Traduzir "stir vigorously" para alemão

DE Falls das aber doch passiert, kannst du etwas Wasser hinzugeben (wenige Esslöffel), kräftig umrühren und den Topf noch etwas stehen lassen, damit der Reis das restliche Wasser aufnehmen kann.

• passiert
• kannst du etwas
• hinzugeben
• wenige Esslöffel
• kräftig umrühren
• Topf noch etwas
• lassen
• damit der Reis
• restliche Wasser aufnehmen

DE Kühl lagern und die Flaschen über mehrere Tage einmal täglich fest aufschütteln.

• Kühl lagern
• Flaschen über mehrere
• einmal täglich fest

DE Die feuchten Zutaten Eier und Öl mit dem Rührgerät kräftig verquirlen. Zu den trockenen Zutaten gießen und verrühren.

• feuchten Zutaten Eier
• kräftig verquirlen
• trockenen Zutaten gießen

DE Überfließend vor dem süßen Geschmack von Sommerfrüchten, wächst sie mit Nachdruck und mit großer Leichtigkeit

• Geschmack von Sommerfrüchten
• großer Leichtigkeit

DE Gorilla Candy liefert einen schweren Ertrag von harzigen, THC-reichen Buds mit intensiv süßen Aromen und Geschmacksrichtungen. Diese bärenstarke Sorte wächst zur allseitigen Zufriedenheit energisch im Indoor- wie Outdoor-Anbau.

• Gorilla Candy liefert
• süßen Aromen
• Geschmacksrichtungen
• bärenstarke Sorte wächst
• allseitigen Zufriedenheit energisch

DE Jetzt gibst Du einen Esslöffel Backpulver in die Kammer Deiner Bong, bedeckst alle Löcher mit Reinigungsverschlüssen von Resolution oder Tube Tops von Higher Standards und schüttelst sie kräftig

• Deiner Bong
• bedeckst alle Löcher
• Reinigungsverschlüssen von Resolution
• Standards
• schüttelst sie kräftig

DE Audi treibt auch im anspruchsvollen Geschäftsjahr 2020 die Transformation zum Anbieter nachhaltiger und vernetzter Premiummobilität mit voller Kraft voran.

• Anbieter nachhaltiger
• Kraft

DE Wir müssen energisch handeln, um sie zu beheben oder zu verbessern

• müssen energisch handeln
• beheben
• verbessern

DE Kräftig schütteln, in ein niedriges Glas mit Eis gießen und dabei filtern

• Kräftig schütteln
• gießen
• dabei filtern

DE Die Corona-Pandemie muss uns eine Lehre sein: Wir müssen schneller und konsequenter handeln, damit uns Risiken wie Cyber-Angriffe oder der Klimawandel nicht ähnlich unvorbereitet treffen wie COVID-19

• müssen schneller
• konsequenter handeln
• damit uns Risiken
• Cyber-Angriffe
• Klimawandel nicht ähnlich

DE Gleichzeitig verfolgt Munich Re auch in der traditionellen Rückversicherung mit Nachdruck profitable Wachstumsmöglichkeiten, die sich zum Beispiel in Schwellenländern bieten

• Gleichzeitig verfolgt Munich
• profitable Wachstumsmöglichkeiten
• Beispiel in Schwellenländern

DE Wir müssen energisch handeln, um sie zu beheben oder zu verbessern

• müssen energisch handeln
• beheben
• verbessern

DE Regierungen, Hersteller und andere Interessengruppen müssen enger zusammenarbeiten, um Schäden infolge unregulierten Alkoholkonsums zu verringern

• Regierungen
• Hersteller
• andere Interessengruppen müssen
• zusammenarbeiten
• Schäden infolge unregulierten
• verringern

DE Wir setzen unsere Rechte an geistigem Eigentum aktiv und entschieden durch

• setzen unsere Rechte
• geistigem Eigentum aktiv

DE Vor dem Auftragen ist die Sprühdose rund eine Minute lang kräftig zu schütteln, um den Doseninhalt bestmöglich zu vermischen

• rund eine Minute
• kräftig zu schütteln

DE Google Analytics wurde im Jahr 2005 eingeführt. Die Tatsache, dass es sich dabei um einen kostenlosen Dienst handelte, sorgte vor allem in den USA für Aufregung, da dort bereits viele Unternehmen kostenpflichtige Webanalyse-Tools angeboten hatten.

• Jahr eingeführt
• Tatsache
• Dienst handelte
• sorgte vor allem
• USA für Aufregung
• da dort bereits
• Unternehmen kostenpflichtige Webanalyse-Tools

DE Registrieren Sie sich bei Trust Hub und bewerben Sie sich für KYC-Initiativen wie 10DLC und SHAKEN/STIR.

• Trust Hub
• SHAKEN

DE Verwenden Sie den Trust Hub und die APIs von Twilio, um Ihre Registrierung für KYC-Initiativen wie 10DLC und SHAKEN/STIR zu optimieren

• Hub
• APIs von Twilio
• Registrierung für KYC-Initiativen
• SHAKEN
• STIR zu optimieren

DE Du kannst die Musik wechseln und das Publikum rocken: Von Funk bis Reggae – jetzt bist du DJ!

• kannst die Musik
• Publikum rocken
• Funk bis Reggae
• bist du DJ

DE Twilio SHAKEN/STIR | Dem Trusted Calling verpflichtet

• Twilio SHAKEN
• STIRxDem Trusted Calling

DE Wir wehren uns gegen unerwünschte Robocalls und erhöhen Anrufannahmeraten mit SHAKEN/STIR.

• Robocalls

DE Was ist SHAKEN/STIR und warum ist es wichtig?

• SHAKEN
• STIR

DE SHAKEN/STIR ist ein Protokoll, das von der US-amerikanischen FCC (Federal Communications Commission) vorgeschrieben wird, um unerwünschte Robocalls und unrechtmäßiges Spoofing von Anrufer-IDs zu reduzieren

• SHAKEN
• US-amerikanischen FCC
• Federal Communications Commission
• unerwünschte Robocalls
• reduzieren

DE Betrüger, die Anrufer-IDs illegal vortäuschen, werden im SHAKEN/STIR-Ökosystem aufgedeckt

• Betrüger
• Anrufer-IDs illegal vortäuschen
• SHAKEN
• STIR-Ökosystem aufgedeckt

DE Wenn Anrufer SHAKEN/STIR missbrauchen, werden sie mit nahezu sofortiger Rückverfolgung durch Regulierungsbehörden und Strafverfolgungsbehörden zur Rechenschaft gezogen.

• Anrufer SHAKEN
• STIR missbrauchen
• nahezu sofortiger Rückverfolgung
• Regulierungsbehörden
• Strafverfolgungsbehörden zur Rechenschaft

DE Twilio hat begonnen, Sprachanrufe mit dem SHAKEN/STIR-Protokoll zu signieren

• Twilio hat begonnen
• STIR-Protokoll zu signieren

DE Bei Anrufen mit dem höchsten SHAKEN/STIR-Zertifikat kann ein Vertrauensindikator angezeigt werden, wie z. B. „Anrufer verifiziert“.

• SHAKEN
• Anrufer verifiziert

DE Melden Sie sich für einen frühen Zugang zur SHAKEN/STIR-Lösung von Twilio an, die einfach und kostenlos zu aktivieren ist.

• STIR-Lösung von Twilio
• einfach
• kostenlos zu aktivieren

DE ATIS, die Internet Engineering Task Force (IETF) und das SIP-Forum (Session Initiation Protocol) haben gemeinsam die SHAKEN/STIR-Spezifikationen verfasst

• ATIS
• Internet Engineering Task
• IETF
• SIP-Forum
• Session Initiation Protocol
• gemeinsam die SHAKEN
• STIR-Spezifikationen verfasst

DE Sehen Sie sich unser Engagement an Erfahren Sie mehr über SHAKEN/STIR

• Engagement an Erfahren
• SHAKEN
• STIR

DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Coffee Shop, Stir Crazy Coffee Shop, Grocery Outlet, Simon Pasqual Grocery auf Tupalo.

• Bewerte
• teile Deine Erfahrungen
• Coffee Shop
• Stir Crazy Coffee
• Grocery Outlet
• Simon Pasqual Grocery

DE Vegetarisches Fleisch gebraten mit grünem Salat, Kopierraum

• Vegetarisches Fleisch gebraten
• grünem Salat
• Kopierraum

DE Würzig gesund ohne Fleisch braten mit grünem Salat, Draufsicht, Kopierraum

• braten mit grünem
• Draufsicht
• Kopierraum

DE Mit viel Zwiebeln und duftendem Schinkenspeck in der Pfanne gebratene Kartoffeln.

• viel Zwiebeln
• Pfanne gebratene

DE Dieses sorgt schon vor Roll-Out für Aufruhr und viele Frage

• Dieses sorgt schon
• Roll-Out für Aufruhr
• viele Frage

DE Es gewinnen diejenigen Botschaften, die uns berühren, aufwühlen, unterhalten und / oder schlüssige Erklärungen bieten

• gewinnen diejenigen Botschaften
• berühren
• aufwühlen
• unterhalten
• schlüssige Erklärungen bieten

DE Der Graffiti-Künstler erweckte mit seinen Figuren aber nicht nur Aufsehen, sondern auch bald das Interesse der Polizei.

• Aufsehen
• sondern auch bald

DE Das Inkrafttreten der Datenschutz-Grundverordnung sorgt in der Wirtschaft für Aufregung, denn sie erfordert einen neuen Ansatz der Unternehmen an die Verarbeitung personenbezogener Daten

• Inkrafttreten der Datenschutz-Grundverordnung
• Wirtschaft für Aufregung
• denn sie erfordert
• Verarbeitung personenbezogener Daten

DE Spotify testet laut einem neuen Bericht eine neue Funktion namens Tastebuds, die Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre der Benutzer aufkommen lassen

• Spotify testet laut
• Funktion namens Tastebuds
• Benutzer aufkommen lassen

DE Hektolitern produzierten Schweizer Weins, werden 98% immer noch im Inland getrunken

• Hektolitern produzierten Schweizer
• getrunken

DE Dafür erobern innovative Konzepte wie Brewed Soda oder Crafted Lemonades den Markt

• Dafür erobern innovative
• Brewed Soda

DE Die Humboldt-Professorin Anke Hoeffler erforscht die Ursachen von Gewalt – ob in Bürgerkriegen oder im heimischen Wohnzimmer – und was sie am Ende kostet.

• Humboldt-Professorin Anke Hoeffler
• Ursachen von Gewalt
• ob in Bürgerkriegen
• heimischen Wohnzimmer
• Ende

DE So machst du einen bunten Quinoa Wok in nur 20 Minuten ► einfach lecker mit Kokosmilch und Quinoa ist so gesund! Probiere es gleich aus.

• Minuten
• Probiere es gleich

DE Dieses leckere Rezept für eine Topinambur Pfanne mit Tofu und Karotten wird dich begeistern! ♥ Es ist mit einer leckeren Soße schnell zubereitet.

• Dieses leckere Rezept
• Karotten wird dich
• leckeren Soße schnell

DE Den Blauschimmel-Käse grob würfeln, mit in die Pfanne geben und bei mittlerer Hitze unter Rühren schmelzen lassen. Crème fraîche dazugeben und umrühren.

• Blauschimmel-Käse grob würfeln
• Pfanne geben
• schmelzen lassen
• Crème fraîche dazugeben

DE Die Zitrone auspressen. Den Zitronensaft langsam zur Milch gießen und umrühren. Nun trennt sich die gelbliche Molke vom Milchfett. Die Masse wird klumpig.

• Zitrone auspressen
• gießen
• umrühren

DE Die Linsen sollten nun fertig sein und können ebenfalls mit in die Pfanne. Alles umrühren und mit Pfeffer und Salz gut abschmecken.

• Linsen sollten nun
• Pfanne
• Alles umrühren
• Pfeffer
• Salz gut

DE Rühre etwa die Hälfte vom Knoblauch unter den Teig und gib in der Pfanne den Rest oben auf die Fladen, damit er von außen schön knusprig wird. Super lecker!

• Fladen
• Super lecker

DE Zerstampfe die Kartoffeln und rühre sie unter den Teig zusammen mit etwa 1/2 TL mehr Salz, bevor du das Fladenbrot in die Pfanne gibst.

• Zerstampfe die Kartoffeln
• TL mehr Salz
• Pfanne

DE In der anderen Schüssel die flüssigen Zutaten, das Apfelmus mit dem Haferdrink und Öl verrühren.

• Zutaten
• Öl