Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "integriert hierzu nachhaltigkeitsindikatoren" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "integriert hierzu nachhaltigkeitsindikatoren" de alemão para inglês

Traduções de integriert hierzu nachhaltigkeitsindikatoren

"integriert hierzu nachhaltigkeitsindikatoren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

integriert a all also any applications at built built-in complete comprehensive content each embedded end every get has have in the including incorporated integrate integrated integrates integrating integration integrations of one suite system that the to integrate tools we you
hierzu about this for this

Tradução de alemão para inglês de integriert hierzu nachhaltigkeitsindikatoren

alemão
inglês

DE Dieser Teilfonds fördert ökologische, soziale und Governance-Merkmale (ESG) und integriert hierzu Nachhaltigkeitsindikatoren in seine Anlageentscheidungsprozesse

EN This sub-fund promotes environmental, social and governance characteristics by integrating sustainability indicators into investment decision-making processes

alemão inglês
fördert promotes
soziale social
integriert integrating
esg environmental
governance governance
merkmale characteristics
in into
und and
dieser this

DE Unser Anlageprozess besteht aus einer detaillierten, systematischen qualitativen und quantitativen Analyse der Nachhaltigkeitsrisiken und Nachhaltigkeitsfaktoren (zusammen «die Nachhaltigkeitsindikatoren») eines potenziellen Anlageobjekts

EN Our investment process consists of detailed, systematic qualitative and quantitative analysis of a potential investee’s sustainability risks and sustainability factors (collectively Sustainability Indicators)

alemão inglês
detaillierten detailed
systematischen systematic
analyse analysis
potenziellen potential
besteht aus consists
und and
unser our
der of

DE Unser unternehmenseigener Nachhaltigkeitsrahmen gibt die Struktur einer rigorosen Beurteilung sektorspezifischer Nachhaltigkeitsindikatoren in den rund 25 wichtigsten Sektoren vor

EN Our proprietary sustainability framework structures a rigorous assessment of the circa 25 most important, sector-specific Sustainability Indicators

alemão inglês
struktur structures
beurteilung assessment
sektoren sector
den the
unser our
einer a
wichtigsten most
vor of

DE Dieser Teilfonds unterstützt ökologische und soziale Merkmale, indem Nachhaltigkeitsindikatoren konsequent in Anlageentscheidungen einbezogen und Anlagen in nachhaltigere Staats- und supranationale Anleihen gelenkt werden

EN This sub-fund promotes environmental and social characteristics by integrating sustainability indicators rigorously into investment decision-making processes, and by directing investments into more sustainable sovereigns and supranationals

alemão inglês
soziale social
merkmale characteristics
nachhaltigere more sustainable
in into
und and
dieser this
indem by
anlagen investments

DE Hierzu ist auf unserer Website das sogenannte „Facebook-Pixel" integriert

EN For this purpose, the so-called "Facebook pixel" is integrated on our website

alemão inglês
sogenannte so-called
facebook facebook
pixel pixel
ist is
integriert integrated
auf on
unserer our
website website

DE Wir finden, dass Sicherheit nahtlos in jede Entwicklungsstufe integriert werden sollte – von der Architektur über die Programmierung bis hin zum Betrieb. Deshalb haben wir neben Performance auch Security in die Struktur unserer Plattform integriert.

EN We believe security should be integrated seamlessly into every layer of development: architecture, programming, and operations. That’s why we built security into the fabric of our platform, alongside performance.

alemão inglês
nahtlos seamlessly
architektur architecture
programmierung programming
performance performance
wir we
integriert integrated
plattform platform
betrieb operations
sollte should
unserer our
in into
jede every
neben alongside
sicherheit security

DE Integriert: Die fdtCONTAINER component integriert sich nahtlos in Anwendungen. Sämtliche grafischen Benutzerschnittstellen können selbst entwickelt und über definierte Schnittstellen an die Komponente gekoppelt werden.

EN Integrated: fdtCONTAINER component integrates seamlessly into your existing software application. All graphical user interfaces can be developed in-house and can be connected to the components via defined interfaces.

alemão inglês
nahtlos seamlessly
grafischen graphical
entwickelt developed
definierte defined
schnittstellen interfaces
gekoppelt connected
komponente component
anwendungen application
integriert integrated
in in
können can
und and
die the
sämtliche to

DE Neue Ansätze werden diskutiert, evaluiert, integriert und in – vielleicht schon bestehende – Trainings integriert.

EN New approaches are discussed, evaluated, integrated and incorporated into ? perhaps already existing ? trainings.

alemão inglês
ansätze approaches
diskutiert discussed
evaluiert evaluated
und and
vielleicht perhaps
bestehende existing
trainings trainings
neue new
in into
schon already
integriert integrated

DE In die Rahmen Gira TX_44 können sämtliche Funktionen aus dem Bereich Türkommunikation integriert werden. Die Rahmen Gira TX_44 können in die Energie- und Türkommunikationssäulen integriert werden.

EN All functions from the door communication area can be integrated in the Gira TX_44 frames. The Gira TX_44 frames can be integrated in the energy and door communication profiles.

alemão inglês
rahmen frames
gira gira
funktionen functions
bereich area
türkommunikation door communication
integriert integrated
energie energy
in in
können can
und and
aus from
werden be
dem the

DE Axon Ivy integriert die Open-Source Rule-Engine „Drools“. Viele der Funktionen von Drools sind in das UI und die API der Plattform integriert. Dennoch bleibt die vollständige Drools-API für sehr komplexe Regelausführungen zugänglich.

EN Axon Ivy integrates the open source rule engine Drools. Many of the Drools features are integrated into the platform's UI and API. However, the full Drools API remains accessible for very complex rule execution.

alemão inglês
axon axon
rule rule
engine engine
plattform platforms
ui ui
api api
bleibt remains
komplexe complex
zugänglich accessible
open open
viele many
sehr very
funktionen features
integriert integrates
source source
in into
und and
vollständige full

DE Das Quarq DZero Power Meter ist in die SRAM RED eTap AXS-Kurbel integriert Der kabellose Sensor für die Übertragung der Geschwindigkeit und Trittfrequenz ist in die Kettenstrebe integriert

EN The Quarq DZero power meter is integrated into the SRAM RED eTap AXS cranks A wireless speed and cadence sensor is integrated in the chainstay and communicates via Bluetooth or ANT+

alemão inglês
power power
meter meter
sram sram
etap etap
integriert integrated
sensor sensor
geschwindigkeit speed
trittfrequenz cadence
in in
red red
kabellose wireless
ist is
und and
der the

DE Weitere Informationen hierzu und zu deinen Wahlmöglichkeiten findest du unter http://www.aboutads.info, http://optout.networkadvertising.org/ und http://www.youronlinechoices.eu.

EN For more information about this practice and to understand your options, please visit: http://www.aboutads.info, http://optout.networkadvertising.org/ and  http://www.youronlinechoices.eu. 

alemão inglês
hierzu about this
http http
org org
eu eu
info info
informationen information
zu to
weitere for
und and
du your

DE BrandMaker bietet hierzu digitale Lösungen für Ihre Planung, Ihre Budgetierung und Ihr Workmanagement sowie das operative Know-how, um eine echte Orchestrierung des Marketings zu ermöglichen.

EN BrandMaker brings the planning, budgeting, and work management tools and operations know-how that enable the true orchestration of marketing.

alemão inglês
brandmaker brandmaker
workmanagement work management
orchestrierung orchestration
marketings marketing
ermöglichen enable
bietet brings
planung planning
budgetierung budgeting
und and
des the
zu of

DE Hierzu können beispielsweise veraltete Tools und experimentelle Labor-Objekte aus unserem Sommer-Praktikantenprogramm zählen.

EN This may include interesting new tools we're looking to get feedback on, or older tools being deprecated.

alemão inglês
tools tools
und include

DE Hierzu gehörten etwa die Lightning Builder Technologie, Heroku, IoT und AppExchange, der führende Marktplatz für Business-Anwendungen

EN She began her career as an account systems engineer with IBM, where she spent several years building solutions for the healthcare market

alemão inglês
builder building
marktplatz market
technologie engineer
anwendungen systems
für for
der the

DE Der Newsletter wird im Rahmen einer Verarbeitung in unserem Auftrag durch einen Dienstleister versendet, an den wir Ihre E-Mail-Adresse hierzu weitergeben.

EN The newsletter is sent as part of a processing carried out on our behalf by a service provider to whom we transmit your e-mail address for this purpose.

alemão inglês
newsletter newsletter
verarbeitung processing
auftrag purpose
hierzu for this
adresse address
weitergeben as
ihre your
mail e-mail
in carried
dienstleister service provider
an on

DE Daneben können Sie sich bei der Digital Advertising Alliance über das Setzen von Cookies informieren und Einstellungen hierzu vornehmen.

EN In addition, you can obtain information about the setting of cookies from the Digital Advertising Alliance and accordingly adapt the settings of your browser.

alemão inglês
daneben in addition
digital digital
advertising advertising
alliance alliance
cookies cookies
informieren information
einstellungen settings
und and
können can

DE Wir bieten Sonderpreise für registrierte gemeinnützige Organisationen, für Fachhochschulen oder Hochschulen, für Open-Source-Projekte und zertifizierte Atlassian-Partner. Details hierzu findest du weiter unten.

EN We offer special pricing to registered charitable non-profits, collegiate-level or higher academic institutions, Open Source projects, and certified Atlassian Partners. See below for details.

alemão inglês
registrierte registered
gemeinnützige charitable
oder or
zertifizierte certified
details details
open open
source source
projekte projects
atlassian atlassian
partner partners
hochschulen institutions
wir we
und and
bieten offer
für for
weiter to
unten below

DE Weitere Informationen hierzu findest du im Abschnitt „Kontakt“ unserer Datenschutzrichtlinie.

EN For more information, see the Contact Us section of our Privacy Policy.

alemão inglês
weitere more
informationen information
kontakt contact
abschnitt section
unserer our
datenschutzrichtlinie policy

DE Hinweis: Einige Kunden haben aufgrund von US-amerikanischen Exportkontrollbeschränkungen womöglich keinen Zugriff auf den Produktquellcode. Weitere Informationen hierzu findest du auf bis.doc.gov.

EN Please note: Some customers may not have access to product source code due to U.S. Export Control restrictions. More information can be found at bis.doc.gov.

alemão inglês
kunden customers
zugriff access
doc doc
informationen information
bis bis
hinweis note
einige some
findest found
aufgrund to

DE Hierzu verwenden wir Containertechnologien wie Docker in Verbindung mit Jenkins

EN We therefore use container technologies such as Docker in conjunction with Jenkins

alemão inglês
verbindung conjunction
jenkins jenkins
docker docker
wir we
in in
verwenden use
mit with

DE Hierzu zählen unter anderem die Bereiche Unternehmens- und Produktkommunikation, Online Marketing, Social Media sowie Content Marketing.

EN These include corporate and product communications, online marketing, social media and content marketing.

alemão inglês
online online
content content
marketing marketing
unternehmens corporate
social social
media media
und and

DE Hierzu müssen differenzierte Erhebungsmethoden verwenden, um aussagekräftige Werte zu erhalten

EN Here, differentiation methods must be used in order to obtain meaningful values

alemão inglês
verwenden used
werte values
zu to

DE Der Google Tag Manager bietet eine Vielzahl nützlicher Funktionen. Hierzu zählen unter anderem[1]:

EN The Google Tag Manager offers a variety of useful functions. These include, among others:

alemão inglês
google google
manager manager
bietet offers
vielzahl variety
funktionen functions
anderem others
eine a

DE Wir helfen Kunden, ihre HIPAA-Verpflichtungen zu erfüllen. Hierzu bieten wir in Zendesk-Produkten entsprechende sicherheitstechnische Konfigurationsoptionen. Wir stellen Abonnenten unser Business Associate Agreement (BAA) zur Annahme bereit.

EN We help customers address their HIPAA obligations by leveraging appropriate security configuration options in Zendesk products. We also make our Business Associate Agreement (BAA) available for execution by subscribers.

alemão inglês
helfen help
associate associate
baa baa
hipaa hipaa
zendesk zendesk
produkten products
kunden customers
verpflichtungen obligations
abonnenten subscribers
in in
business business
wir we
zur for
entsprechende appropriate
annahme agreement
bereit available

DE Hierzu gehört auch das System-Monitoring rund um die Uhr.

EN This includes 24/7 system monitoring.

alemão inglês
auch includes
monitoring monitoring
system system
das this

DE Hierzu analysiert reCAPTCHA das Verhalten der Website-Besucher basierend auf verschiedenen Merkmalen

EN To do this, reCAPTCHA analyses the behaviour of the website visitor based on various characteristics

alemão inglês
analysiert analyses
recaptcha recaptcha
verhalten behaviour
verschiedenen various
merkmalen characteristics
website website
besucher visitor
basierend based on

DE Tausende UI-Elemente, -Formen, -Schablonen und Icon-Sets warten darauf, kombiniert zu werden. Hierzu gehört unter anderem Google Material Design mit den neuesten Geräte-Frames für iOS und Android.

EN Combine 1000's of blocks of UI shapes, stencils, and icon sets – including Google's Material Design – with the latest iOS and Android device frames.

alemão inglês
material material
design design
ios ios
android android
den the
neuesten latest
zu and
kombiniert with

DE Erst dann werden verschiedene Daten an das jeweilige soziale Netzwerk übermittelt. Hierzu können gehören:

EN Only then will various data be transmitted to the respective social network. This can include:

alemão inglês
verschiedene various
jeweilige respective
übermittelt transmitted
netzwerk network
daten data
können can
dann then
werden to

DE Hierzu kannst du einen Antrag postalisch oder per E-Mail an die oben angegebene Adresse stellen.

EN To do this, you can submit an application by post or email to the above address.

alemão inglês
oder or
adresse address
du you
kannst you can
oben the
mail email
per to

DE Ihre Angaben in Kontaktanfragen bearbeiten wir und unsere Dienstleister zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Wir stützen uns hierzu auf unser berechtigtes Interesse, eingehende Anfragen beantworten zu können.

EN We and our service providers process the information in your contact requests so that we can respond to your request. We base this on our legitimate interest to be able to answer incoming requests.

alemão inglês
berechtigtes legitimate
interesse interest
eingehende incoming
in in
und and
ihre your
dienstleister service providers
beantworten answer
können can
beantwortung respond
unsere our
anfragen requests
zu to
anfrage request
angaben information
wir we

DE Im Übrigen stützen wir uns hierzu auf unser berechtigtes Interesse, das Extranet / die Kunden-Services betreiben zu können.

EN Furthermore, we rely on our legitimate interest to be able to operate the Extranet / customer services.

alemão inglês
berechtigtes legitimate
interesse interest
extranet extranet
services services
kunden customer
zu to
wir we
betreiben operate

DE Ja, bei uns gibt es auch eine Konversationsansicht im Webmailer. Sie können zwischen Konversations- oder Listenansicht wählen. In unserer Hilfe erhalten Sie hierzu mehr Informationen.

EN Yes, our webmail has conversation view. You can choose between conversation and list view. You can find more information about this in our help section.

alemão inglês
wählen choose
hilfe help
hierzu about this
informationen information
mehr more
eine list
in in
ja yes
zwischen between
gibt this
können can
unserer our
sie you

DE Hierzu einige Empfehlungen unsererseits:

EN If you’re using eBPF for your ecosystem, we recommend that you:

alemão inglês
unsererseits we
empfehlungen recommend
einige you

DE Wie aber gelingt es Ihnen, einen Prozess aufzusetzen, der diese Fragen datengetrieben angeht? Beantworten Sie hierzu fünf ganz zentrale Fragen.

EN So how do you set up a process that actually answers those questions using a data-driven approach? To implement data-driven engineering across your organization, answer five critical questions.

alemão inglês
prozess process
fragen questions
fünf five
einen a
beantworten answer
sie you

DE Fleet Complete Architect Muhamad Samji hierzu: „New Relic bietet uns alle Einblicke, die wir benötigen, und das sowohl global als auch für einzelne Anwendungskomponenten

EN Explains Fleet Complete Architect Muhamad Samji, “New Relic gave us all the insights we needed—both globally and into the different pieces of our distributed application

DE Erdmann hierzu: „Schon bei unserem Legacy-System kannten wir Monitoring, nur setzten wir es nicht konsequent ein

EN Erdmann explains, “When we were on the previous solution, we had monitoring, but it was secondary

DE „Seit dem Replatforming von Morningstar.com und dem konsequenten Deployment von New Relic gab es hierzu schlicht nichts mehr zu berichten, was natürlich bis hoch zu unserem CTO auf großen Anklang stößt.“

EN “Since re-platforming Morningstar.com and deploying New Relic throughout, not only have we not had any major incidents to report, but that very fact has become newsworthy, with our CTO actually calling out our success.”

DE Edelmann hierzu: „New Relic vermittelt uns allen gemeinsam ein Kontinuum, in dem die Quantifizierung technischer Aspekte nicht nur für Engineers hilfreich ist, sondern für alle

EN Explains Erdmann, “Our New Relic monitoring creates a place where it's not just the engineers who go look at the numbers; everybody does

DE Sacks hierzu: „Unser Geschäftsmodell mag in der Transformation begriffen sein, doch unsere Servicemitarbeiter sind genauso eine treibende Kraft hinter unserem Geschäftsergebnis wie zuvor auch

EN Says Sacks, “While our business model is changing, our services organization remains a driving force for the business

DE Hierzu ist es nötig Informationen an die jeweiligen Dienstanbieter weiterzugeben

EN This it is necessary in order to pass information on to respective service providers

alemão inglês
nötig necessary
informationen information
jeweiligen respective
es it
ist is
an on
die to

DE Ständige Verbesserung der Lehre an der TU Wien und die Entwicklung von Strategien hierzu begleitet diesen Fachbereich in der täglichen Arbeit.

EN Constant improvement of teaching at the TU Wien and the development of strategies for this is daily business for this department.

alemão inglês
wien wien
strategien strategies
hierzu for this
fachbereich department
täglichen daily
arbeit business
tu tu
entwicklung development
verbesserung improvement
lehre teaching
in at
und and

DE Indem Sie fortfahren, stimmen Sie den AGB von Houzz zu und erkennen die Houzz Datenschutzrichtlinie an. Sie sind zudem mit dem Erhalt von Marketing-E-Mails einverstanden. Sie können die Zustimmung hierzu jederzeit über Ihre Einstellungen widerrufen.

EN By signing up, signing in or continuing, I agree to Houzz’s Terms of Use and Privacy Policy.

alemão inglês
fortfahren continuing
datenschutzrichtlinie privacy policy
indem by
zu to
und and
sie können use
agb terms
von of
einverstanden agree

DE Hierzu zählen Xaxis (www.xaxis.com/privacy-notice/) und die groupm (www.groupm.com/privacy-notice/), die jeweils dort auch eine opt-out-Lösung bereithalten.

EN These include Xaxis (www.xaxis.com/privacy-notice/) and the groupm (www.groupm.com/privacy-notice/), which also provide an opt-out solution there.

alemão inglês
xaxis xaxis
groupm groupm
lösung solution
auch also
dort the
und and

DE Wir nutzen und speichern Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen unserer Dienstleistungen für die folgenden Zwecke nur, wenn Sie uns ausdrücklich hierzu Ihre Einwilligung erteilt haben:

EN We use and store your personal data as part of our services for the following purposes only if you have provided us with your express consent:

alemão inglês
speichern store
einwilligung consent
dienstleistungen services
ihre your
daten data
folgenden following
wenn if
erteilt provided
und and
zwecke purposes
personenbezogenen the
nur only
uns us
haben have

DE Ja, ich willige ein, dass die Shopgate GmbH für retail.red meine Daten speichert und mich per E-Mail zu seinen jeweiligen Produkten und Dienstleistungen kontaktiert. Bitte beachten Sie hierzu unsere Datenschutzbestimmungen.

EN Yes, I agree that Shopgate GmbH may store my data for retail.red and contact me by e-mail regarding its respective products and services. Please note our privacy policy.

alemão inglês
shopgate shopgate
gmbh gmbh
retail retail
daten data
speichert store
jeweiligen respective
beachten note
datenschutzbestimmungen privacy policy
e-mail mail
unsere our
mail e-mail
ja yes
red red
ich i
dass that
für for
mich me
bitte please
und and
meine my

DE Hierzu mussten wir den PCIe-Slot des Servers freimachen und uns von der PERC H700-RAID-Karte trennen.

EN To do this, we had to free up the server’s PCIe slot and dispose of the PERC H700 RAID card.

alemão inglês
mussten had to
servers servers
perc perc
pcie pcie
slot slot
karte card
und and
wir we
den the

DE Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Facebook unter www.facebook.com/about/privacy/

EN For more information, see the Facebook Privacy Policy at https://www.facebook.com/about/privacy/

alemão inglês
informationen information
facebook facebook
datenschutzerklärung privacy policy
privacy privacy
weitere for
der the

DE Hierzu braucht es eine bestimmte Haltung

EN And it takes a certain attitude

alemão inglês
haltung attitude
es it
bestimmte certain
eine a

DE Hierzu zählen die Bereiche Wareneingang und -ausgang, Bestandserfassung, Retouren, Kommissionierung und Verpackungskontrolle.

EN Verify incoming and outgoing shipments, counts, returns and picking & packing.

alemão inglês
retouren returns
kommissionierung picking
und and

Mostrando 50 de 50 traduções