DE Um ein Video zu beschneiden, wähle den Clip auf der Bearbeitungszeitleiste und wähle im oben angezeigten Menü die Option Größe ändern mit der Bezeichnung Beschneiden zum Füllen
Traduzir "beschneiden" para inglês
Mostrando 45 de 45 traduções da frase "beschneiden" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de beschneiden
alemão
inglês
EN To Crop a video, select the clip on the editing timeline and, in the menu that appear above, choose the Resizing option called Crop to Fill
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| füllen | fill |
| menü | menu |
| video | video |
| option | option |
| wähle | select |
| und | and |
| zu | to |
| ein | a |
| clip | clip |
DE Das Gärtner-Tablett ist flach aber hoch oben am Rollator angebracht, um einen leichten Zugang zu Gartenhandschuhen und Werkzeugen zu ermöglichen, die für das Beschneiden von Pflanzen und andere Gärtnerarbeiten benötigt werden
EN The Gardener Tray is flat and attached high up on the rollator to allow easy access to garden gloves and tools needed for trimming plants and other activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| flach | flat |
| rollator | rollator |
| leichten | easy |
| werkzeugen | tools |
| benötigt | needed |
| tablett | tray |
| pflanzen | plants |
| zugang | access |
| ist | is |
| ermöglichen | allow |
| und | and |
| zu | to |
| andere | other |
| um | for |
DE Beschneiden Sie die Videoränder und entfernen Sie die schwarzen Balken.
EN Cut away the video edges and remove the black bars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernen | remove |
| schwarzen | black |
| balken | bars |
| und | and |
DE Ein leistungsstarkes Werkzeug um Seiten visuell neu zu ordnen, Seiten zu erstellen, zu löschen, zu beschneiden, zu teilen, wenn sich ein bestimmter Textbereich ändert (z.B
EN A powerful tool to visually Reorder pages, Compose, Delete pages, Crop, Split when a given text area changes (Ex
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungsstarkes | powerful |
| werkzeug | tool |
| visuell | visually |
| löschen | delete |
| ändert | changes |
| teilen | split |
| seiten | pages |
| b | a |
| zu | to |
| erstellen | compose |
DE PDF-Dateien beschneiden, indem Sie den rechteckigen Bereich aufzeichnen, den Sie behalten möchten
EN Crop PDF files by drawing the rectangular area you want to keep
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechteckigen | rectangular |
| indem | by |
| dateien | files |
| bereich | area |
| behalten | to keep |
| den | the |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Mit unserer benutzerfreundlichen Software können Sie ebenfalls jedes in Ihrem Dokument enthaltene Bild zu- und beschneiden sowie dessen Auflösung ändern
EN Our easy-to-use software will also allow you to clip, crop, and alter the resolution of any image included within your document
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokument | document |
| bild | image |
| auflösung | resolution |
| software | software |
| enthaltene | included |
| und | and |
| zu | to |
DE Es ist nicht erforderlich, Bilder mit anderen Werkzeugen zu beschneiden oder in der Größe anzupassen und sie in Flipsnack erneut zu importieren, jedes Mal, wenn Sie Anpassungen vornehmen müssen. All das geht am gleichen Ort
EN No need to crop or resize images with other tools and re-import them in Flipsnack, every time you need to make adjustments. You can do it all in the same place
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilder | images |
| werkzeugen | tools |
| importieren | import |
| anpassungen | adjustments |
| flipsnack | flipsnack |
| es | it |
| anderen | other |
| oder | or |
| ort | place |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| erneut | re |
| zu | to |
DE Wenn Sie ein Porträt- oder Landschaftsfoto verwenden, kann Instagram ermöglicht es Ihnen, es zu beschneiden, bevor es in Ihr Profil aufgenommen wird.
EN If you use a portrait or landscape photo, Instagram will allow you to crop it before it goes on your profile.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profil | profile |
| porträt | portrait |
| es | it |
| oder | or |
| verwenden | use |
| ihr | your |
| sie | you |
| ein | a |
| wird | goes |
| zu | to |
DE Jetzt, da das Video ausgewählt ist, kannst Du ganz einfach Dein Video beschneiden, um den Rahmen auf zwei Arten anzupassen.
