DE Die Taxonomie und deren Implementierung sollen außerdem eine größere Anerkennung der Arbeit aller Autoren bewirken und Urheberschaftsdispute vermindern.
DE Die Taxonomie und deren Implementierung sollen außerdem eine größere Anerkennung der Arbeit aller Autoren bewirken und Urheberschaftsdispute vermindern.
EN The taxonomy and its implementation are also intended to provide greater recognition for the work of each author and reduce authorship disputes.
alemão | inglês |
---|---|
taxonomie | taxonomy |
implementierung | implementation |
größere | greater |
anerkennung | recognition |
vermindern | reduce |
arbeit | work |
und | and |
sollen | to |
DE Geben Sie Ihren Teams und Studierenden die nötige Zeit, Transparenz und Kontrolle, um effektiv etwas zu bewirken und Erfolg zu haben – mit der Unit4 People Experience Suite.
EN Give your teams and students the time, visibility and control they need to make a difference and build success—with the Unit4 People Experience Suite.
DE Wir alle arbeiten, um etwas zu bewirken, unabhängig davon, was wir tun. Das verbindet uns. Und wir sollten stolz auf all die großartigen Dinge sein, die wir erreichen.
EN We all go to work wanting to make an impact, regardless of what we do, this is what connects us. And we should be proud of all the great things we accomplish.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proud |
verbindet | connects |
arbeiten | work |
zu | to |
bewirken | make |
sollten | should |
unabhängig | regardless |
sein | be |
alle | all |
und | and |
dinge | things |
wir | we |
tun | do |
uns | us |
DE Mit Inklusion als Grundlage bieten wir einen Raum, in dem sich jeder entfalten und etwas bewirken kann.
EN With inclusion as our foundation, we create a space where everyone can thrive and make an impact.
alemão | inglês |
---|---|
inklusion | inclusion |
grundlage | foundation |
raum | space |
kann | can |
als | as |
bewirken | make |
wir | we |
einen | a |
mit | with |
und | and |
DE Außerdem hat jeder Mitarbeiter die Möglichkeit 99 Cent seines Gehalts (oder auch mehr) für einen guten Zweck zu spenden und damit Großes zu bewirken
EN Every employee has the opportunity to donate 99 cents of their salary (or more) to a good cause, thereby achieving great things
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employee |
möglichkeit | opportunity |
cent | cents |
spenden | donate |
oder | or |
mehr | more |
zu | to |
hat | has |
DE Dank der Flexibilität dieses Designs können wir die Verbraucher:innen nicht nur über die Mission der Marke aufklären, sondern auch einen echten Wandel im kulturellen Mindset bewirken.
EN The flexibility of this design lets us not only educate consumers about the brand mission but impacts real change in the cultural mindset.
alemão | inglês |
---|---|
flexibilität | flexibility |
designs | design |
verbraucher | consumers |
mission | mission |
echten | real |
wandel | change |
kulturellen | cultural |
mindset | mindset |
im | in the |
marke | brand |
innen | in |
nicht | not |
dieses | this |
nur | only |
sondern | but |
DE Dann wird den Verbraucher:innen ehrlich erklärt, wo wir auf dieser Reise stehen, um Veränderungen zu bewirken und zu sehen
EN Consumers are then given an honest explanation of where we stand in this journey to make and see change
alemão | inglês |
---|---|
verbraucher | consumers |
ehrlich | honest |
wo | where |
reise | journey |
dann | then |
wir | we |
bewirken | make |
zu | to |
und | and |
stehen | are |
innen | in |
DE Als Unternehmen tun wir alles, um aktiv an der Gemeinschaft teilzunehmen und Gutes zu bewirken.
EN As a company, we roll up our sleeves to plant roots in the communities we call home.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
gemeinschaft | communities |
zu | to |
wir | we |
der | the |
als | as |
DE Feiern Sie kleine Erfolge. Collaboration-Tools sind ein guter Ort, um ein Highlight auf große und kleine Erfolge zu setzen. Selbst eine kurze Nachricht kann viel bewirken.
EN Celebrate small wins - Collaboration tools are a great place to share victories, no matter how big or small. Even a short message can go a long way.
alemão | inglês |
---|---|
feiern | celebrate |
nachricht | message |
collaboration | collaboration |
tools | tools |
kleine | small |
ort | place |
kann | can |
sind | are |
zu | to |
kurze | short |
guter | great |
große | big |
ein | a |
DE Was möchten Sie in erster Linie mit der Landingpage bewirken?
EN What is the primary objective of your landing page?
alemão | inglês |
---|---|
landingpage | landing page |
DE „Entschlossenheit, etwas Neues zu schaffen und etwas zu bewirken.”
EN "Determination to create something new and make impact"
alemão | inglês |
---|---|
entschlossenheit | determination |
neues | new |
zu | to |
etwas | something |
und | and |
DE Wir legen großen Wert auf ihre Ideen, ihre Leidenschaft und den Anspruch, etwas bewirken zu wollen
EN We’re creating an analytics platform that helps marketers to make smarter business decisions
alemão | inglês |
---|---|
bewirken | make |
leidenschaft | that |
wert | to |
DE Beste Apple Watch-Apps 2021: 43 Apps zum Herunterladen, die tatsächlich etwas bewirken
EN Best Apple Watch apps 2021: 43 apps to download that actually do something
alemão | inglês |
---|---|
beste | best |
apple | apple |
apps | apps |
tatsächlich | actually |
watch | watch |
herunterladen | download |
etwas | something |
die | to |
DE Sie bewirken daher keine dauerhafte Änderung in den bisherigen Rankings.
EN They therefore do not cause any permanent change in the previous rankings.
alemão | inglês |
---|---|
dauerhafte | permanent |
Änderung | change |
in | in |
bisherigen | previous |
rankings | rankings |
daher | therefore |
den | the |
keine | not |
DE Was passender Content im E-Commerce bewirken kann
EN Our service: Keyword optimised texts and theme worlds
DE Veranstalter können mit klimaneutralem Ticketing viel bewirken."
EN Organisers can make a big difference with climate neutral ticketing."
alemão | inglês |
---|---|
veranstalter | organisers |
ticketing | ticketing |
viel | big |
bewirken | make |
können | can |
mit | with |
DE Auctority hilft, Veränderungen zu bewirken.
EN Auctority helps bring about change.
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
bewirken | bring about |
zu | bring |
DE Neue Ideen und neue Herausforderungen reizen uns. Wir suchen nach Möglichkeiten, den Status Quo aufzubrechen, und schätzen jede Chance, uns anzupassen, zu wachsen, noch effizienter zu werden und noch mehr zu bewirken.
EN We relish new ideas and new challenges. We look for ways to shake up the status quo, and cherish every opportunity to adapt, grow, and become even more efficient and create more impact.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
ideen | ideas |
quo | quo |
herausforderungen | challenges |
möglichkeiten | ways |
chance | opportunity |
status | status |
wachsen | grow |
zu | to |
mehr | more |
suchen | look |
wir | we |
den | the |
effizienter | more efficient |
und | and |
DE Das geplante Gesetz wird eine starke Vergrößerung der für die Bestandsdatenauskunft zur Verfügung stehenden Datenmengen bewirken.
EN The planned law will effect a large increase in the amount of data available for requests for user data.
alemão | inglês |
---|---|
geplante | planned |
gesetz | law |
verfügung | available |
eine | a |
für | for |
wird | the |
DE Wenn wir die Klimakrise stoppen wollen, müssen sich alle an der Massenmobilisierung beteiligen um etwas zu bewirken.
EN If we're going to stop the climate crisis, we need everyone to participate in mass mobilization and apply constant pressure on our elected officials.
alemão | inglês |
---|---|
stoppen | to stop |
beteiligen | participate |
wir | we |
zu | to |
an | on |
der | the |
DE Was kann DataOps in Ihrem Unternehmen bewirken?
EN How can DataOps impact your organization?
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
ihrem | your |
unternehmen | organization |
DE So engagieren sich unsere Mitarbeiter und bewirken etwas
EN Ways our people engage and make an impact
alemão | inglês |
---|---|
engagieren | engage |
mitarbeiter | people |
unsere | our |
bewirken | make |
und | and |
etwas | an |
DE Wir glauben, dass Daten in der Lange sind, Veränderungen zu bewirken
EN We believe in the power of data to effect change
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
in | in |
wir | we |
daten | data |
zu | to |
DE In Geschäftsgebäuden schützt eine netzwerkbasierte Videoüberwachung Menschen und Eigentum und mit Axis kann sie auch eine Effizienz- und Gewinnsteigerung bewirken.
EN In commercial buildings, network video surveillance protects people and property, and with Axis it can also unlock efficiency and profits.
alemão | inglês |
---|---|
schützt | protects |
videoüberwachung | video surveillance |
menschen | people |
eigentum | property |
axis | axis |
kann | can |
video | video |
überwachung | surveillance |
effizienz | efficiency |
in | in |
auch | also |
und | and |
mit | with |
sie | it |
DE In Geschäftsgebäuden schützt eine Netzwerk-basierte Videoüberwachung Menschen und Eigentum und mit Axis kann sie auch eine Effizienz- und Gewinnsteigerung bewirken.
EN In commercial buildings, network video surveillance protects people and property, and with Axis it can also unlock efficiency and profits.
alemão | inglês |
---|---|
schützt | protects |
videoüberwachung | video surveillance |
menschen | people |
eigentum | property |
axis | axis |
kann | can |
netzwerk | network |
video | video |
überwachung | surveillance |
effizienz | efficiency |
in | in |
auch | also |
und | and |
mit | with |
sie | it |
DE Denn hier können wir unmittelbar Einfluss auf die Reduktion von Treibhausgasen nehmen und in kurzer Zeit viel bewirken.
EN This is where we can directly influence the reduction of greenhouse gases and make a big impact in a short time.
alemão | inglês |
---|---|
reduktion | reduction |
treibhausgasen | greenhouse gases |
kurzer | short |
viel | big |
einfluss | influence |
in | in |
zeit | time |
bewirken | make |
wir | we |
unmittelbar | directly |
und | and |
können | can |
denn | the |
von | of |
DE Indem wir die Bosch-Kernkompetenzen anwenden, um in der Zukunft der Gesundheitsfürsorge wirklich etwas zu bewirken, entstehen Produkte und Dienstleistungen, die die Gesundheit und Lebensqualität der Menschen verbessern
EN Applying Bosch core competencies to generate real impact in the future of healthcare will generate products and services that improve peoples’ health and quality of life
alemão | inglês |
---|---|
anwenden | applying |
lebensqualität | quality of life |
verbessern | improve |
bosch | bosch |
menschen | peoples |
in | in |
gesundheit | health |
zu | to |
produkte | products |
und | and |
DE Indem sie sich unendlich selbst erneuern können, stellen die Stammzellen gemeinsam mit den Vorläuferzellen das physiologische Gleichgewicht des Organismus sicher: Sie können abgestorbene Zellen ersetzen und die Regeneration des Gewebes bewirken
EN By being able to renew themselves indefinitely, stem cells along with progenitor cells ensure the physiological balance of an organism: They can replace dead cells and induce tissue regeneration
DE Es sind die kleinen Gesten, die Großes bewirken ? aber auch Weihnachtsgeschenke, Grillabende, Ski-Wochenenden oder Weiterbildungsmöglichkeiten.
EN It?s the small gestures that make a big difference ? but also Christmas presents, barbecues, ski weekends or training opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
gesten | gestures |
ski | ski |
wochenenden | weekends |
es | it |
bewirken | make |
oder | or |
auch | also |
groß | big |
die | the |
aber | but |
DE In seiner Plenartagung im November hat das Europäische Parlament die neue EU-Kommission ins Amt gewählt. Die neuen Kommissionsmitglieder können jetzt ihre Amtszeit beginnen, um einen Wandel in Europa zu bewirken.
EN During the November plenary session, Parliament voted the new Commission into office. The new commissioners can now start their mandate to bring about change in Europe
alemão | inglês |
---|---|
november | november |
parlament | parliament |
amt | office |
bewirken | bring about |
kommission | commission |
jetzt | now |
europa | europe |
in | in |
können | can |
zu | to |
beginnen | start |
neue | new |
einen | the |
im | during |
DE Du willst nicht nur einer unter vielen sein, sondern wirklich etwas bewirken? Wir räumen dir die Handlungsspielräume ein, die du für deine tägliche Arbeit brauchst
EN Are you looking to truly achieve something rather than just be one of the herd? We give you the opportunities you need for your daily work
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
brauchst | you need |
sein | be |
wir | we |
für | for |
dir | your |
sondern | you |
tägliche | daily |
etwas | something |
DE Ihre Tests und Analysen bewirken etwas auf Ihrer Website und Sie werden bemerken, dass einige Elemente besser funktionieren als andere
EN As your site yields results from testing and analytics, you?ll likely discover that some elements work better than others
alemão | inglês |
---|---|
tests | testing |
analysen | analytics |
website | site |
besser | better |
elemente | elements |
ihre | your |
dass | that |
und | and |
einige | some |
sie | you |
als | as |
andere | others |
DE Sie können diese Insights auch nutzen, um einen doppelten Effekt zu erzielen und eine Wertsteigerung für Ihr Unternehmen zu bewirken.
EN You can use these insights to double down and drive more value to the business.
alemão | inglês |
---|---|
insights | insights |
unternehmen | business |
nutzen | use |
und | and |
doppelten | double |
können | can |
zu | to |
einen | the |
DE Zebra DNA ist der Schlüssel, durch den Hardware echte Veränderungen in Ihrem Unternehmen bewirken kann.
EN Zebra DNA is the key to transforming hardware into impact for better business.
alemão | inglês |
---|---|
zebra | zebra |
dna | dna |
hardware | hardware |
unternehmen | business |
schlüssel | key |
ist | is |
den | the |
DE Bei Unity begeistern sich Studierende dafür, was Echtzeit-3D-Grafiktechnologien in Zukunft im Gaming, im Ingenieurswesen, bei Filmen, in Architektur und Konstruktion, im Fahrzeugbau und in vielen anderen Branchen bewirken werden.
EN At Unity, our students are passionate about how real-time 3D graphics technologies impact the future of gaming, engineering, films, architecture and construction, automotive and other industries.
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
studierende | students |
gaming | gaming |
filmen | films |
branchen | industries |
echtzeit | real-time |
architektur | architecture |
anderen | other |
und | and |
konstruktion | construction |
werden | are |
sich | the |
DE Abdikadir studiert nicht nur für seine ME, sondern ist auch Lehrassistent für die neue Kohorte von Studenten im Camp und möchte seine Ausbildung nutzen, um in Gemeinden mit schwierigem Zugang zu Bildung etwas zu bewirken
EN Besides studying for his ME, Abdikadir is a teaching assistant for the new cohort of students at the camp and wants to use his education to make a difference in communities with difficult access to education
alemão | inglês |
---|---|
me | me |
kohorte | cohort |
studenten | students |
camp | camp |
möchte | wants |
gemeinden | communities |
schwierigem | difficult |
zugang | access |
neue | new |
in | in |
bildung | education |
bewirken | make |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
nur | the |
von | of |
um | for |
und | besides |
DE Gemeinsam treiben wir neue Entwicklungen voran und bewirken nachhaltige Veränderungen
EN Together, we drive new developments forward and bring about lasting change
alemão | inglês |
---|---|
treiben | drive |
voran | forward |
bewirken | bring about |
nachhaltige | lasting |
neue | new |
entwicklungen | developments |
und | and |
wir | we |
änderungen | change |
gemeinsam | together |
DE Bewegen Sie etwas und bewirken Sie mit Ihren Ideen nachhaltige Veränderungen für eine smartere Zukunft.
EN Use your ideas to make a difference and create sustainable change for a smarter future.
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
nachhaltige | sustainable |
zukunft | future |
bewirken | make |
ihren | your |
für | for |
eine | a |
und | and |
DE Trustpilot hilft Ihnen, durch Ihr Feedback Einfluss zu nehmen und Verbesserungen zu bewirken
EN Trustpilot is here to help you shape and improve the world
alemão | inglês |
---|---|
trustpilot | trustpilot |
verbesserungen | improve |
zu | to |
hilft | help you |
ihnen | the |
und | and |
DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu machen. Ein guter erster Eindruck kann Wunder bewirken.
EN You have one chance to make a first impression. A good first impression can work wonders.
alemão | inglês |
---|---|
eindruck | impression |
wunder | wonders |
chance | chance |
kann | can |
bewirken | make |
zu | to |
DE Die Rolle der Führungskraft inspiriert mich, weil wir die Grenzen weiter nach vorne schieben und positive Veränderungen bewirken können
EN As a leader, I am inspired by the fact that we can continue to push the boundaries forward and make positive change
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
grenzen | boundaries |
schieben | push |
positive | positive |
bewirken | make |
wir | we |
können | can |
und | and |
änderungen | change |
vorne | the |
DE Eine gemeinsame Mindmap stellt sicher, dass alle Mitglieder Ihre Ziele und Prioritäten kennen und sich auf die Tätigkeiten konzentrieren, die den größten Beitrag zu einem Umsatzwachstum bewirken.
EN A shared mind map ensures that all team members are aware of your goals and priorities, and focuses their efforts on the activities that drive the biggest growth.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | shared |
mindmap | mind map |
mitglieder | members |
ziele | goals |
prioritäten | priorities |
kennen | aware |
tätigkeiten | activities |
größten | biggest |
konzentrieren | focuses |
alle | all |
dass | that |
ihre | your |
und | and |
eine | a |
stellt | the |
stellt sicher | ensures |
DE Wir unterstützen Unternehmen dabei, erstklassige Mitarbeiter zu gewinnen und zu binden, die sich für das Erreichen von Ergebnissen einsetzen und dabei etwas bewirken.
EN We help organizations attract and retain best-in-class professionals committed to delivering results while making a difference.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organizations |
erstklassige | best |
ergebnissen | results |
wir | we |
unterstützen | help |
zu | to |
und | and |
DE Das Kompetenzzentrum von Korn Ferry für Nachhaltigkeit und Unternehmensverantwortung unterstützt Organisationen dabei, erstklassige Mitarbeiter, die Ergebnisse liefern und dabei etwas bewirken, anzuziehen, zu entwickeln und zu halten
EN Korn Ferry’s Sustainability and Corporate Responsibility Center of Expertise helps organizations attract, develop, and retain best-in-class professionals committed to delivering results while making a difference
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
unterstützt | helps |
organisationen | organizations |
liefern | delivering |
halten | retain |
korn | korn |
erstklassige | best |
entwickeln | develop |
ergebnisse | results |
zu | to |
von | of |
und | and |
DE Experimentieren Sie mit und ohne den Blitz, um zu sehen, was aussieht am besten, aber Sie werden oft feststellen, dass das Überspringen des Blitzes mehr bewirken kann natürlich aussehende Fotos.
EN Experiment with and without the flash to see what looks best, but you’ll often find that skipping the flash can make for more natural-looking photos.
alemão | inglês |
---|---|
blitz | flash |
oft | often |
natürlich | natural |
fotos | photos |
aussehende | looking |
experimentieren | experiment |
kann | can |
um | for |
besten | best |
bewirken | make |
ohne | without |
zu | to |
mehr | more |
und | and |
mit | with |
den | the |
aber | but |
dass | that |
DE Gute Webinhalte bewirken, dass sich mehr Menschen in Ihren E-Mail-Verteiler eintragen, und ansprechende E-Mails wiederum locken die Besucher immer wieder zurück auf Ihre Webseite.
EN Great web content means more people will sign up to your mailing list, and engaging emails will keep people coming back to your website.
alemão | inglês |
---|---|
webinhalte | web content |
menschen | people |
ansprechende | engaging |
webseite | website |
gute | great |
mehr | more |
die | list |
und | and |
mails | emails |
zurück | back |
dass | to |
DE Sehen Sie sich die Tabelle im Anschluss an, um Einzelheiten dazu zu erhalten, was diese Elemente bewirken.
EN See the table below for details on what these elements do.
alemão | inglês |
---|---|
tabelle | table |
einzelheiten | details |
um | for |
elemente | elements |
an | on |
zu | below |
DE HINWEIS: Alle leeren Zellen innerhalb einer Spalte gelten als Text und bewirken, dass eine Spalte als Text importiert wird
EN NOTE: Any blank cells within a column will be considered text and will cause a column to be imported as text
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
leeren | blank |
zellen | cells |
spalte | column |
text | text |
importiert | imported |
und | and |
wird | will |
als | as |
innerhalb | within |
dass | to |
DE Bei Archetype glauben wir, dass wir alle Großes bewirken können. Bei uns findest du Führungskräfte, an denen du dich orientieren kannst, und KollegInnen, die dich inspirieren werden.
EN At Archetype, we believe in greatness across the board. It’s why you’ll always experience strong guidance from people you’ll look up to, and inspiration from the people around you.
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
findest | look |
inspirieren | inspiration |
und | and |
du | you |
wir | we |
dass | to |
DE Mendix wird von einem vielfältigen Team, bestehend aus passionierten und außergewöhnlichen Fachkräften, geführt, die alle eine Gemeinsamkeit haben: Sie sind alle von Wunsch getrieben, Menschen dabei zu unterstützen, etwas Wesentliches zu bewirken.
EN Mendix is powered by a diverse team of passionate and exceptional talent, with one thing in common: We are driven by the desire to help people go make something significant.
alemão | inglês |
---|---|
mendix | mendix |
wunsch | desire |
getrieben | driven |
team | team |
menschen | people |
dabei | with |
außergewöhnlichen | exceptional |
zu | to |
bewirken | make |
sind | are |
und | and |
wird | the |
von | of |
vielfältigen | diverse |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções