Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "shake vigorously" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "shake vigorously" de inglês para alemão

Traduções de shake vigorously

"shake vigorously" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

shake schütteln

Tradução de inglês para alemão de shake vigorously

inglês
alemão

EN Store in a cool environment and shake the bottles vigorously once a day for a few days.

DE Kühl lagern und die Flaschen über mehrere Tage einmal täglich fest aufschütteln.

inglês alemão
cool kühl
bottles flaschen
store lagern
and und
days tage
in über

EN Now, empty a tablespoon of baking soda into the chamber of your bong, cover any holes with Resolution Cleaning Caps or Higher Standards Tube Tops, and vigorously shake

DE Jetzt gibst Du einen Esslöffel Backpulver in die Kammer Deiner Bong, bedeckst alle Löcher mit Reinigungsverschlüssen von Resolution oder Tube Tops von Higher Standards und schüttelst sie kräftig

inglês alemão
chamber kammer
bong bong
holes löcher
standards standards
resolution resolution
tube tube
higher higher
now jetzt
or oder
and und
with mit
into in
of von

EN Shake vigorously, strain and pour into a shallow glass with ice

DE Kräftig schütteln, in ein niedriges Glas mit Eis gießen und dabei filtern

inglês alemão
shake schütteln
glass glas
ice eis
into in
and und
a ein
with dabei

EN Before application, shake the spray can vigorously for about one minute to mix the contents as well as possible

DE Vor dem Auftragen ist die Sprühdose rund eine Minute lang kräftig zu schütteln, um den Doseninhalt bestmöglich zu vermischen

inglês alemão
shake schütteln
minute minute
to zu
for um
the den

EN The wet ingredients Eggs and oil whisk vigorously with a mixer. Pour into the dry ingredients and mix.

DE Die feuchten Zutaten Eier und Öl mit dem Rührgerät kräftig verquirlen. Zu den trockenen Zutaten gießen und verrühren.

inglês alemão
ingredients zutaten
eggs eier
dry trockenen
and und
with mit
into zu
the den

EN But if that does happen, you can add some water (a few tablespoons), stir vigorously and let the pot stand a little longer so that the rice can absorb the remaining water.

DE Falls das aber doch passiert, kannst du etwas Wasser hinzugeben (wenige Esslöffel), kräftig umrühren und den Topf noch etwas stehen lassen, damit der Reis das restliche Wasser aufnehmen kann.

inglês alemão
happen passiert
pot topf
stand stehen
rice reis
remaining restliche
water wasser
can kann
and und
you can kannst
let lassen
a wenige
but aber
the falls
so damit

EN Rife with the sweet flavor of summer fruits, she grows vigorously and with great ease

DE Überfließend vor dem süßen Geschmack von Sommerfrüchten, wächst sie mit Nachdruck und mit großer Leichtigkeit

inglês alemão
flavor geschmack
grows wächst
great großer
ease leichtigkeit
and und
with mit
sweet süß
of von
the dem

EN Gorilla Candy gives heavy yields of resinous, high-THC buds with intensely sweet aromas and flavours. This strapping strain grows vigorously indoors and outdoors for all-round satisfaction.

DE Gorilla Candy liefert einen schweren Ertrag von harzigen, THC-reichen Buds mit intensiv süßen Aromen und Geschmacksrichtungen. Diese bärenstarke Sorte wächst zur allseitigen Zufriedenheit energisch im Indoor- wie Outdoor-Anbau.

inglês alemão
gorilla gorilla
heavy schweren
strain sorte
grows wächst
outdoors outdoor
buds buds
satisfaction zufriedenheit
and und
indoors im
yields ertrag
flavours aromen
with mit
this diese
sweet süß
of von
for zur

EN Even in 2020, a challenging business year, Audi vigorously drove ahead its transformation into a provider of sustainable and networked premium mobility.

DE Audi treibt auch im anspruchsvollen Geschäftsjahr 2020 die Transformation zum Anbieter nachhaltiger und vernetzter Premiummobilität mit voller Kraft voran.

inglês alemão
challenging anspruchsvollen
audi audi
ahead voran
provider anbieter
into im
and und
transformation transformation

EN We must act vigorously to resolve or improve it

DE Wir müssen energisch handeln, um sie zu beheben oder zu verbessern

inglês alemão
act handeln
we wir
resolve beheben
or oder
improve verbessern
to zu
must müssen
it sie

EN The coronavirus pandemic needs to be a lesson to us all: We must take action more rapidly and vigorously to ensure that we are not as unprepared as we were with COVID-19 for risks such as cyber attacks or climate change

DE Die Corona-Pandemie muss uns eine Lehre sein: Wir müssen schneller und konsequenter handeln, damit uns Risiken wie Cyber-Angriffe oder der Klimawandel nicht ähnlich unvorbereitet treffen wie COVID-19

inglês alemão
pandemic pandemie
rapidly schneller
risks risiken
cyber cyber
attacks angriffe
cyber attacks cyber-angriffe
or oder
action handeln
climate change klimawandel
to damit
a ähnlich
and und
not nicht
coronavirus corona
be sein
us uns
we wir

EN At the same time, Munich Re is also vigorously pursuing profitable growth opportunities in traditional reinsurance business that present themselves in emerging markets, for example

DE Gleichzeitig verfolgt Munich Re auch in der traditionellen Rückversicherung mit Nachdruck profitable Wachstumsmöglichkeiten, die sich zum Beispiel in Schwellenländern bieten

inglês alemão
traditional traditionellen
reinsurance rückversicherung
munich munich
re re
growth opportunities wachstumsmöglichkeiten
also auch
opportunities bieten
example beispiel
in in
emerging die

EN We must act vigorously to resolve or improve it

DE Wir müssen energisch handeln, um sie zu beheben oder zu verbessern

inglês alemão
act handeln
we wir
resolve beheben
or oder
improve verbessern
to zu
must müssen
it sie

EN Governments, producers and other stakeholders need to work together more vigorously to reduce harm associated with unregulated alcohol

DE Regierungen, Hersteller und andere Interessengruppen müssen enger zusammenarbeiten, um Schäden infolge unregulierten Alkoholkonsums zu verringern

inglês alemão
governments regierungen
producers hersteller
stakeholders interessengruppen
harm schäden
work together zusammenarbeiten
and und
other andere
to zu
need müssen

EN We actively and vigorously enforce our intellectual property rights

DE Wir setzen unsere Rechte an geistigem Eigentum aktiv und entschieden durch

inglês alemão
actively aktiv
and und
rights rechte
property eigentum
our unsere

EN Innovation isn’t easy – unless you shake up brainstorming sessions to dig out the best ideas from your team

DE Innovation ist nicht einfach – es sei denn, du führst radikale Veränderungen beim Brainstorming ein, um deinem Team die besten Ideen zu entlocken

EN Stop Checking Your Likes: Shake Off the Need for Approval and Live an Incredible Life

DE Darknet - Waffen, Drogen, Whistleblower - Wie die digitale Unterwelt funktioniert (Ungekürzt)

EN A rainbow-colored butterfly spreads its wings and disappears with a camera shake effect

DE Ein Regenbogen-farbiger Schmetterling breitet sich seine Flügel aus und verschwindet mit einem Kameratschake-Effekt

inglês alemão
butterfly schmetterling
wings flügel
effect effekt
and und
with mit
a ein

EN posted a comment on D-Shake - My Heart The Beat / Dance The Night Away.

DE hat einen Kommentar gepostet zu D-Shake - My Heart The Beat / Dance The Night Away.

inglês alemão
posted gepostet
comment kommentar
dance dance
night night
my my
heart heart
beat beat
away away

EN Milan, May 12, 1963. Friendly match Italy - Brazil (3-0). In the photo: Pele (Brazil) and Giacinto Facchetti (Italy) shake hands.

DE Mailand, 12. Mai 1963. Freundschaftsspiel Italien - Brasilien (3: 0). Auf dem Foto: Pele (Brasilien) und Giacinto Facchetti (Italien), die sich die Hand geben.

inglês alemão
milan mailand
may mai
italy italien
brazil brasilien
photo foto
hands hand
and und
the dem

EN Jimmy Connors and John McEnroe shake hands after...by Imago Images - Action Plusfrom

DE Jimmy Connors und John McEnroe schütteln die Hände...von Imago Images - Action Plusab

inglês alemão
jimmy jimmy
john john
shake schütteln
hands hände
images images
action action
imago imago
and und
by von

EN The next step is to shake loose everyone?s ideas about your goals

DE Im nächsten Schritt geht es darum, die Idee aller Teammitglieder zu euren Zielen zu sammeln

inglês alemão
goals zielen
step schritt
ideas die
the darum
to zu

EN Streamlining the way cases are processed can ensure that every constituent gets a fair shake, whether they're in the criminal, civil, or family court system

DE Eine Optimierung des Prozessablaufs kann dazu beitragen, dass jeder Bürger fair behandelt wird – ganz gleich, ob in einem straf-, zivil- oder familienrechtlichen Verfahren

inglês alemão
civil zivil
or oder
can kann
gets wird
in in
way des
a eine
every jeder
whether ob

EN We relish new ideas and new challenges. We look for ways to shake up the status quo, and cherish every opportunity to adapt, grow, and become even more efficient and create more impact.

DE Neue Ideen und neue Herausforderungen reizen uns. Wir suchen nach Möglichkeiten, den Status Quo aufzubrechen, und schätzen jede Chance, uns anzupassen, zu wachsen, noch effizienter zu werden und noch mehr zu bewirken.

inglês alemão
new neue
ideas ideen
quo quo
challenges herausforderungen
ways möglichkeiten
status status
opportunity chance
grow wachsen
to zu
more mehr
look suchen
we wir
and und
the den
more efficient effizienter

EN 1. A shake effect when visitors hover over certain headings on our web pages.

DE 1. Ein Shake-Effekt, wenn Besucher über bestimmte Überschriften auf unseren Webseiten schweben.

inglês alemão
effect effekt
visitors besucher
when wenn
certain bestimmte
on auf
our unseren
web pages webseiten
a ein
over über

EN 1. Let's say, for example, you find it necessary to have all your headings shake when your website users hover over them.

DE 1. Sagen wir beispielsweise, dass Sie es notwendig sind, alle Ihre Rubriken zu schütteln, wenn Ihre Website-Benutzer über ihnen schweben.

inglês alemão
necessary notwendig
shake schütteln
users benutzer
it es
website website
say sagen
you sie
to zu
your ihre
all alle
example beispielsweise
when wenn
have wir

EN HIS (Hybrid Image Stabilisation) technology combines optical and electronic anti-shake use accurately sense and counter-act shaking while recording.

DE Die HIS-Technologie (Hybrid Image Stabilization) kombiniert optische und elektronische Verwacklungsschutztechnologie, um Verwacklungen während der Aufnahme zu erkennen und ihnen entgegenzuwirken.

inglês alemão
hybrid hybrid
technology technologie
combines kombiniert
optical optische
electronic elektronische
counter entgegenzuwirken
recording aufnahme
image image
and und
his die

EN Now is the season to strategise, capture new customers and shake up the game with highly effective marketing campaigns.

DE Jetzt ist die Phase der strategischen Vorbereitungen, um neue Kunden zu gewinnen und mit smarten, effektiven Marketingkampagnen den Wettbewerb anzuführen.

inglês alemão
customers kunden
effective effektiven
game wettbewerb
now jetzt
new neue
marketing campaigns marketingkampagnen
is ist
to zu
and und
with mit
up um
the den

EN You can consume it right away, but the liquor is at its best after settling for at least 10 days. Once opened, keep it in the refrigerator and shake well before drinking it.

DE Der Likör eignet sich für den sofortigen Verzehr, aber am besten schmeckt er, nachdem er mindestens 10 Tage lang gezogen hat. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und vor dem Trinken gut schütteln.

inglês alemão
refrigerator kühlschrank
shake schütteln
best besten
in the im
well gut
right eignet
and und
for für
but aber
days tage
drinking trinken

EN Successful negotiation and shake hand after success in sign business contract 2437420 Stock Photo at Vecteezy

DE erfolgreiche Verhandlung und Händeschütteln nach Erfolg bei der Unterzeichnung des Geschäftsvertrags 2437420 Stock-Photo bei Vecteezy

inglês alemão
negotiation verhandlung
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
sign unterzeichnung
and und
after nach
success erfolg
successful erfolgreiche

EN Successful negotiation and shake hand after success in sign business contract Free Photo

DE erfolgreiche Verhandlung und Händeschütteln nach Erfolg bei der Unterzeichnung des Geschäftsvertrags Kostenlose Fotos

inglês alemão
negotiation verhandlung
free kostenlose
photo fotos
sign unterzeichnung
and und
after nach
success erfolg
in bei
successful erfolgreiche

EN A major development is about to shake up the Swiss mobile banking market. Next Tuesday, 11 May 2021, PostFinance and Swissquote will present their collaborative digital banking app Yuh to the public.

DE Es kommt Bewegung in den Schweizer Mobile-Banking-Markt. Am kommenden Dienstag, 11. Mai 2021, stellen PostFinance und Swissquote der Öffentlichkeit ihre gemeinsame digitale Banking App Yuh vor.

inglês alemão
mobile mobile
banking banking
market markt
tuesday dienstag
postfinance postfinance
collaborative gemeinsame
app app
public Öffentlichkeit
next kommenden
and und
swiss schweizer
a digitale
the den

EN Sometimes it helps to shake off everyday life with some crazy dance moves – in these clubs, everything happens on the dance floor.

DE Manchmal hilft es, den Alltag mit wilden Tanzmoves abzuschütteln – in diesen Clubs dreht sich alles um den Dancefloor.

EN Put all the ingredients in an airtight container and shake well until everything combines

DE Geben Sie alle Zutaten in einen luftdichten Behälter und schütteln Sie ihn, bis sich der Inhalt gründlich vermischt hat

inglês alemão
ingredients zutaten
container behälter
shake schütteln
in in
and und
all alle

EN While these movements want to shake-up the system, they do not offer solutions

DE Diese Bewegungen möchten das System erschüttern, bieten aber keine Lösungen

inglês alemão
movements bewegungen
offer bieten
solutions lösungen
system system
not keine
want to möchten

EN Accidentally pinned or snoozed the wrong email? Put the wrong message into Archive? Just shake your iPhone or hit 'Undo' to undo the last action.

DE Aus Versehen die falsche Nachricht markiert, stummgeschaltet oder ins Archiv verschoben? Schütteln Sie einfach Ihr iPhone oder tippen Sie auf "Rückgängig", um den letzten Vorgang zu widerrufen.

inglês alemão
accidentally aus versehen
wrong falsche
archive archiv
shake schütteln
iphone iphone
undo rückgängig
last letzten
action vorgang
just einfach
or oder
message nachricht
your ihr
to zu
the den

EN Business Real Estate is still unable to shake off Covid-19 crisis

DE Business Real Estate kann Covid-19-Krise noch nicht abschütteln

inglês alemão
business business
real real
crisis krise
estate estate
to noch

EN This meant that once a month, there was a major shake-up in Google?s search results, and many sites would find their search positions had dropped significantly

DE Das bedeutete, dass es einmal im Monat eine große Veränderung in den Google-Suchergebnissen gab, und viele Websites mussten feststellen, dass ihre Suchpositionen erheblich gesunken waren

inglês alemão
meant bedeutete
major große
sites websites
month monat
in in
google google
significantly erheblich
many viele
and und
that dass
there es
their ihre

EN Nowadays, Google Panda updates occur quietly and behind the scenes as part of a regular Google update, so there aren?t the dramatic shake-ups that there once were

DE Heutzutage finden die Google Panda-Updates im Rahmen eines regelmäßigen Google-Updates leise und hinter den Kulissen statt, so dass es nicht mehr zu den dramatischen Umwälzungen kommt, die es früher gab

inglês alemão
nowadays heutzutage
google google
panda panda
quietly leise
scenes kulissen
dramatic dramatischen
so so
updates updates
the gab
that dass
and und
regular regelmäßigen
behind hinter
there es
a eines

EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma

DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma

inglês alemão
roots wurzeln
invested investierte
centre centre
palma palma
foundations fundament
years jahren
he er
in in
and und
at nähe
to zu
island insel

EN When it comes to branding, some business owners tend to shake their heads with disappointment: itís expensive, time-consuming and difficult

DE Auf Branding angesprochen schütteln bestimmte Unternehmer enttäuscht den Kopf: Branding ist teuer, zeitaufwendig und mühsam

inglês alemão
branding branding
shake schütteln
heads kopf
expensive teuer
and und
to den

EN The tastiest banana shake we've ever mixed! ♥ The Ayurvedic Banana Lassi smells of cinnamon and cardamom and tastes wonderfully creamy! A perfect smoothie for all seasons.

DE Der leckerste Bananen Shake, den wir je gemixt haben! ♥ Der ayurvedische Bananen Lassi duftet herrlich nach Zimt und Kardamom und schmeckt wunderbar cremig!

EN The healthy alternative to cookies or chocolate! A creamy banana peanut shake ♥ naturally sweet with ripe bananas. Creamy with peanut butter and cashews!

DE Die gesunde Alternative zu Keksen oder Schokolade! Ein cremiger Bananen Erdnuss Shake ♥ natürlich süß mit reifen Bananen. Cremig mit Erdnussbutter und Cashews!

EN The batter is super quick to shake, the convenient opening makes it easy to spiralize it in the pan, and cleaning up afterward is quick, too.

DE Der Teig ist superschnell geschüttelt, durch die praktische Öffnung kann man ihn leicht spiralförmig in der Pfanne verteilen und auch das Reinigen danach geht schnell.

inglês alemão
pan pfanne
cleaning reinigen
makes kann
in in
convenient praktische
easy leicht
and und
it ihn
is ist
to danach

EN We do love hearty Käsespätzle from time to time, but we buy them as fresh dough and do not shake them ourselves.

DE Wir lieben zwar ab und an deftige Käsespätzle, aber die kaufen wir als Frischteig und shaken sie nicht selbst.

inglês alemão
buy kaufen
from ab
we wir
dough die
and und
not nicht
but aber
as als
to zwar

EN With the quantities indicated, there is still some room at the top for the dough better shake but it works so well that a few more portions of dough fit in.

DE Bei den angegebenen Mengen ist oben noch etwas Platz, damit sich der Teig besser shaken lässt, aber das klappt so gut, dass noch ein paar Portionen Teig mehr reinpassen.

inglês alemão
indicated angegebenen
room platz
dough teig
portions portionen
better besser
so so
well gut
more mehr
quantities mengen
that dass
is ist
but aber

EN Give all Ingredients into the shaker. Start with a little less flour, then the dough is easier to shake. Then add little by little flour tountil you find a creamy liquid dough have.

DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.

inglês alemão
ingredients zutaten
shaker shaker
less weniger
flour mehl
dough teig
shake schütteln
creamy cremig
liquid flüssigen
to zu
with mit
all alle
into in
then dann
the den
a einen

EN If there is still room in the top of the shaker, top up with a little more cream, mineral water and flour and shake properly for a lump-free batter.

DE Sollte noch Platz oben im Shaker sein, füllt mit etwas mehr Sahne, Mineralwasser und Mehl auf und shaked ordentlich für einen klümpchenfreien Teig.

inglês alemão
room platz
shaker shaker
cream sahne
flour mehl
mineral water mineralwasser
in the im
more mehr
and und
if sollte
for für
with mit
the oben
still noch
a einen

EN So, shake off your swimsuits, pack up a picnic, and discover some of the best beaches in Europe?

DE Also, pack deine Badesachen ein, schnapp dir einen Picknick und entdecke mit uns die besten Strände in Europa.

inglês alemão
pack pack
picnic picknick
discover entdecke
beaches strände
europe europa
in in
and und
your dir

EN So, shake off your swimsuits, pack up a picnic, and discover some of the best beaches in Europe...

DE Sicher ist für dich die eine oder andere Überraschung dabei! Ob Höhlen, Täler, Berge oder Grünflächen – Deutschlands Naturwunder laden zum Entdecken ein! Nationalpark Hainich

inglês alemão
discover entdecken
of die
a eine

Mostrando 50 de 50 traduções