Traduzir "embodies the forces" para alemão

DE Als wandelnder Baum ist Uýra Sodoma ein mutierendes Geschöpf, vielleicht eine Gottheit, Personifikation und Verkörperung der Kräf­­te des Lebens – des Lebens des Waldes, des Amazonas-Regenwalds

• Sodoma ein mutierendes
• vielleicht eine Gottheit
• Personifikation
• Lebens
• Lebens des Waldes
• Amazonas-Regenwalds

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

• ROGER VIOLLET
• Maurice-Louis Brangervon

DE Die Digitalisierung hat bei den Streitkräften schon lange Einzug gehalten und gehört heute zu den wichtigsten Voraussetzungen, um ihre Handlungsfähigkeit in allen Bereichen langfristig sicher zu stellen

• Streitkräften schon lange
• gehalten
• wichtigsten Voraussetzungen
• Handlungsfähigkeit in allen

DE Nachahmer des Zweiten Weltkriegs sitzen auf einem Panzer und hören zu, wie Generalleutnant Tom Jones, stellvertretender Kommandeur der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten von Europa, während einer Zeremoni... Mehr

• Nachahmer des Zweiten
• Generalleutnant Tom Jones

DE In den Funktionen im Microfluidics Module stehen Ihnen für jede Methode Oberflächenspannungskraft, Kapillarkraft und Marangoni-Effekt zur Auswahl.

• Funktionen im Microfluidics
• Methode Oberflächenspannungskraft
• Kapillarkraft

DE Da die Gurtzugkräfte auf einem geringeren Niveau liegen, können auch die Radien der Horizontalkurven entsprechend kleiner gewählt werden, denn diese Kräfte sind maßgebend für das Design dieser Kurven

• Da die Gurtzugkräfte
• geringeren Niveau liegen
• Radien der Horizontalkurven
• denn diese Kräfte
• Kurven

DE Sie enthält verschiedene Symbole, die sich auf Hoffnung, Wachstum und harte Arbeit beziehen und ein Stillleben bilden, das die Stärke und Wärme der menschlichen Seele verkörpert und hoffentlich Inklusion und Optimismus spüren lässt."

• enthält verschiedene Symbole
• Hoffnung
• Wachstum
• harte Arbeit beziehen
• Stillleben bilden
• Stärke
• Wärme der menschlichen
• verkörpert
• hoffentlich Inklusion
• Optimismus spüren

DE Es heißt, dass Tama-Nui-Te-Ra, der Sonnengott, und seine Frau Hine-Raumati, die den Sommer verkörpert, einen Sohn namens Tane-Rore hatten.

• heißt
• Tama-Nui-Te-Ra
• Sonnengott
• seine Frau Hine-Raumati
• Sommer verkörpert
• Sohn namens Tane-Rore

DE Die cloudnative Entwicklung basiert auf den bekannten und bewährten CI/CD-Praktiken (Continuous Integration/Continuous Deployment) und bietet Ihnen die strategische Flexibilität und Agilität, Anwendungen in jeder Cloud zu erstellen und auszuführen

• cloudnative Entwicklung basiert
• bekannten
• bewährten CI
• CD-Praktiken
• Continuous Integration
• Continuous Deployment
• Flexibilität
• Agilität
• Anwendungen in jeder
• erstellen
• auszuführen

DE Das Maskottchen verkörpert die Stärke und Willenskraft der Athleten und wird dazu beitragen, den olympischen Geist zu fördern.

• Willenskraft der Athleten
• dazu beitragen

DE Über die Anforderungen hinaus verkörpert PSD2 Veränderungen in der Zahlungstechnologie, die Unternehmen neue Türen öffnen, um ihre Kunden zu begeistern.

• Anforderungen hinaus verkörpert
• Zahlungstechnologie
• Unternehmen neue Türen

DE Kein Hotel verkörpert das Ergebnis umfangreicher, aber gleichzeitig einfühlsamer Renovierungsarbeiten so wie das wunderschöne Boutique Hotel Can Mostatxins.

• Kein Hotel verkörpert
• Ergebnis umfangreicher
• gleichzeitig einfühlsamer Renovierungsarbeiten
• wunderschöne Boutique Hotel

DE Erleben Sie einen authentischen Aufenthalt im JW Marriott Cancun Resort & Spa, das nach vollständiger Renovierung der Zimmer nun ganz im Glanz der regionalen Kultur erstrahlt.

• Aufenthalt im JW
• Cancun Resort
• Spa
• regionalen Kultur

DE Das elegante Hotel am Kanalufer verkörpert alle Eigenschaften, die wir am ?Venedig des Nordens? lieben.

• verkörpert alle Eigenschaften
• Venedig des Nordens

DE „Das Internationale in der Nische: das verkörpert 5-HT besonders gut”

• verkörpert besonders

DE Die neue Panerai Submersible Chrono Flyback Paltrinieri Edition – 47 mm verkörpert Stärke und Präzision.

• Panerai Submersible Chrono
• Paltrinieri Edition
• mm verkörpert Stärke

DE Hier wird Spitzen-Know-How und technische Exzellenz gelebt und entfaltet

• Spitzen-Know-How
• technische Exzellenz gelebt
• entfaltet

DE Prawdzic verkörpert Komfort, Stil und sensationelle Atmosphäre, die Sie über uns vergessen wird nicht zulassen. Unser stilvolles Hotel am Meer in Danzig Jelitkowo liegt in der Nähe Sopot, Ergo Arena, PGE Arena. Zimmer: - 4 Einzelzimmer - 65…

• Prawdzic verkörpert Komfort
• Stil
• sensationelle Atmosphäre
• Unser stilvolles Hotel
• Meer in Danzig
• Sopot
• Ergo Arena
• PGE Arena
• Zimmer
• - Einzelzimmer

DE in den Bereichen Embedded, Bildverarbeitung, Funktionale Sicherheit, Integration und Absicherung eingeflossen sind

• Bereichen Embedded
• Bildverarbeitung
• Funktionale Sicherheit
• Integration

DE & - dafür steht der Begriff «Ampersand». & heisst «und», und «Ampersand» verkörpert das neue Restaurant von Filiz und Cafer Sezer in Luzern besser als alles andere, deshalb trägt es auch gleich den klassischen Namen.

• heisst
• Filiz
• besser als alles
• gleich den klassischen

DE Kein Spiel verkörpert die klassische Casino Atmosphäre so wie Roulette

• Kein Spiel verkörpert
• klassische Casino Atmosphäre
• Roulette

DE Madison – Find elegance beyond timeEs gibt eine klassische Eleganz, die alle Trends überdauert. Für diese Unvergänglichkeit steht MADISON mit ihrer klassisch-historischen Form.

• Madison
• Find elegance beyond
• klassische Eleganz
• Trends überdauert
• Unvergänglichkeit steht MADISON
• ihrer klassisch-historischen

DE Der HAILO Fresh L verkörpert mit seinem hochwertigen Material und seiner innovativen Technologie Qualität und Langlebigkeit. Unser Qualitätsversprechen und seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten machen ihn zum treuen Begleiter im Haushalt.

• HAILO Fresh L
• seinem hochwertigen Material
• seiner innovativen Technologie
• Langlebigkeit
• Unser Qualitätsversprechen
• seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten
• ihn zum treuen

DE In jeder Patek Philippe Uhr stecken Jahrhunderte genuiner Erfahrung und unzählige Arbeitsstunden

• jeder Patek Philippe
• stecken Jahrhunderte genuiner
• unzählige Arbeitsstunden

DE Das Führungsteam von Vantage Towers verkörpert die Qualitäten, die unser Unternehmen zu immer neuen Höchstleistungen beflügeln

• Führungsteam von Vantage
• verkörpert die Qualitäten
• neuen Höchstleistungen beflügeln

DE Wie die zeitgemässe Möbel-Typologie eines Bürostuhls – langlebig, nachhaltig und verlässlich sein – mit höchstem Anspruch an ästhetische Exzellenz aussieht, zeigt Dauphins neuer Bürodrehstuhl Indeed von Rüdiger Schaack.

• zeitgemässe Möbel-Typologie eines
• langlebig
• nachhaltig
• Exzellenz aussieht
• zeigt Dauphins neuer
• Indeed von Rüdiger

DE Anne Nakamura verkörpert ein weibliches Ideal, das die ästhetische Perfektion und Freiheit der Happy Diamonds widerspiegelt, deren Geist sie mit kecker Aufrichtigkeit einfängt.

• Anne Nakamura verkörpert
• weibliches Ideal
• ästhetische Perfektion
• Freiheit der Happy
• widerspiegelt
• kecker Aufrichtigkeit

DE Durch die Kombinaton wunderschöner Details und höchst anspruchsvoller Veredelungen mit einem vollen, kristallklaren Klang bringt die L.U.C Full Strike die ganze Bandbreite der Kompetenz von Chopard in der Uhrmacherkunst zum Ausdruck

• Kombinaton wunderschöner Details
• höchst anspruchsvoller Veredelungen
• vollen
• kristallklaren Klang bringt
• Bandbreite der Kompetenz
• Ausdruck

DE Chopardissimo symbolisiert die Philosophie des Hauses. Diese Kollektion hat ein massives und zeitloses Design. Es wird mit der Chopard Logokalligraphie und harmonischen Proportionen betont.

• Hauses
• zeitloses Design
• Chopard Logokalligraphie
• harmonischen Proportionen

DE Die zarte, wertvolle und lichtdurchflutetete Kollektion Precious Lace verkörpert die reinste Tradition der Haute Joaillerie und bringt die unerschöpfliche Innovationskraft zum Ausdruck, für die Chopard in der Welt des Schmucks steht.

• zarte
• wertvolle
• lichtdurchflutetete Kollektion Precious
• verkörpert die reinste
• Haute Joaillerie
• bringt die unerschöpfliche
• Ausdruck
• Schmucks

DE Er verkörpert die erfolgreichste internationale Konsensvereinbarung betreffend die Regulierung der Diamantgewinnung

• internationale Konsensvereinbarung betreffend
• Regulierung der Diamantgewinnung

DE Während New York City 365 Tage im Jahr das Ethos der LGBTQ-Bewegung verkörpert, verdoppelt es sich jeden Juni mit einer legendären Feier in der ganzen Stadt. Hier ist Ihr Dreh- und Angelpunkt für alles, was mit NYC Pride zu tun hat.

• Während New York
• Tage im Jahr
• Ethos der LGBTQ-Bewegung
• Stadt
• Ihr Dreh-
• Angelpunkt für alles

DE Die Luminor Blu Mare ist ein Held des Meeres und verkörpert die Grundwerte von Panerai. Sie ist ein Game-Changer, ein Regelbrecher und eine moderne Legende. Hiermit enthüllen wir die Entstehungsgeschichte dieser unglaublichen Uhr.

• Luminor Blu Mare
• Held des Meeres
• verkörpert die Grundwerte
• Panerai
• Game-Changer
• Regelbrecher
• moderne Legende
• Entstehungsgeschichte dieser unglaublichen

DE Ein Stück Dubai und ein besonderer Ort: Das Raffles Dubai ist ein 5-Sterne-Luxus-Hotel und eine Oase voller Ruhe und Charme. Erleben Sie das einzigartige Gefühl von Raum, den herausragenden Service und einen unvergesslichen Style.

• Stück Dubai
• besonderer Ort
• Oase voller Ruhe
• Charme
• Gefühl von Raum
• herausragenden Service
• unvergesslichen

DE Der GTAm teilt mit seinem Motorsport-Cousin, dem C41, nicht nur das Branding: Die neue Alfa Romeo Limousine verkörpert das Know-how aus über 50 Jahren Rennsport auf höchstem Niveau

• Motorsport-Cousin
• Branding
• Alfa Romeo Limousine
• Rennsport auf höchstem

DE Eine der wichtigsten Eigenschaften, die ein Marketer haben kann, ist eine intellektuelle Neugier auf die Welt und ein ständiger Drang, mehr über sein Handwerk zu lernen. Brian McDowell verkörpert diesen Charakterzug mehr als die meisten.

• wichtigsten Eigenschaften
• Welt
• ständiger Drang
• Handwerk zu lernen
• Brian McDowell verkörpert

DE Wir sind Enthusiasten, die jeden Tag die Herausforderung der digitalen Welt angehen und es überaus spannend finden,...

• Enthusiasten
• digitalen Welt angehen
• überaus spannend

DE WIR SETZEN UNSERE AMBITIONEN UM: WAS WIR TUN Tief verwurzelt in der skandinavischen Designtradition, verkörpert ein CHAT BOARD-Produkt in Design, Material und Handwerkskunst ein kompromissloses Bekenntnis zu Qualität

• SETZEN UNSERE AMBITIONEN
• TUN Tief verwurzelt
• skandinavischen Designtradition
• verkörpert ein CHAT
• Design
• Material
• Handwerkskunst ein kompromissloses
• Qualität

DE Die Migrationsmethodik von AvePoint nutzt Best Practices, die bei den größten und komplexesten Office 365- und SharePoint-Migrationen in verschiedenen Teilen der Welt immer weiter verfeinert wurden.

• Migrationsmethodik von AvePoint
• Best Practices
• größten
• komplexesten Office
• SharePoint-Migrationen in verschiedenen
• Welt immer weiter

DE Die Spielbank Wiesbaden im historischen Stadtkern verkörpert ebenso wie wir Tradition und Innovation

• Stadtkern verkörpert ebenso
• Tradition
• Innovation

DE Es verkörpert starke Werte und ist somit ein echtes Zeichen der Wertschätzung

• verkörpert starke Werte
• somit ein echtes
• Wertschätzung

DE Die Limelight Gala ist mehr als eine Luxusuhr, sie verkörpert Eleganz und Modernität.

• Luxusuhr
• verkörpert Eleganz

DE "Immer, wenn ich meine Possession Schmuckstücke trage, fühle ich mich nicht nur selbstbewusst, sondern auch sehr weiblich."

• meine Possession Schmuckstücke
• fühle ich mich
• selbstbewusst
• sondern auch sehr

DE Mit ihrem unendlich nuancierten Farbenspektrum verkörpert diese exklusive Kollektion das Piaget-Versprechen unvergänglicher Eleganz.

• ihrem unendlich nuancierten
• verkörpert diese exklusive
• Piaget-Versprechen unvergänglicher

DE Desert Minerals: Goldschmuck, der reine Energie verkörpert

• Desert Minerals
• Goldschmuck
• reine Energie verkörpert

DE Im Interview erläutert Ueli Hostettler, Leiter Operations, welche Werte und Ziele beim Ausbau verfolgt wurden.

• Interview erläutert Ueli
• Leiter Operations
• welche Werte
• Ziele beim Ausbau

DE Das Unternehmen hat eine alte und konsolidierte Tradition, die ihren Ursprung in der Sattler- und Lederwarenwerkstatt hat, die 1896 von der Familie unweit von Wien gegründet wurde

• konsolidierte Tradition
• Sattler-

DE Unser Eternity Ehering verkörpert die Stärke Ihres Bündnisses mit einem Ring, der mit runden Diamanten im Brillantschliff aus dem Hause VRAI besetzt ist

• Unser Eternity Ehering
• Stärke Ihres Bündnisses
• Ring
• Hause VRAI besetzt

DE Mit allen Facetten: Während Gisele die stylische, cosmopolitische Seite der Marke verkörpert, verbindet Christy Fashion mit Esprits ursprünglichem „natural way of life“.

• allen Facetten
• verkörpert
• verbindet Christy Fashion
• Esprits ursprünglichem
• natural way of

DE Faszinierendes Design und die Essenz von Florenz

• Faszinierendes Design
• Essenz von Florenz