Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gewünschten zeit" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gewünschten zeit" de alemão para inglês

Traduções de gewünschten zeit

"gewünschten zeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gewünschten desired
zeit a about after all also always and and more any are around as at at the be because best better but by can current data day days during every first for for the from from the good great has have help here how if in in the information into is it its it’s just life like ll long make many may more most much my need new no not now of of the on on the once one or other our out over page people period place process product products quality re resources right same see service services should site so some such sure take team than that that you the the best the same the time the website their them then there these they this through time times to to be to do to make to the up updates us use using way we we have website websites well what when where whether which while who will with without work would you you are you have your you’re

Tradução de alemão para inglês de gewünschten zeit

alemão
inglês

DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort

EN Get training when, where, and how you need it

alemão inglês
schulungen training
zur and

DE Finden Sie die gewünschten Ladungen und Fahrspuren zur gewünschten Zeit mit Hunderten von täglich verfügbaren Ladungen in ganz Europa. Mehr Frachtoptionen bedeuten, dass Sie die optimale Ladung für Ihre Ausrüstung ermitteln können.

EN Find the loads and lanes you want at the time you want with hundreds of loads available daily throughout Europe. More freight options mean you can identify optimal loads for your equipment.

alemão inglês
fahrspuren lanes
europa europe
optimale optimal
ausrüstung equipment
finden find
zeit time
mehr more
bedeuten mean
ladungen loads
mit with
täglich daily
ihre your
und and
hunderten hundreds of
in throughout
für for
ermitteln identify
sie want
zur the
von of

DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort

EN Get training when, where, and how you need it

alemão inglês
schulungen training
zur and

DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort

EN Get training when, where, and how you need it

alemão inglês
schulungen training
zur and

DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort

EN Get training when, where, and how you need it

alemão inglês
schulungen training
zur and

DE Dort können die gewünschten Produkte, für die ein Upgrade durchgeführt werden soll, sowie die gewünschten Benutzerstufen ausgewählt werden

EN You can then select the product(s) you'd like to upgrade, and the user tier you'd like to move to

alemão inglês
upgrade upgrade
ausgewählt select
können can
werden to

DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Infor­ma­tionen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Infor­ma­tionen zur Verfügung zu stellen

EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for

alemão inglês
abrufen retrieve
solutions solutions
webseiten websites
oder or
service service
dienste services
verfügung provide
um for
zu to
und and
webfleet webfleet
speichern store
den the

DE Wie bereits erwähnt, können Sie beim Entfernen eines nicht gewünschten Sounds den gewünschten Sound beeinflussen, wenn er die gleiche Frequenz hat

EN As mentioned already, you might affect the sound you want while removing a sound you don't want if they share the same frequency

alemão inglês
erwähnt mentioned
entfernen removing
beeinflussen affect
frequenz frequency
nicht dont
wenn if
gleiche the
können sie might
sounds sound
sie want

DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.

EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part

alemão inglês
beschreibung description
gewünschten desired
north north
face face
produkts product
größe size
falls if
möglich possible
foto picture
eine a
die of
und and
farbe color
des part

DE In unserer Vorlage verwenden wir einen wöchentlichen Import, bei dem wir unsere gewünschten Daten im Datumsbereich „Jahr bis Datum“ abrufen und die gewünschten Daten nach „Jahr & Woche (Mo-So)“ aufteilen.

EN In our template we use a weekly import in which we fetch our desired data using the date range “year to date” and split the desired data by “year & week (Mon–Sun)”.

DE Hast Du einen hohen BMI und alle anderen Therapien haben nicht zum gewünschten Ergebnis geführt? Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.

EN Do you have a high BMI and none of the forms of treatment you've tried have had the desired result? Surgical interventions can be considered in the case of significant overweight if conservative therapy has not led to the desired result.

alemão inglês
hohen high
gewünschten desired
geführt led
eingriffe interventions
konservative conservative
ergebnis result
in in
therapie therapy
nicht not
können can
und and
du you
hat has

DE In unserer Vorlage verwenden wir einen wöchentlichen Import, bei dem wir unsere gewünschten Daten im Datumsbereich „Jahr bis Datum“ abrufen und die gewünschten Daten nach „Jahr & Woche (Mo-So)“ aufteilen.

EN In our template we use a weekly import in which we fetch our desired data using the date range “year to date” and split the desired data by “year & week (Mon–Sun)”.

DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Infor­ma­tionen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Infor­ma­tionen zur Verfügung zu stellen

EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for

alemão inglês
abrufen retrieve
solutions solutions
webseiten websites
oder or
service service
dienste services
verfügung provide
um for
zu to
und and
webfleet webfleet
speichern store
den the

DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Infor­ma­tionen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Infor­ma­tionen zur Verfügung zu stellen

EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for

alemão inglês
abrufen retrieve
solutions solutions
webseiten websites
oder or
service service
dienste services
verfügung provide
um for
zu to
und and
webfleet webfleet
speichern store
den the

DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.

EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part

alemão inglês
beschreibung description
gewünschten desired
north north
face face
produkts product
größe size
falls if
möglich possible
foto picture
eine a
die of
und and
farbe color
des part

DE Dort können die gewünschten Produkte, für die ein Upgrade durchgeführt werden soll, sowie die gewünschten Benutzerstufen ausgewählt werden

EN You can then select the product(s) you'd like to upgrade, and the user tier you'd like to move to

alemão inglês
upgrade upgrade
ausgewählt select
können can
werden to

DE Connect ermöglicht Ihrem Unternehmen eine flexible Datenintegration zum gewünschten Zeitpunkt und am gewünschten Ort

EN Connect gives your business the flexibility to deploy data integration when and where you need it

alemão inglês
unternehmen business
flexible flexibility
datenintegration data integration
ort where
und and
zeitpunkt when
zum the

DE Nehmen Sie Ihre Stimme auf, oder lassen Sie Renderforest Ihren Text in jeder gewünschten Sprache und in jedem gewünschten Geschlecht vorlesen.

EN Recording your voice, or have Renderforest read your text in any language and gender you desire.

DE Ja. Wenn Ihnen keine Grafik vorliegt, laden Sie einfach ein Word-Dokument mit dem gewünschten Text in der gewünschten Schriftart und Farbe hoch. Sie können auch unser kostenloses…

EN Yes. If you do not have artwork available, upload a word document with your text set in the font and colour that you want printed. You can also use our free Studio tool to create…

DE Es kostet entweder Ihre eigene Zeit oder die bezahlte Zeit von Profis, die dafür auch meist schneller zum gewünschten Ergebnis kommen

EN It either costs you your own time or that of paid professionals, who generally achieve the desired result faster

alemão inglês
kostet costs
zeit time
bezahlte paid
profis professionals
meist generally
schneller faster
gewünschten desired
ergebnis result
es it
ihre your
von of
oder or

DE Sobald Ihr Stylesheet die gewünschten Ergebnisse erzeugt, wird es Zeit, die Transformation so schnell und effizient wie möglich zu machen.

EN Once your stylesheet produces the desire results, it’s time to make the transformation as fast and efficient as possible.

alemão inglês
ergebnisse results
stylesheet stylesheet
schnell fast
möglich possible
effizient efficient
zeit time
sobald once
ihr your
zu to
transformation transformation
und and
wird the

DE Pimsleur hat strukturierte Lernprogramme, die sicherstellen, dass die Menschen eine zweite Sprache innerhalb der gewünschten Zeit beherrschen.

EN Pimsleur has structured learning programs that will make sure that people know a second language within the time they want to learn it.

alemão inglês
pimsleur pimsleur
strukturierte structured
menschen people
zeit time
sicherstellen make sure
hat has
dass that
eine a
sprache language
innerhalb within
der the

DE Mit dem leistungsstarken Suchmodul von Log Analyzer können Sie die gewünschten Protokolleinträge schnell finden und wertvolle Zeit sparen.

EN Using the powerful search engine built into Log Analyzer, you can quickly find the log entries of interest and save valuable time.

alemão inglês
log log
analyzer analyzer
schnell quickly
wertvolle valuable
sparen save
finden find
zeit time
und and
können can
dem the
von of

DE Ob du also daheim bist oder deine Zeit im Ausland verbringst: Du brauchst wahrscheinlich ein VPN, um die gewünschten Inhalte aufzurufen.

EN So, if you’re planning to stay abroad for a while, you’ll need a VPN to access your content from back home.

alemão inglês
vpn vpn
inhalte content
ob if
ausland abroad
um for
also to
ein a

DE Dies vermeidet das manuelle Blättern zu den gewünschten Widgets und spart Zeit.

EN They can find information faster because all data is kept together and well organized.

alemão inglês
und and
zu well
das is

DE Vorbereitung ist alles. Auch bei der Laufausrüstung. Denn manchmal entscheidet sie darüber, ob du die Ziellinie in der gewünschten Zeit erreichst oder ?

EN Preparation is everything, also when it comes to running gear. It might be the deciding factor in whether you reach the finish ?

alemão inglês
vorbereitung preparation
in in
ob whether
ist is
erreichst reach
alles everything

DE Das Einzige, was mit dem Standby-Betrieb zu tun hat, ist, dass Sie viel Zeit damit verbringen könnten, am Flughafen zu warten, und möglicherweise erhalten Sie nicht einmal ein Ticket für den gewünschten Flug.

EN The only thing about standby is that you could spend a great deal of time waiting at the airport, and you may not even get a ticket on the flight that you wanted.

alemão inglês
flughafen airport
warten waiting
flug flight
am at the
zeit time
möglicherweise may
ticket ticket
dass that
nicht not
ist is
verbringen spend
könnten could
erhalten get

DE Durch unsere vielfach erprobten Verfahrenstechniken und unsere spezifischen Branchenlösungen sparen Sie sowohl Geld als auch Zeit bei der Entwicklung und Produktion der gewünschten Kunststofferzeugnisse.

EN Our extensively proven process techniques and our specific branch solutions save you both money and time in the development and production of the desired plastic products.

alemão inglês
sparen save
geld money
gewünschten desired
zeit time
entwicklung development
produktion production
unsere our
und and
spezifischen the
als in

DE . Mit Hilfe von Textbausteinen kann der Leadfluss weitgehend automatisiert werden. Zudem können mit Tools wie Hubspot die Social-Media-Beiträge im Voraus geplant und automatisch zur gewünschten Zeit publiziert werden.

EN option. With the help of text modules, you can automate your lead flow to a large extent. In addition, with tools like Hubspot, social media posts can be scheduled in advance and published automatically at the desired time.

alemão inglês
hubspot hubspot
geplant scheduled
gewünschten desired
publiziert published
social social
media media
beiträge posts
tools tools
automatisch automatically
zeit time
mit with
voraus the
und and
hilfe help
kann can

DE Tipp: Sie können die Grabstätte nur besuchen, wenn Sie eine Führung gebucht haben. Buchen Sie im Voraus, um an einer Tour zur gewünschten Zeit teilnehmen zu können.

EN Tip – you can only enter the tomb by booking a guided tour. Book in advance to get the time you want.

alemão inglês
tipp tip
tour tour
zeit time
buchen book
können can
nur only
voraus the
um to

DE Bitte beachten Sie, dass die Station zur gewünschten Zeit geschlossen ist.

EN Sorry but the station is closed at the chosen time

alemão inglês
station station
zeit time
geschlossen the
ist is

DE Ziehen Sie die Zeitachse, um in der Zeit zu reisen (Sie können auch Tastaturpfeile verwenden). Oder springen Sie direkt zum gewünschten Jahr

EN Drag the timeline to travel in time (you an also use keyboard arrows). Or jump straight to your desired year

alemão inglês
ziehen drag
zeitachse timeline
direkt straight
gewünschten desired
zeit time
verwenden use
jahr year
in in
oder or
reisen travel
zu to

DE Die Zeit sogenannter Insel-Lösungen ist vorbei. Wir sorgen für eine nahtlose Integration der gewünschten Storage-Kapazitäten in Ihre gehostete Umgebung. Wir bieten Ihnen somit den echten Mehrwert einer umfassenden Systemintegration.

EN The time of isolated solutions is over. We provide seamless integration of the desired storage capacities into your hosted environment. We thus offer you the real added value of comprehensive system integration.

alemão inglês
nahtlose seamless
integration integration
gewünschten desired
gehostete hosted
umgebung environment
echten real
mehrwert added value
umfassenden comprehensive
systemintegration system integration
lösungen solutions
storage storage
kapazitäten capacities
zeit time
wir we
ist is
ihre your
bieten offer
der thus
in into
den the

DE Kein langes Warten, keine verlorene Zeit: Mit dem „Same Day Delivery, Same City“-Service können Sie die gewünschten Produkte im Store Ihrer Stadt bestellen und sie direkt am selben Tag zu Hause in Empfang nehmen

EN No wait, no time lost: with the Same Day Delivery, Same City service you can order the desired products from the store in your city and receive them directly at your home the same day

alemão inglês
warten wait
verlorene lost
delivery delivery
bestellen order
gewünschten desired
store store
zeit time
service service
können can
direkt directly
produkte products
in in
stadt city
und and
tag day
sie no

DE Sobald Ihr Stylesheet die gewünschten Ergebnisse erzeugt, wird es Zeit, die Transformation so schnell und effizient wie möglich zu machen.

EN Once your stylesheet produces the desire results, it’s time to make the transformation as fast and efficient as possible.

alemão inglês
ergebnisse results
stylesheet stylesheet
schnell fast
möglich possible
effizient efficient
zeit time
sobald once
ihr your
zu to
transformation transformation
und and
wird the

DE . Mit Hilfe von Textbausteinen kann der Leadfluss weitgehend automatisiert werden. Zudem können mit Tools wie Hubspot die Social-Media-Beiträge im Voraus geplant und automatisch zur gewünschten Zeit publiziert werden.

EN option. With the help of text modules, you can automate your lead flow to a large extent. In addition, with tools like Hubspot, social media posts can be scheduled in advance and published automatically at the desired time.

alemão inglês
hubspot hubspot
geplant scheduled
gewünschten desired
publiziert published
social social
media media
beiträge posts
tools tools
automatisch automatically
zeit time
mit with
voraus the
und and
hilfe help
kann can

DE Ob du also daheim bist oder deine Zeit im Ausland verbringst: Du brauchst wahrscheinlich ein VPN, um die gewünschten Inhalte aufzurufen.

EN So, if you’re planning to stay abroad for a while, you’ll need a VPN to access your content from back home.

alemão inglês
vpn vpn
inhalte content
ob if
ausland abroad
um for
also to
ein a

DE Bitte beachten Sie, dass die Station zur gewünschten Zeit geschlossen ist.

EN Sorry but the station is closed at the chosen time

alemão inglês
station station
zeit time
geschlossen the
ist is

DE Die Zeit sogenannter Insel-Lösungen ist vorbei. Wir sorgen für eine nahtlose Integration der gewünschten Storage-Kapazitäten in Ihre gehostete Umgebung. Wir bieten Ihnen somit den echten Mehrwert einer umfassenden Systemintegration.

EN The time of isolated solutions is over. We provide seamless integration of the desired storage capacities into your hosted environment. We thus offer you the real added value of comprehensive system integration.

alemão inglês
nahtlose seamless
integration integration
gewünschten desired
gehostete hosted
umgebung environment
echten real
mehrwert added value
umfassenden comprehensive
systemintegration system integration
lösungen solutions
storage storage
kapazitäten capacities
zeit time
wir we
ist is
ihre your
bieten offer
der thus
in into
den the

DE Egal ob frisches Gemüse, Getränke oder frisches Fleisch - wir liefern es Ihnen zur gewünschten Zeit nachhause.

EN Whether it's fresh vegetables, drinks or fresh meat - we'll deliver it to your home at the time you want.

alemão inglês
frisches fresh
gemüse vegetables
getränke drinks
fleisch meat
liefern deliver
es it
zeit time
ob whether
oder or

DE Unic begleitet Sie in der Einführung und der Weiterentwicklung Ihres PIM-Systems und stellt sicher, dass Sie den gewünschten Mehrwert bereits in kurzer Zeit realisieren können.

EN Unic guides you through the launch and ongoing development of your PIM system, ensuring that you can capitalize on the added value within a short time.

alemão inglês
weiterentwicklung development
kurzer short
pim pim
systems system
zeit time
können can
einführung launch
dass that
mehrwert added value
und and
stellt sicher ensuring
in on
stellt the

DE Sparen Sie PC-Energie und Stromkosten, indem Sie das Herunterfahren Ihres PCs planen. Fahren Sie ihren PC zu jeder gewünschten Zeit über die DPS G Mobile APP oder die DPS G Smart Power Management Cloud runter.

EN Save PC energy and electricity cost by scheduling your PC to shutdown at any time you want through DPS G Mobile APP or DPS G Smart Power Management Cloud.

alemão inglês
sparen save
pc pc
zeit time
g g
mobile mobile
smart smart
cloud cloud
app app
management management
planen scheduling
indem by
oder or
energie energy
power power
ihren your
zu to
und and
sie want

DE Sparen Sie PC-Energie und Stromkosten, indem Sie das Herunterfahren Ihres PCs planen. Herunterfahren zu jeder gewünschten Zeit über die DPS G Mobile APP oder die DPS G Smart Power Management Cloud.

EN Save PC energy and electricity cost by scheduling your PC to shutdown at any time you want through DPS G Mobile APP or DPS G Smart Power Management Cloud.

alemão inglês
sparen save
zeit time
g g
mobile mobile
smart smart
cloud cloud
app app
management management
planen scheduling
indem by
oder or
energie energy
power power
zu to
und and
sie want

DE Tipp: Sie können die Grabstätte nur besuchen, wenn Sie eine Führung gebucht haben. Buchen Sie im Voraus, um an einer Tour zur gewünschten Zeit teilnehmen zu können.

EN Tip – you can only enter the tomb by booking a guided tour. Book in advance to get the time you want.

alemão inglês
tipp tip
tour tour
zeit time
buchen book
können can
nur only
voraus the
um to

DE Da Christoph sehr viel Zeit und Nerven darin investiert, neue und alte Notebooks mit dem gewünschten Betriebssystem zu versehen, baute das Team einen Server, der die Installation von Betriebssystemen über das interne Netzwerk ermöglicht.

EN Since Christoph invests a lot of time and nerves in providing new and old notebooks with the desired operating system, the team built a server that enables the installation of operating systems via our internal network.

alemão inglês
christoph christoph
nerven nerves
investiert invests
alte old
notebooks notebooks
gewünschten desired
baute built
server server
ermöglicht enables
zeit time
neue new
betriebssystem operating system
team team
installation installation
netzwerk network
betriebssystemen operating systems
und and
mit with

DE Sparen Sie Zeit und Mühe, indem Sie die Crawls so einstellen, dass sie automatisch in der von Ihnen gewünschten Häufigkeit gestartet werden. Sie können auch das Warnsystem so anpassen, dass Sie bestimmte Metriken genau verfolgen können.

EN Save time and effort by setting the crawls to be launched automatically according to your desired frequency. You can also customize the alert system to track specific metrics closely.

alemão inglês
sparen save
zeit time
mühe effort
crawls crawls
automatisch automatically
gewünschten desired
häufigkeit frequency
gestartet launched
metriken metrics
indem by
verfolgen track
und and
können can
anpassen your

DE Bei dieser Arbeit steht auch das Modell im Mittelpunkt, so dass der Fotograf einen Großteil seiner Zeit damit verbringt, Modelle und Szenen in Pose zu setzen und zu inszenieren, um den von der Zeitschrift gewünschten Look zu erzielen.

EN This is a job that is also focused on the model, so a majority of the photographers time is spent posing and directing models and scenes to get the look desired from the publication.

alemão inglês
arbeit job
zeit time
szenen scenes
zeitschrift publication
gewünschten desired
modelle models
modell model
so so
steht is
erzielen to get
und and
zu to
dass that
den the

DE Automatisierte Prozesse. Verbringen Sie mehr Zeit mit Kandidaten und weniger Zeit mit sich wiederholenden Aufgaben. JOIN automatisiert Prozesse, um Ihnen Zeit zu sparen.

EN Automated processes. Spend more time with candidates and less time with repetitive tasks. JOIN automates processes, so you can do what you do best.

alemão inglês
kandidaten candidates
weniger less
wiederholenden repetitive
join join
prozesse processes
mehr more
zeit time
aufgaben tasks
und and
sie you
automatisiert automates
zu best
automatisierte automated
verbringen spend

DE Um eine neue Zeit auszuwählen, tippe auf das Feld „Zeit“, wähle eine Uhrzeit aus der Liste aus und tippe dann auf Zeit auswählen.

EN To choose a new time, tap on the Time field, choose a time from the list, then tap Select Time.

alemão inglês
tippe tap
feld field
neue new
zeit time
dann then
liste list
auf on
eine a
auswählen select

DE Zeit ist eine der wichtigsten Ressourcen, die wir alle besitzen. Wenn wir unsere Zeit richtig verwalten, können wir in kürzerer Zeit mehr erreichen und produktiver werden.

EN Time is one of the most important resources we all possess. By properly managing our time, we can accomplish more in a shorter period of time and become more productive.

alemão inglês
verwalten managing
ressourcen resources
in in
zeit time
alle all
mehr more
ist is
können can
und and
unsere our
wir we
eine a
wichtigsten most
produktiver more productive

Mostrando 50 de 50 traduções