EN Now that the video is selected you can easily crop your video to fit the frame in two ways.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgewählt | selected |
| rahmen | frame |
| jetzt | now |
| einfach | easily |
| video | video |
| du | you |
| ist | is |
| kannst | you can |
| anzupassen | your |
| den | the |
DE Zusätzlich zum Beschneiden kannst Du natürlich auch die anderen Bearbeitungswerkzeuge von Create verwenden, um Dein Video genau richtig zu gestalten.
EN In addition to cropping, feel free to make use of Create’s other editing tools to get your video just right.
| alemão | inglês |
|---|---|
| video | video |
| anderen | other |
| verwenden | use |
| von | of |
| richtig | your |
DE Breitbildmaterial beschneiden und Bildausschnitte festlegen
EN Crop widescreen material and specify the displayed section
| alemão | inglês |
|---|---|
| festlegen | specify |
| und | and |
DE Bei Videos im Breitbildformat entstehen oben und unten breite schwarze Ränder. Um das verfügbare Bild besser auszunutzen, kann es sinnvoll sein, die Videos zu beschneiden. Dazu gehen Sie so vor:
EN Widescreen video has wide black borders at the top and bottom. To make better use of the available image, it might be advisable to crop the videos. You should proceed as follows:
| alemão | inglês |
|---|---|
| breite | wide |
| schwarze | black |
| bild | image |
| besser | better |
| es | it |
| videos | videos |
| verfügbare | available |
| auszunutzen | use |
| zu | to |
| und | and |
| im | top |
DE Die Effekte im Media Pool können Sie auch für 3D-Videos einsetzen. Damit lässt sich zum Beispiel der Bildausschnitt beschneiden oder eine virtuelle Kamerafahrt erstellen.
EN You can also apply effects from the Media Pool to 3D videos. You can use these to crop the frame or to add a virtual camera pan, for example.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effekte | effects |
| media | media |
| pool | pool |
| virtuelle | virtual |
| videos | videos |
| oder | or |
| können | can |
| für | for |
| einsetzen | apply |
| beispiel | example |
| damit | to |
| eine | a |
DE Durch die Verwendung des natürlich klingenden Tiefenfilters sparen Sie Zeit in der Nachbearbeitung, ohne wichtige Frequenzen, die Sie aufgenommen haben, zu beschneiden.
EN By utilizing the natural-sounding low-cut filter, you’re saving time downstream without cutting into vital frequencies you have captured.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | natural |
| sparen | saving |
| wichtige | vital |
| frequenzen | frequencies |
| zeit | time |
| ohne | without |
| haben | have |
| in | into |
| aufgenommen | captured |
| durch | by |
DE Drehen, spiegeln oder beschneiden Sie Ihr Video (optional).
EN The conversion to MP4 begins after clicking on "Start conversion".
| alemão | inglês |
|---|---|
| sie | the |
DE Somit entfällt das Beschneiden von textilen Halbzeugen und die Lagerung und Entsorgung von Verschnittresten für unsere Kunden.
EN This eliminates the trimming of textile semi-finished products and the storage and disposal of off-cuts for our customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| textilen | textile |
| lagerung | storage |
| entsorgung | disposal |
| kunden | customers |
| unsere | our |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
DE Ein visuelles PDF-Werkzeug zum Zusammenstellen, Kombinieren, Komprimieren, Löschen von Seiten, Beschneiden und vielem mehr
EN A visual PDF tool to compose, combine, compress, delete pages, crop and much more
| alemão | inglês |
|---|---|
| visuelles | visual |
| kombinieren | combine |
| komprimieren | compress |
| löschen | delete |
| werkzeug | tool |
| seiten | pages |
| und | and |
| ein | a |
| vielem | more |
DE Alle Seiten in einer PDF-Datei zuschneiden. PDFsam Visual stapelt alle Seiten übereinander und ermöglicht es Ihnen, den sichtbaren Bereich einfach anzupassen und alle Seiten mit wenigen Klicks zu beschneiden.
EN Crop all the pages in a PDF file. PDFsam Visual stacks all the pages on top of each other and lets you easily adjust the visible area and crop all of them with just few clicks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuschneiden | crop |
| visual | visual |
| ermöglicht | lets |
| sichtbaren | visible |
| klicks | clicks |
| pdf-datei | pdf file |
| in | in |
| datei | file |
| pdfsam | pdfsam |
| alle | all |
| seiten | pages |
| mit | with |
| und | and |
| wenigen | a |
| den | the |
| bereich | of |
DE Erstellen, Konvertieren, Beschneiden, Hinzufügung von Wasserzeichen, Kopf- und Fußzeilen sowie Passwortsicherheit und vieles mehr für viele Dokumente gleichzeitig.
EN Create, convert, crop, add watermarks, headers, footers, password security and plenty more to many documents at once.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserzeichen | watermarks |
| fußzeilen | footers |
| kopf | headers |
| dokumente | documents |
| viele | many |
| erstellen | create |
| konvertieren | convert |
| und | and |
DE Erstellen, Konvertieren, Beschneiden, Hinzufügung von Wasserzeichen, Kopf- und Fußzeilen sowie Passwortsicherheit und vieles mehr für viele Dokumente gleichzeitig
EN Create, convert, crop, add watermarks, add headers and footers, add password security and much more to many documents at once
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserzeichen | watermarks |
| fußzeilen | footers |
| kopf | headers |
| dokumente | documents |
| viele | many |
| erstellen | create |
| konvertieren | convert |
| und | and |
DE Entfernen Sie Beschneiden, Wasserzeichen, Kopf- und Fußzeilen sowie Bates-Nummerierung aus mehreren Dokumenten gleichzeitig
EN Remove crop, watermarks headers, footers, and bates numbering from multiple documents at once
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernen | remove |
| wasserzeichen | watermarks |
| fußzeilen | footers |
| dokumenten | documents |
| kopf | headers |
| aus | from |
| und | and |
| mehreren | multiple |
DE Llimonet Haze wächst im Freien kräftig und energisch, was zu der Anwendung von Netztechniken, Beschneiden oder Gewichten an den Zweigen ermuntert, um ihre Größe zu verringern
EN Llimonet Haze grows strong and vigorous outdoor, encouraging the use of netting techniques, pruning or weights on the branches to reduce its size
| alemão | inglês |
|---|---|
| haze | haze |
| wächst | grows |
| größe | size |
| im freien | outdoor |
| oder | or |
| anwendung | use |
| zu | to |
| und | and |
| an | on |
| den | the |
DE In den ersten Wochen der Blüte musst Du trotzdem ordentlich stutzen und beschneiden, aber mit ein wenig Geduld wird Creeper gut gedeihen
EN You'll still need to ensure a decent prune and trim come the first few weeks of flowering, but, with a little patience, Creeper will burst into life
| alemão | inglês |
|---|---|
| wochen | weeks |
| blüte | flowering |
| geduld | patience |
| musst | need to |
| mit | with |
| und | and |
| du | need |
| ersten | the first |
| aber | but |
| wenig | a |
DE Außerdem müssen sie sich mit dem Beschneiden und verschiedenen Trainingsmethoden auseinandersetzen, um zu verhindern, das das Wachstum ihrer Pflanzen außer Kontrolle gerät.
EN They'll also need to stay on top of pruning and training to prevent their plants from growing out of control.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | control |
| pflanzen | plants |
| wachstum | growing |
| zu | to |
| verhindern | prevent |
| und | and |
| sie | need |
| ihrer | their |
DE Wie Man Mit Beschneiden Der Wurzeln Den Cannabisertrag Erhöht
EN How To Increase Cannabis Yields With Root Pru
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhöht | increase |
| mit | with |
| den | to |
DE Dabei geht es um alle Produktionsphasen, vom Setzen bis zum Beschneiden, von der Entscheidung des Lesebeginns bis zur Kontrolle der Verarbeitungsunterlagen
EN It supervises all the stages of production from planting to pruning, the selection of the date to begin harvesting and also control over vinification practices
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | selection |
| kontrolle | control |
| es | it |
| alle | all |
| vom | from |
DE Fix: Unschärfeobjekte wurden bei der Operation 'Beschneiden dauerhaft machen' nicht korrekt beschnitten
EN Fix: blur objects were not cropped correctly during the ?Make cropping permanent? operation
| alemão | inglês |
|---|---|
| wurden | were |
| dauerhaft | permanent |
| operation | operation |
| korrekt | correctly |
| fix | fix |
| machen | make |
| bei der | during |
| der | the |
| nicht | not |
DE Beschneiden, skalieren oder fügen Sie Ihren Fotos mit nur wenigen Klicks Text hinzu.
EN Crop, resize, or add text to your photos in just a few clicks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotos | photos |
| klicks | clicks |
| oder | or |
| ihren | your |
| text | text |
| nur | just |
| wenigen | a |
| hinzu | add |
DE Ihre Videoclips können Sie in Vorbereitung auf die Fotoshow noch bequem am Start- und Endpunkt beschneiden
EN You can trim the start and end points of your video clips in preparation for your slideshow
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorbereitung | preparation |
| start | start |
| in | in |
| endpunkt | end |
| ihre | your |
| können | can |
| und | and |
DE Das Gärtner-Tablett ist flach aber hoch oben am Rollator angebracht, um einen leichten Zugang zu Gartenhandschuhen und Werkzeugen zu ermöglichen, die für das Beschneiden von Pflanzen und andere Gärtnerarbeiten benötigt werden
EN The Gardener Tray is flat and attached high up on the rollator to allow easy access to garden gloves and tools needed for trimming plants and other activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| flach | flat |
| rollator | rollator |
| leichten | easy |
| werkzeugen | tools |
| benötigt | needed |
| tablett | tray |
| pflanzen | plants |
| zugang | access |
| ist | is |
| ermöglichen | allow |
| und | and |
| zu | to |
| andere | other |
| um | for |
DE Breitbildmaterial beschneiden und Bildausschnitte festlegen
EN Crop widescreen material and specify the displayed section
| alemão | inglês |
|---|---|
| festlegen | specify |
| und | and |
DE Bei Videos im Breitbildformat entstehen oben und unten breite schwarze Ränder. Um das verfügbare Bild besser auszunutzen, kann es sinnvoll sein, die Videos zu beschneiden. Dazu gehen Sie so vor:
EN Widescreen video has wide black borders at the top and bottom. To make better use of the available image, it might be advisable to crop the videos. You should proceed as follows:
| alemão | inglês |
|---|---|
| breite | wide |
| schwarze | black |
| bild | image |
| besser | better |
| es | it |
| videos | videos |
| verfügbare | available |
| auszunutzen | use |
| zu | to |
| und | and |
| im | top |
DE Die Effekte im Media Pool können Sie auch für 3D-Videos einsetzen. Damit lässt sich zum Beispiel der Bildausschnitt beschneiden oder eine virtuelle Kamerafahrt erstellen.
EN You can also apply effects from the Media Pool to 3D videos. You can use these to crop the frame or to add a virtual camera pan, for example.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effekte | effects |
| media | media |
| pool | pool |
| virtuelle | virtual |
| videos | videos |
| oder | or |
| können | can |
| für | for |
| einsetzen | apply |
| beispiel | example |
| damit | to |
| eine | a |
DE Beschneiden Sie die Videoränder und entfernen Sie die schwarzen Balken.
EN Cut away the video edges and remove the black bars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernen | remove |
| schwarzen | black |
| balken | bars |
| und | and |
DE Regierungen, die planen, die Meinungsfreiheit zu beschneiden, nehmen regelmäßig diejenigen Kommunikationsmittel ins Visier, die das Volk am intensivsten nutzt: soziale Netzwerke und Messengerdienste
EN When governments wish to limit free speech, they often look to communication tools many people use the most: online social media and messaging apps
| alemão | inglês |
|---|---|
| regierungen | governments |
| regelmäßig | often |
| volk | people |
| nutzt | use |
| soziale | social media |
| netzwerke | social |
| zu | to |
| und | and |
| diejenigen | the |
DE Drehen, spiegeln oder beschneiden Sie Ihr Video (optional).
EN The conversion to MP4 begins after clicking on "Start conversion".
| alemão | inglês |
|---|---|
| sie | the |
DE Fix: Unschärfeobjekte wurden bei der Operation 'Beschneiden dauerhaft machen' nicht korrekt beschnitten
EN Fix: blur objects were not cropped correctly during the ?Make cropping permanent? operation
| alemão | inglês |
|---|---|
| wurden | were |
| dauerhaft | permanent |
| operation | operation |
| korrekt | correctly |
| fix | fix |
| machen | make |
| bei der | during |
| der | the |
| nicht | not |
DE Ein leistungsstarkes Werkzeug um Seiten visuell neu zu ordnen, Seiten zu erstellen, zu löschen, zu beschneiden, zu teilen, wenn sich ein bestimmter Textbereich ändert (z.B
EN A powerful tool to visually Combine PDF files, Organize pages, Delete pages, Compress, Crop, Split when a given text area changes (Ex
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungsstarkes | powerful |
| werkzeug | tool |
| visuell | visually |
| löschen | delete |
| ändert | changes |
| teilen | split |
| seiten | pages |
| b | a |
| zu | to |
DE PDF-Dateien beschneiden, indem Sie den rechteckigen Bereich aufzeichnen, den Sie behalten möchten
EN Crop PDF files by drawing the rectangular area you want to keep
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechteckigen | rectangular |
| indem | by |
| dateien | files |
| bereich | area |
| behalten | to keep |
| den | the |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Danach können verschiedene Korrekturen vorgenommen werden, um Ihre Dateien nach Ihren Wünschen zu verändern (Erstellen einer Schnittkontur aus dem Seiteninhalt, Beschneiden der Seite, um überflüssige weiße Bereiche zu entfernen usw.).
EN After that, various fixups can be applied to modify your files according to your needs (create a cut contour from the page content, crop the page to remove useless white areas, etc).
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateien | files |
| bereiche | areas |
| usw | etc |
| wünschen | needs |
| weiß | white |
| ändern | modify |
| entfernen | remove |
| können | can |
| erstellen | create |
| seite | page |
| verschiedene | various |
| aus | from |
| zu | to |
| verändern | the |
| einer | a |
DE Achten Sie darauf, dass Ihr Portfolio im Laufe der Zeit nicht aufgebläht wird, sondern dass Sie es immer wieder beschneiden, wenn Sie neue Arbeiten hinzufügen.
EN Make sure that you do not end up with a bloated portfolio over time, keep pruning it as you add new works.
| alemão | inglês |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| hinzufügen | add |
| neue | new |
| zeit | time |
| es | it |
| dass | that |
| nicht | not |
| arbeiten | a |
| im | over |
DE Daher kann es manchmal sehr schwierig oder gar unmöglich sein, ein Foto im normalen Format zu beschneiden.
EN Thus, it can sometimes be very difficult or impossible to crop a regular format photograph down.
| alemão | inglês |
|---|---|
| foto | photograph |
| normalen | regular |
| format | format |
| es | it |
| schwierig | difficult |
| oder | or |
| unmöglich | impossible |
| kann | can |
| manchmal | sometimes |
| sehr | very |
| sein | be |
| ein | a |
DE Mit unserer benutzerfreundlichen Software können Sie ebenfalls jedes in Ihrem Dokument enthaltene Bild zu- und beschneiden sowie dessen Auflösung ändern
EN Our easy-to-use software will also allow you to clip, crop, and alter the resolution of any image included within your document
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokument | document |
| bild | image |
| auflösung | resolution |
| software | software |
| enthaltene | included |
| und | and |
| zu | to |
DE Wenn Sie ein Porträt- oder Landschaftsfoto verwenden, kann Instagram ermöglicht es Ihnen, es zu beschneiden, bevor es in Ihr Profil aufgenommen wird.
EN If you use a portrait or landscape photo, Instagram will allow you to crop it before it goes on your profile.
DE Sollte ein Dokument zu groß für das Druckmaterial sein, sodass Sie es beschneiden müssen, können Sie festlegen, welcher Teil des Dokuments beschnitten werden soll
EN If a document doesn’t fit the media and needs to be clipped, you can specify which part of the document is clipped
Mostrando 45 de 45 traduções
Traduções semelhantes
beschneiden beschneiden der seite beschneiden von pflanzen beschneiden zum füllen video zu beschneidenTraduzir beschneiden para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe