Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kommt ein jungforscher" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kommt ein jungforscher" de alemão para inglês

Traduções de kommt ein jungforscher

"kommt ein jungforscher" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kommt a about after all already also an and and the any are arrives as as well as well as at at the available based be because been before being best between both business but by can can be case come comes comes from coming create do does down each end even every everything example first for for the free from from the get go good has have have to here home how i if in in the into is it it is its it’s just know like ll look make many matter may more most much need need to new next no not now of of the on on the once one only or other our out over own part re really right same see set site so some still such such as take than that that’s the the best the first the most their them there there are there is these they thing things this this is through time to to be to get to the together too two up us use used using very want was way we website well what when where whether which while who why will will be with without you you can you want your
ein a a few about access address all allows also an and and more and the another any app are around as as well as well as at at the available away away from be because been best between big business but by can complete content create different dining do does double each end entire even existing experience few find first for for example for the four free from from the full fully get give good great has have here high home how i if in in the information into is is not it it is its it’s just know like little live ll located location make many matter may minutes more most must need need to new next no not of of the on on the one only open or other our out over own part people perfect person personal persons place private re right room s second secure service set single site so software some specific start such such as system take team text than that that is the the first their them then there there are there is these they this this is three through time to to be to create to make to the top two up use used user using very video want was way we we have web website well what when where whether which while who will with without work would year you you are you can you have you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de kommt ein jungforscher

alemão
inglês

DE Wie kommt ein Jungforscher zu einer eigenen Forschungsgruppe? Dazu braucht es natürlich eine spannende Forschungsidee – aber falls die nicht in eine bereits vorhandene Thematik passt, kann es schwierig werden

EN How does a young researcher get his own research group? Of course, an exciting research idea is needed – but if it doesn't fit into an existing topic, it can be difficult

DE 2019 und 2020 aufgenommene Top-Jungforscher/innen werden mit mehr als 21 Mio. Euro gefördert.

EN The Austrian-based quantum physicists Oriol Romero-Isart and Markus Aspelmeyer, together with Lukas Novotny and Romain Quidant from?

alemão inglês
und and
mit with

DE Innovative Projekte von Jungforscher/innen werden mit insgesamt 19,3 Mio. Euro gefördert.

EN Together with the Ministry of Science and the Bundesimmobiliengesellschaft, the Austrian Academy of Sciences is opening its new?

alemão inglês
innovative new
werden is
mit with
von of

DE Die Besucher werden in den Bauernhof-Alltag eingebunden und lernen, wie ein richtiger Bauernhof funktioniert, woher die Milch kommt, wie Käse produziert wird oder wie ein Kälbchen zur Welt kommt.

EN Visitors have the chance to get involved in everyday life on the farm and learn how it operates, where milk comes from, how cheese is made and how a calf is born.

alemão inglês
besucher visitors
bauernhof farm
milch milk
alltag everyday
in in
woher where
produziert made
ein a
käse cheese

DE Die Besucher werden in den Bauernhof-Alltag eingebunden und lernen, wie ein richtiger Bauernhof funktioniert, woher die Milch kommt, wie Käse produziert wird oder wie ein Kälbchen zur Welt kommt.

EN Visitors have the chance to get involved in everyday life on the farm and learn how it operates, where milk comes from, how cheese is made and how a calf is born.

alemão inglês
besucher visitors
bauernhof farm
milch milk
alltag everyday
in in
woher where
produziert made
ein a
käse cheese

DE Ein Vorgeschmack darauf, was kommt, wenn das Stadtauto 2025 auf den Markt kommt.

EN The newest addition to Renault's E-TECH range is a new take on the Mégane, the Mégane E-TECH. It's Renault's largest electric car to date (outside of

alemão inglês
was take
ein a
darauf to
den the

DE Keine Sorge! Es hat genauso gut funktioniert, wenn eine Paarhälfte zuerst kommt. Ihr seid so seelenverwandt, dass ihr beide davon profitiert, wenn nur einer von euch kommt. Wenn der eine vorangeht, geht der andere mit.

EN No worries! It has worked just as well when half the couple attends first. You are so soul-linked that you both benefit when only one of you comes. When one shifts, the other shifts.

alemão inglês
sorge worries
gut well
funktioniert worked
es it
so so
keine no
genauso just as
dass that
euch you
hat has
andere other
wenn when
nur only

DE Amazon Prime Video kommt endlich zu Sky Q - plus Jetzt kommt TV auch zu Fire TV

EN Sky Q tips and tricks: Getting the most from Fluid Viewing and your Sky Q box

alemão inglês
sky sky
q q
plus the
video viewing
auch your
zu getting

DE Deus Ex: Mankind Divided kommt auf den Mac und nutzt Apples Metal Graphik-API, und das Ergebnis kann sich sehen lassen: Deus Ex spektakulär aufgewertet auf dem OS. Linux ist auch mit dabei - die Serie kommt erstmals auf diese Plattform.

EN Deus Ex: Mankind Divided comes to macOS using Apple’s Metal graphics API, delivering Deus Ex onto the OS in spectacularly polished form. Linux is in on the action too as the series comes to the platform for the first time ever.

alemão inglês
mac macos
metal metal
spektakulär spectacularly
deus deus
api api
kann form
os os
linux linux
serie series
plattform platform
dabei for
ist is
erstmals first time
den the
auch to

DE Eine ehrgeizige Klima-Agenda und eine ambitionierte Digitalpolitik im Schatten der Corona-Pandemie. Hinzu kommt die französische Ratspräsidentschaft, die das erste Halbjahr prägen wird. Was kommt europapolitisch in 2022 auf uns zu?

EN An ambitious climate agenda and an ambitious digital policy in the shadow of the Corona pandemic. Then there's the French presidency, which will dominate the first half of the year. What does European policy have in store for us in 2022?

alemão inglês
ambitionierte ambitious
schatten shadow
klima climate
agenda agenda
corona corona
pandemie pandemic
im in the
in in
französische the
und and
erste the first
uns us

DE Keine Sorge! Es hat genauso gut funktioniert, wenn eine Paarhälfte zuerst kommt. Ihr seid so seelenverwandt, dass ihr beide davon profitiert, wenn nur einer von euch kommt. Wenn der eine vorangeht, geht der andere mit.

EN No worries! It has worked just as well when half the couple attends first. You are so soul-linked that you both benefit when only one of you comes. When one shifts, the other shifts.

alemão inglês
sorge worries
gut well
funktioniert worked
es it
so so
keine no
genauso just as
dass that
euch you
hat has
andere other
wenn when
nur only

DE Amazon Prime Video kommt endlich zu Sky Q - plus Jetzt kommt TV auch zu Fire TV

EN Sky Q 4K HDR: All the shows and films currently available in HDR

alemão inglês
sky sky
q q
plus the
video films
zu in

DE Sie kann das Zünglein an der Waage sein, wenn es darum geht, ob eine Innovation auf den Markt kommt — oder ob das ganze Projekt zum Stillstand kommt

EN It can mean the difference between getting an innovation to market – or putting the whole project on hold

DE Das Bronson kommt mit 42-44mm Gabel-Offset. Und das würden wir für optimales Handling auch immer empfehlen. Größe XS kommt mit 37mm Offset an der 27,5" Gabel.

EN The Bronson comes with 42-44mm offset forks, and this is what we recommend for optimal handling. The size XS come with a 37mm offset 27.5" fork

alemão inglês
optimales optimal
handling handling
größe size
xs xs
gabel fork
offset offset
wir we
und and
mit with
für for
empfehlen recommend
der the
kommt comes

DE Safety: ist immerhin 2 Punkte wert und kommt der erfolgreich verteidigenden Mannschaft zugute, wenn sie den gegnerischen Quarterback in der eigenen Endzone zu Boden bringt – kommt vergleichsweise selten vor.

EN Safety: is still worth two points for the successful defensive team when the ball carrier is tackled in his own end zone - doesn't happen very often

alemão inglês
wert worth
punkte points
erfolgreich successful
mannschaft team
in in
ist is
der his

DE Sammeln: Sammle alles, was dir in den Sinn kommt. Nichts ist zu groß oder zu klein! Alles kommt direkt in deine Eingangskörbe.

EN Capture Everything: Capture anything that crosses your mind. Nothing is too big or small! These items go directly into your inboxes.

DE Ein Premium-VR-Erlebnis kommt mit einem Kosten. Es würde helfen, wenn Sie ein teures PC-Setup hätten. Dann müssen Sie ab $500 für ein Premium-Headset wie HTC Vive (-> Porno Anleitung) oder Valve Index (-> Pornoanleitung).

EN A premium VR experience comes at a cost. It would help if you had an expensive PC setup. Then you need to fork out upwards of $500 for a premium headset like HTC Vive (-> Porn guide) or Valve Index (-> Porn guide).

alemão inglês
htc htc
vive vive
porno porn
valve valve
index index
vr vr
erlebnis experience
setup setup
headset headset
gt gt
kosten cost
es it
würde would
helfen help
anleitung guide
oder or
premium premium
dann then
für for
ein a

DE Kommt vielleicht ein lustiges T-Shirt in Frage? Eine stylische Stofftasche? Eine ausgefallene Kuscheldecke oder ein origineller Duschvorhang? Oder soll es nur eine Kleinigkeit sein wie Tassen, Sticker und mehr?

EN Are you thinking maybe a funny t-shirt? A stylish tote bag? A highly original blanket or shower curtain? Or inexpensive (yet super perfect) options like mugs, stickers, and more?

alemão inglês
lustiges funny
duschvorhang shower curtain
tassen mugs
sticker stickers
shirt t-shirt
in super
oder or
mehr more
und and
wie like
ein a

DE Der Begriff Robotik kommt von Tschechischen robota, dass “schwere Arbeit” bedeutet. Ein Roboter ist ein künstliche Gerät, das bestimte Handlungen entsprechend den ihm

EN The term Robotics comes from the Czech robota, which means “hard work”. A robot is an artificial equipment, which performs certain actions according

DE Ein zu schneller Linkaufbau, welcher zum Beispiel durch Methoden wie Linkkauf zustande kommt, sollte vermieden werden. Hierdurch entsteht ein unnatürliches Linkprofil, welches von Suchmaschinen erkannt und abgestraft wird.

EN Too rapid link building, as through the aforementioned methods such as link purchase, should be avoided. This mostly results in a probable artificial link profile that is detected and penalized by search engines.

alemão inglês
linkaufbau link building
methoden methods
vermieden avoided
erkannt detected
schneller rapid
und and
beispiel in
sollte should
ein a
durch by
werden purchase
suchmaschinen search

DE Hat ein Node, in dem ein Pod ausgeführt wird, das Ende seiner Lebensdauer erreicht, sorgt das ReplicaSet dafür, dass es zum Scheduling eines neuen Pods in einem anderen verfügbaren Node kommt.

EN So, for example, if a node running a pod dies, the replica set ensures that another pod is scheduled on another available node.

alemão inglês
node node
pod pod
sorgt ensures
dafür for
anderen another
dass that
in on
wird the
es example

DE Es kommt ein Punkt, an dem Ihr Kind ein eigenes Telefon benötigt, und hier erfahren Sie, wie Sie es einrichten.

EN There comes a point when your child needs their own phone, and here's how to set it up.

alemão inglês
punkt point
kind child
benötigt needs
es it
telefon phone
ihr your
ein a
erfahren and

DE Im Anschluss an den <Head> kommt ein <frame> oder ein ganzes <frameset>

EN Following the <Head> is a <frame> or a whole <frameset>

alemão inglês
head head
frame frame
ganzes whole
gt gt
oder or
den the
an following
ein a

DE „Für unsere Shop-Seiten haben wir eine Logik auf Fastly, die prüft, woher eine Person kommt, und sowohl ein Länder- als auch ein Währungs-Cookie setzt

EN “For our shop pages, we have logic on Fastly that looks at where a person is coming from and sets both a country and currency cookie

DE Hinzu kommt ein Mangel an Standardisierung und in vielen Fällen ein Mangel an sorgfältig erprobten Authentifizierungsmustern, die teamübergreifend genutzt werden. 

EN All of this is compounded by a lack of standardization and, in many cases, a lack of heavily vetted authentication patterns used across teams. 

alemão inglês
mangel lack
standardisierung standardization
fällen cases
teamübergreifend across teams
genutzt used
team teams
in in
kommt this
ein a
und and
werden is

DE Sicher kommt dies auch Ihnen bekannt vor: Ein Lehrer möchte im Unterricht gerne eine Präsentation oder ein Video zeigen

EN Surely this sounds familiar to you: A teacher would like to show a presentation or a video in class

alemão inglês
bekannt familiar
lehrer teacher
unterricht class
video video
präsentation presentation
oder or
zeigen show
sicher surely
dies this
auch to
ein a

DE Dafür kommt schon mal ein in Zucker gekochter Tannenzapfen auf den Teller, der saftig und süss schmeckt wie ein Apfel

EN Instead, he tries different things such as a fir cone cooked in sugar, which tastes juicy and sweet like an apple

alemão inglês
zucker sugar
schmeckt tastes
in in
apfel apple
und and
schon a
wie like

DE Wenn ein Gast mit Nackenverspannungenzu ihr kommt, empfiehlt Brigitte Bernold die Honig-Faszienmassage, ein Signature Treatment, das diese Bezeichnung auch tatsächlich verdient

EN If a guest comes to her with neck tension, Brigitte Bernold recommends the honey-fascia massage, a signature treatment that genuinely deserves this name

alemão inglês
gast guest
empfiehlt recommends
brigitte brigitte
signature signature
bezeichnung name
verdient deserves
mit with
ein a

DE Es kommt nicht oft vor, dass ein CEO interessante Informationen über ein neues Produkt durchsickert. Aber genau das ist beim neuen Honor Magic 3 der F...

EN It's not often that a CEO is the one who leaks interesting info about a new product. But that's exactly the case with the new Honor Magic 3. In this v...

alemão inglês
oft often
ceo ceo
interessante interesting
informationen info
honor honor
magic magic
produkt product
nicht not
dass that
neuen new
ist is
der the
vor in
ein a
aber but

DE Scribbeln lernen: Ein Umdenken ist gefragt  “Ich kann einfach nicht zeichnen – ich würds aber so gern können!” – Wenn man dann nachfragt, ob die Person es denn auch zwischendurch probiert, dann kommt in 90 Prozent der Fälle ein Nein

EN Shift of Mindset “I just can’t draw – but I’d love to!” If you then inquire whether the person tries it in between, then in 90 percent of the cases a no comes

DE Ein animiertes Logo hat zweifelsfrei auch etwas Magisches an sich und ist ein hervorragender Weg, jedem eine optische Freude zu machen, der mit deiner Marke in Kontakt kommt

EN There is also an undeniable magic to animating a logo, and it is an excellent way of creating a moment of visual delight for everyone who interacts with your brand

alemão inglês
magisches magic
hervorragender excellent
freude delight
logo logo
mit with
marke brand
an an
ist is
ein a
weg way
der of

DE Ein Lichtstrahl, der konzentriert von oben kommt, aber gleichzeitig auch ein sanftes Licht, das zwischen den Ritzen der Metallblätter hindurchschimmert

EN Strong light that falls, concentrated, from above, but also gentle light that escapes from the cracks between a metal sheet and the next

alemão inglês
konzentriert concentrated
licht light
auch also
zwischen between
ein a
von from
aber but

DE Um einen Blog zu starten, ist zunächst die Wahl des richtigen Themas für den Erfolg ausschlaggebend. Während des Prozesses kommt irgendwann die Frage auf, lieber ein kostenloses Theme oder ein Premium Theme?

EN To start a blog, the first thing that matters is choosing the right topic. During the process the question arises at some point, rather a free theme or a premium theme?

alemão inglês
blog blog
wahl choosing
lieber rather
prozesses the process
kostenloses free
theme theme
oder or
premium premium
themas topic
zu to
richtigen right
frage question
starten start
zunächst a
den the
während during

DE Aber ein Rennergebnis ist nur so lange eine Sensation, wie es eine Überraschung ist, und heutzutage kommt ein Sieg von L39ION bei einem Kriterium alles andere als überraschend.

EN But a race result is only an upset for as long as it is a surprise, and these days a L39ION win in a crit race is far from surprising.

alemão inglês
überraschend surprising
lange long
es it
und and
nur only
aber but
ist is
von far
als as
ein a

DE Es hört sich richtig an, weil uns diese Vorgehensweise nur zu bekannt ist: Es gibt einen Bedarf und ein Angebot – wer zuerst kommt, erhält den Zuschlag; wer ein vielversprechendes Produkt in Entwicklung pitcht, in den investiert man

EN It sounds right because we are all very familiar with this approach: there is a demand and an offer ? whoever comes first gets the contract; whoever pitches a promising product in development, that?s who you invest in

alemão inglês
bekannt familiar
bedarf demand
wer whoever
entwicklung development
investiert invest
uns we
ist is
erhält gets
produkt product
es it
in in
angebot offer
weil because
ein an
einen a
und and
zu comes

DE (FG) Woher kommt eigentlich dein Aktivismus für digitale Freiheitsrechte, gab es da ein Schlüsselerlebnis? Ein besonderer Motivationsgrund?

EN (FG) Where does your activism for digital liberties actually come from, was there a key experience? A special motivational reason?

alemão inglês
aktivismus activism
besonderer special
woher where
eigentlich actually
es there
für for
dein your
digitale a

DE Bei einem vServer kommt ein sehr starkes Hostsystem zum Einsatz, wo die gemieteten Ressourcen entsprechend geteilt werden. Bei einem Dedicated Server steht dir ein Hardwareserver für dich selbst zur vollen Verfügung.

EN With a vServer, a very powerful host system is used, where the rented resources are shared accordingly. With a dedicated server, you have a hardware server for yourself at your full disposal.

alemão inglês
ressourcen resources
geteilt shared
wo where
server server
sehr very
starkes powerful
die dedicated
entsprechend accordingly
für for
ein a
dir your
vollen full
verfügung disposal
steht is

DE Wenn man sie in Erde oder ein anderes Substrat einpflanzt, kommt früher oder später ein Setzling zum Vorschein

EN When transferred to soil or another growing medium, a green seedling will eventually emerge from the surface

alemão inglês
erde soil
anderes another
oder or
wenn to
ein a

DE Bei Steckverbindungen kommt ein sogenanntes Pigtail, ein mit einem Stecker konfektionierter Lichtwellenleiter, zum Einsatz.

EN The connector version employs so-called pigtails, an optic cable assembled with a connector.

alemão inglês
sogenanntes so-called
stecker connector
mit with
ein a
zum the

DE Es gibt jedoch ein wenig Hoffnung - eine freie Nachtzimmer Einteilung kommt bald heraus, ebenso wie neue Outfits und ein Versprechen der Entwickler, dass die Aktualisierungen nicht aufhören werden.

EN There is a little bit of hope though ? a free Night room layout is coming out soon as well as new outfits and a promise from the developers that the updates won?t stop.

alemão inglês
freie free
outfits outfits
versprechen promise
entwickler developers
aufhören stop
neue new
bald soon
hoffnung the
dass that
aktualisierungen updates
und and
die hope
werden coming

DE Hinzu kommt ein ToF-Sensor für blitzschnellen Autofokus und ein OIS für flüssige, störungsfreie Aufnahmen.

EN Add a light and color sensor for blazing fast autofocus and top it off with OIS for a shake-free shooting experience.

alemão inglês
hinzu add
sensor sensor
und and
für for

DE Sie haben ein Problem. Die gute Nachricht ist: Wenn Sie wissen, dass Sie ein Problem haben, können Sie es leicht beheben. Sie rufen Ihren Experten an, er kommt, löst das Problem und Sie können mit dem Leben weitermachen.

EN You have a problem. The good news is, once you know you have a problem, you can easily fix it. You call your expert, they come in, solve the problem and you can get on with life.

alemão inglês
problem problem
nachricht news
leicht easily
experten expert
es it
beheben fix
löst solve
ihren your
leben life
rufen call
haben have
gute good
mit with
und and
können can
ist is
ein a
an on
dem the

DE Ein Vertrag über ein Abonnement im Sinne von Ziffer 2.3 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen kommt erst zustande, wenn Serptimizer die Buchung des Kunden per Email bestätigt oder dem Kunden die aktive Nutzung des gebuchten Dienstes ermöglicht.

EN A subscription contract as defined in §2.3 above does not take effect until Serptimizer confirms the same by email or otherwise allows the customer to actively use the service booked.

alemão inglês
vertrag contract
abonnement subscription
email email
bestätigt confirms
aktive actively
ermöglicht allows
kunden customer
oder or
gebuchten booked
erst a
dienstes the service

DE Bei der Kostenermittlung kommt uns ein großer Erfahrungsschatz zu Gute, damit wir Ihnen ein treffsicheres Angebot im Datenschutz zuschneiden können, das Ihren Wünschen entspricht.

EN When determining the costs, we benefit from a wealth of experience so that we can tailor an accurate data protection offer that meets your requirements.

alemão inglês
angebot offer
entspricht meets
können can
ihren your
ein a
wir we
datenschutz data protection

DE Sicher kommt dies auch Ihnen bekannt vor: Ein Lehrer möchte im Unterricht gerne eine Präsentation oder ein Video zeigen

EN Surely this sounds familiar to you: A teacher would like to show a presentation or a video in class

alemão inglês
bekannt familiar
lehrer teacher
unterricht class
video video
präsentation presentation
oder or
zeigen show
sicher surely
dies this
auch to
ein a

DE Ein Vertrag über ein Abonnement im Sinne von Ziffer 2.3 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen kommt erst zustande, wenn Serptimizer die Buchung des Kunden per Email bestätigt oder dem Kunden die aktive Nutzung des gebuchten Dienstes ermöglicht.

EN A subscription contract as defined in §2.3 above does not take effect until Serptimizer confirms the same by email or otherwise allows the customer to actively use the service booked.

alemão inglês
vertrag contract
abonnement subscription
email email
bestätigt confirms
aktive actively
ermöglicht allows
kunden customer
oder or
gebuchten booked
erst a
dienstes the service

DE Ein animiertes Logo hat zweifelsfrei auch etwas Magisches an sich und ist ein hervorragender Weg, jedem eine optische Freude zu machen, der mit deiner Marke in Kontakt kommt

EN There is also an undeniable magic to animating a logo, and it is an excellent way of creating a moment of visual delight for everyone who interacts with your brand

alemão inglês
magisches magic
hervorragender excellent
freude delight
logo logo
mit with
marke brand
an an
ist is
ein a
weg way
der of

DE Das GT Neo 3 nimmt den Platz des Flaggschiffs ein, während das 3T als erschwinglichere Option auf den Markt kommt - ein vertrautes Namensschema für

EN The GT Neo 3 takes the flagship spot, with the 3T coming in as a more affordable option, a familiar naming scheme for OnePlus fans.

alemão inglês
neo neo
nimmt takes
platz spot
gt gt
option option
für for
als as
den the
ein a

DE Um einen Blog zu starten, ist zunächst die Wahl des richtigen Themas für den Erfolg ausschlaggebend. Während des Prozesses kommt irgendwann die Frage auf, lieber ein kostenloses Theme oder ein Premium Theme?

EN To start a blog, the first thing that matters is choosing the right topic. During the process the question arises at some point, rather a free theme or a premium theme?

alemão inglês
blog blog
wahl choosing
lieber rather
prozesses the process
kostenloses free
theme theme
oder or
premium premium
themas topic
zu to
richtigen right
frage question
starten start
zunächst a
den the
während during

DE Zum Vergleich: Ein Kohlekraftwerk kommt auf 40 Prozent, ein Gaskraftwerk auf 45 Prozent

EN A coal-fired power plant achieves just 40 percent and a gas-fired power plant 45 percent

alemão inglês
prozent percent
ein a

Mostrando 50 de 50 traduções