | to |
| ist | is |
| dass | that |
DE Der 72-jährige Snowboarder Ueli Lamm nimmt uns mit auf eine Reise durch die Berge, auf denen er unzählige Stunden seines Lebens verbrachte.
EN 72-year-old snowboarder Ueli Lamm takes us with him on a journey through the mountains where he has spent countless hours of his life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| berge | mountains |
| unzählige | countless |
| lebens | life |
| verbrachte | spent |
| reise | journey |
| nimmt | takes |
| er | he |
| stunden | hours |
| mit | with |
| uns | us |
| eine | a |
DE Auf einer Fläche von 2'500 m2 gibt das Museum Einblick in den einstigen Lebens- und Arbeitskreis des Schweizer Bauerntums und zeigt die Entwicklung seiner Agrartechnik auf.
EN On the area of 2.500 m2 the museum gives an insight into former customs of Swiss peasants and farmers and shows the development of their agricultural technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| einblick | insight |
| schweizer | swiss |
| zeigt | shows |
| entwicklung | development |
| und | and |
| den | the |
DE Die unglaubliche Auswahl an gefährdeten und bedrohten Tieren bietet einen herrlichen Blick auf die Vielfalt des Lebens auf der Erde und bietet den Gästen die Möglichkeit, einige wirklich bemerkenswerte Kreaturen aus der Nähe zu sehen.
EN Its incredible assortment of endangered and vulnerable animals provides a magnificent view of the diversity of life on earth and offers guests the opportunity to see some truly remarkable creatures up close.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unglaubliche | incredible |
| gefährdeten | endangered |
| tieren | animals |
| erde | earth |
| gästen | guests |
| möglichkeit | opportunity |
| bemerkenswerte | remarkable |
| kreaturen | creatures |
| nähe | close |
| vielfalt | diversity |
| auswahl | assortment |
| blick | view |
| lebens | life |
| einige | some |
| zu | to |
| und | and |
| bietet | offers |
| den | the |
DE Das Referat Integrierte Daten befasst sich mit der Erhebung von Daten über den Lebensmittelkonsum und das Vorkommen chemischer Kontaminanten in Lebens- und Futtermitteln im Hinblick auf Bewertungen der chemischen Exposition auf europäischer Ebene
EN The Integrated Data Unit deals with the collection of data on food consumption and occurrence of chemical contaminants in food and feed for chemical exposure assessments at European level
DE Finden Sie animierte Grußkarten für alle Momente Ihres Lebens. Erstellen Sie Animationen zum Geburtstag, zum Valentinstag, zur Hochzeit, zu Weihnachten, zu Ostern und vielem mehr. Probieren Sie es noch heute aus!
EN Find animated greeting cards for every moment of your life. Create birthday, love, wedding, Christmas, Easter animations, and so much more. Try today!
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| lebens | life |
| geburtstag | birthday |
| hochzeit | wedding |
| weihnachten | christmas |
| ostern | easter |
| probieren | try |
| karten | cards |
| animationen | animations |
| animierte | animated |
| heute | today |
| es | love |
| für | for |
| vielem | more |
| sie | your |
| erstellen | create |
DE Im Herzen der Dörfer finden Sie eine funktionale, warme und innovative Qualität des Komforts. Entdecken Sie diese Orte der Begegnung und des Lebens, wo Sie Z...
EN In the heart of the villages you will find a functional, warm and innovative quality of comfort. Discover these places of meeting and life where you will hav...
| alemão | inglês |
|---|---|
| dörfer | villages |
| funktionale | functional |
| innovative | innovative |
| qualität | quality |
| im | in the |
| herzen | heart |
| orte | places |
| wo | where |
| finden | find |
| begegnung | meeting |
| und | and |
| entdecken | discover |
| lebens | life |
| eine | a |
DE Wählen Sie Ihr Lieblingsvideo aus 499+ verschiedene Szenen und leben die bester Tag Ihres Lebens. Sie finden alles was Sie wünschen hier... und mehr!
EN Pick your favorite video out of 499+ different scenes and live the best day of your life. You?ll find anything you desire here? and more!
| alemão | inglês |
|---|---|
| szenen | scenes |
| finden | find |
| wünschen | desire |
| bester | the best |
| ihr | your |
| leben | life |
| mehr | more |
| verschiedene | different |
| hier | here |
| wählen sie | pick |
| und | and |
| was | anything |
DE Machen Sie die Reise Ihres Lebens und reisen Sie stilvoll über die slowenischen Straßen, während Sie die Freiheit und Leichtigkeit des Reisens im Wohnmobil genießen.
EN Take the trip of your lifetime and journey on the Slovenian roads in style, while enjoying the freedom and ease of campervan travel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebens | lifetime |
| stilvoll | style |
| slowenischen | slovenian |
| straßen | roads |
| leichtigkeit | ease |
| genießen | enjoying |
| freiheit | freedom |
| und | and |
| über | of |
| des | the |
DE "Wählen Sie einen Job, den Sie mögen, und Sie müssen keinen Tag Ihres Lebens arbeiten" Konfuzius
EN "Choose a job that you like and you will not have to work a day of your life" Confucius
| alemão | inglês |
|---|---|
| tag | day |
| wählen | choose |
| einen | a |
| job | job |
| arbeiten | work |
| und | and |
| sie | you |
| den | to |
| lebens | life |
DE Überlassen Sie diese Aufgabe unseren Spezialisten: Durch langjährige Erfahrung kennen wir die Tücken bei einer Schadensmeldung und holen das Optimum für Sie heraus. Und Sie können sich wieder den schönen Dingen des Lebens widmen.
EN Why not leave this work up to our specialists: thanks to our many years of experience, we know the pitfalls of reporting a loss and will get the best result for you. Leaving you to enjoy the more pleasant things in life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezialisten | specialists |
| erfahrung | experience |
| kennen | get |
| wir | we |
| für | for |
| wieder | more |
| lebens | life |
| aufgabe | work |
| einer | a |
| heraus | to |
| den | the |
DE Die Welt feiert eine Kreuzfahrtlinie: Seabourn. Wenn Sie wie wir stets absolute Bestleistung erbringen wollen, dann kommen Sie an Bord und beginnen Sie die Kreuzfahrtkarriere Ihres Lebens.
EN Seabourn is the world’s most celebrated cruise line. If, like us, you’re striving to be the absolute best at what you do, step aboard and join us for the cruise career journey of your life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| absolute | absolute |
| an bord | aboard |
| welt | worlds |
| und | and |
| erbringen | do |
| dann | the |
| lebens | is |
DE Finden Sie animierte Grußkarten für alle Momente Ihres Lebens. Erstellen Sie Animationen zum Geburtstag, zum Valentinstag, zur Hochzeit, zu Weihnachten, zu Ostern und vielem mehr. Probieren Sie es noch heute aus!
EN Find animated greeting cards for every moment of your life. Create birthday, love, wedding, Christmas, Easter animations, and so much more. Try today!
DE Wenden Sie das Modell der Unablenkbarkeit auf alle Bereiche Ihres Lebens an
EN Applying the indistractable model to all aspects of your life
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| wenden | applying |
| lebens | life |
| alle | all |
DE Auch nach dem ersten Forschungsaufenthalt unterstützen wir Sie mit unseren Alumni-Fördermaßnahmen auf Ihrem individuellen Lebens- und Karriereweg
EN Even after the first research stay has come to an end, we still maintain close links to the alumni of our fellowship and award programmes
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungsaufenthalt | research stay |
| unterstützen | maintain |
| alumni | alumni |
| ersten | the first |
| wir | we |
| und | and |
| auch | to |
| dem | the |
| mit | our |
DE Sie können über ihre Spotify-Playlisten, die zum Soundtrack ihres Lebens werden, aber noch keine popkulturelle Anerkennung haben, einen echten Einfluss auf das tägliche Leben tausender Menschen haben
EN You can have a real impact on thousands of people’s daily lives via their Spotify playlists which become the soundtrack to their lives yet still not have pop culture recognition
| alemão | inglês |
|---|---|
| soundtrack | soundtrack |
| anerkennung | recognition |
| einfluss | impact |
| menschen | peoples |
| spotify | spotify |
| playlisten | playlists |
| tausender | thousands of |
| können | can |
| tägliche | daily |
| keine | not |
| leben | lives |
DE Warum eine Antarktis-Luxuskreuzfahrt mit Silversea? Weil an dem am wenigsten besuchten Ort der Welt das Abenteuer Ihres Lebens auf Sie wartet
EN Why take an Antarctica Luxury Cruise with Silversea? Because it’s the adventure of a lifetime in the least visited place on earth
| alemão | inglês |
|---|---|
| silversea | silversea |
| besuchten | visited |
| ort | place |
| antarktis | antarctica |
| welt | earth |
| abenteuer | adventure |
| lebens | lifetime |
| mit | with |
| wenigsten | least |
| warum | why |
| eine | a |
| weil | because |
| an | an |
DE Kommen Sie mit und lernen den Bartgeier und seinen Lebensraum auf der Gemmi kennen. In einer Umgebung, in der die Geschichte der Landschaft, der Fauna und der Flora eng miteinander verbunden sind. Wo die Natur uns das Gleichgewicht des Lebens lehrt.
EN Come with us and get to know the bearded vulture and its habitat on the Gemmi. An environment where the history of the landscape, the fauna and the flora are closely linked, where nature teaches us the balance of life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebensraum | habitat |
| geschichte | history |
| fauna | fauna |
| flora | flora |
| eng | closely |
| verbunden | linked |
| gleichgewicht | balance |
| wo | where |
| natur | nature |
| umgebung | environment |
| landschaft | landscape |
| kennen | get |
| sind | are |
| lehrt | teaches |
| uns | us |
| den | the |
DE Sie können über ihre Spotify-Playlisten, die zum Soundtrack ihres Lebens werden, aber noch keine popkulturelle Anerkennung haben, einen echten Einfluss auf das tägliche Leben tausender Menschen haben
EN You can have a real impact on thousands of people’s daily lives via their Spotify playlists which become the soundtrack to their lives yet still not have pop culture recognition
| alemão | inglês |
|---|---|
| soundtrack | soundtrack |
| anerkennung | recognition |
| einfluss | impact |
| menschen | peoples |
| spotify | spotify |
| playlisten | playlists |
| tausender | thousands of |
| können | can |
| tägliche | daily |
| keine | not |
| leben | lives |
DE Mitarbeitende wollen immer häufiger Positives in der Gesellschaft bewirken und sie werden dies in früheren Phasen ihres Lebens tun, statt auf den Ruhestand zu warten.
EN Increasingly, employees want to make a meaningful social impact, and they will do this earlier in their lives instead of waiting for retirement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitende | employees |
| gesellschaft | social |
| früheren | earlier |
| ruhestand | retirement |
| warten | waiting |
| bewirken | make |
| lebens | lives |
| und | and |
| immer | increasingly |
| in | in |
| der | of |
| dies | this |
| tun | do |
DE Mitarbeitende wollen immer häufiger Positives in der Gesellschaft bewirken und sie werden dies in früheren Phasen ihres Lebens tun, statt auf den Ruhestand zu warten.
EN Increasingly, employees want to make a meaningful social impact, and they will do this earlier in their lives instead of waiting for retirement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitende | employees |
| gesellschaft | social |
| früheren | earlier |
| ruhestand | retirement |
| warten | waiting |
| bewirken | make |
| lebens | lives |
| und | and |
| immer | increasingly |
| in | in |
| der | of |
| dies | this |
| tun | do |
DE Mitarbeitende wollen immer häufiger Positives in der Gesellschaft bewirken und sie werden dies in früheren Phasen ihres Lebens tun, statt auf den Ruhestand zu warten.
EN Increasingly, employees want to make a meaningful social impact, and they will do this earlier in their lives instead of waiting for retirement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitende | employees |
| gesellschaft | social |
| früheren | earlier |
| ruhestand | retirement |
| warten | waiting |
| bewirken | make |
| lebens | lives |
| und | and |
| immer | increasingly |
| in | in |
| der | of |
| dies | this |
| tun | do |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lebens auf sie lebens auf mallorca lebens beruflichen lebens seines lebens digitalen lebens aspekte ihres lebens teil ihres lebens lebens doppelt geschlagen ursprung des lebens kunst des lebens wasser des lebens lebens bieten spuren des lebens blume des lebens baum des lebens modernen lebens individuellen lebens lebens zu verbessern ihres lebens tun bereiche des lebens teil des lebens proteinreiche lebens genuss des lebens kreislauf des lebens bedingungen des lebens momentaufnahme des lebens freuden des lebens wilden lebens investiert täglichen lebens meistens teile deines lebens traum meines lebens aktiven lebens bereichen deines lebens lebens leggings inhaltsstoffe in lebens aspekte meines lebens erfolgreichen lebens lebens des waldes stern des lebens anfängen des lebens traum eines lebens lebens aller menschen gv lebens lebens nov anfänge des lebens lebens zu schärfen lebens zeichnung herausforderungen des lebens laufe ihres lebens
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe