Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fall der weißen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fall der weißen" de alemão para inglês

Traduções de fall der weißen

"fall der weißen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

fall a able about after all also always an and and the any are as at at the be been between but by case cases do does during each even event every example fall first for for example for the from from the has have here how however if in in the in this into is it it is its it’s just like ll make more most my need no not number of of the on one only or other our out own request same should so some still such sure terms than that that you that’s the their them then there there is these they this this is through time to to be to do to the two up us very we what when where whether which while who will with within without you you are you have you want your
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
weißen black blue by for into light of of the red that the to the we white with you your

Tradução de alemão para inglês de fall der weißen

alemão
inglês

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

EN Since the exact procedure and costs for an individual acceptance vary from case to case, you should contact the relevant testing institute directly for the details of the individual acceptance in your case

alemão inglês
ablauf procedure
kosten costs
direkt directly
genaue exact
details details
in in
fall the
zu to
und and
für for

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

EN Since the exact procedure and costs for an individual acceptance vary from case to case, you should contact the relevant testing institute directly for the details of the individual acceptance in your case

alemão inglês
ablauf procedure
kosten costs
direkt directly
genaue exact
details details
in in
fall the
zu to
und and
für for

DE TNZ behält sich in einem solchen Fall das Recht vor, diese Inhalte von Fall zu Fall zu überprüfen und nach eigenem Ermessen zu entfernen

EN In such event, and TNZ may on a case by case basis review and decide, in TNZ’s absolute discretion, to remove such content

alemão inglês
inhalte content
überprüfen review
ermessen discretion
in in
und and
entfernen remove
zu to
fall a

DE TNZ behält sich in einem solchen Fall das Recht vor, diese Inhalte von Fall zu Fall zu überprüfen und nach eigenem Ermessen zu entfernen

EN In such event, and TNZ may on a case by case basis review and decide, in TNZ’s absolute discretion, to remove such content

alemão inglês
inhalte content
überprüfen review
ermessen discretion
in in
und and
entfernen remove
zu to
fall a

DE Herzlich willkommen auf unserer Seite. Wir freuen uns, Sie einladen zu dürfen, Ihren Urlaub am Weißen See in der malerischen Stadt Okuninka zu verbringen. Wir bieten Ihnen Häuser an, die am Ufer des Weißen Sees liegen. Das bedeutet, dass Sie von…

EN Welcome on our site. We are pleased to invite you to spend your vacation on the White Lake in the picturesque town of Okuninka. We offer you houses located on the shore of the White Lake, which means that from each plot you will see the water…

DE In diesen uralten Kristall wurde das Symbol der Weisen eingeritzt. Aus dem Inneren strahlen die unzähligen Erinnerungen und Studien von Weisen vergangener Zeiten hervor.

EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of sages from eras past.

alemão inglês
kristall crystal
aus from

DE In diesen uralten Kristall wurde das Symbol der Weisen eingeritzt. Aus dem Inneren strahlen die unzähligen Erinnerungen und Studien von Weisen vergangener Zeiten hervor.

EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of sages from eras past.

alemão inglês
kristall crystal
aus from

DE Sie finden mich vor der Oso y Madroño-Statue mit einem weißen T-Shirt und einem weißen Regenschirm mit dem "MAD TOURS" -Logo

EN You will find me in front of the Oso y Madroño statue with a white t-shirt and a white umbrella with the "MAD TOURS" logo

alemão inglês
y y
regenschirm umbrella
tours tours
statue statue
shirt t-shirt
logo logo
finden find
weiß white
und and
mit with
weißen the
mich me

DE Eine weibliche Hand nimmt Sushi-Stäbchen von einem weißen Teller.Sushi, Wespabi und Pflückchen-Ingwer auf einem weißen Teller.Draufsicht.

EN A female hand takes chopsticks of sushi from a white plate.Sushi, wasabi and pickled ginger on a white plate.Top view.

alemão inglês
weibliche female
hand hand
nimmt takes
teller plate
sushi sushi
draufsicht top view
ingwer ginger
weiß white
und and
auf on
von of
eine a

DE Smartphones in bunten Fällen mit weißen, weißen Bildschirmen ersetzen einander, animierte Grafik für Demonstrationen

EN Top down aerial of cars drive at cross road. Nobody cityscape. Traffic highway transportation. Skyscrapers buildings at downtown streets. Business center of New York City, USA, North America

alemão inglês
in at
mit of

DE Wir laden Sie herzlich ein, sich auf dem Weißen See in Okuninka im Landkreis Łęczyńsko-Włodawskie mit dem wunderschönen Weißen See inmitten des Landschaftsparks Sobibór zu entspannen

EN We cordially invite you to relax on the White Lake in Okuninka in the Łęczyńsko-Włodawskie Lake District with the beautiful White Lake surrounded by the Sobibór Landscape Park

DE Du könntest deine Tees zum Beispiel farblich kennzeichnen, mit einer grünen Verpackungen für deinen grünen Tee, einer weißen Verpackungen für deinen weißen Tee, einer schwarzen Verpackung für deinen Schwarztee usw

EN For example, you might want to color-code your teas, with a green package for your green tea, a white package for your white tea, a black package for your black tea and so on

alemão inglês
könntest might
verpackung package
usw and so on
grünen green
tee tea
tees teas
beispiel example
mit with
für for
weiß white
du you
einer a
deine your

DE Unsere statischen Sticker werden auf weißen Hintergrund gedruckt und daher nicht mit weißer Farbe bedruckt. Weiße Stellen in Ihrem Motiv entsprechen dem weißen Hintergrund des stat…

EN Our static clings are printed on white material and therefore, will not be printed with white ink. Any white ink in your artwork will be the white of the static cling and will not…

DE Wenn Sie keinen offensichtlichen weißen Rand auf Ihrer Versandtasche haben möchten, können Sie diese auf einen weißen Hintergrund setzen, so wie wir es hier getan haben.

EN If you don't want to have an obvious white border on your mailer, consider placing it on a white background like we've done here.

DE Sgwd Isaaf Clun-Gwyn bedeutet "niedrigerer Fall der weißen Wiese"

EN Sgwd Isaaf Clun-Gwyn means ‘lower fall of the white meadow’

alemão inglês
bedeutet means
wiese meadow
weiß white

DE Wir weisen darauf hin, dass in diesem Fall der Echtzeitschutz von TotalAV auch gegen die Malware vorgeht

EN We note that if you do the latter, TotalAV’s real-time protection will also take action against the malware

alemão inglês
auch also
malware malware
wir we
fall the
dass that
gegen against

DE Sgwd Isaaf Clun-Gwyn bedeutet "niedrigerer Fall der weißen Wiese"

EN Sgwd Isaaf Clun-Gwyn means ‘lower fall of the white meadow’

alemão inglês
bedeutet means
wiese meadow
weiß white

DE Halten Sie auf jeden Fall einen Mindestabstand von 30 cm ein und testen Sie es vorher auf einem weißen Tuch.

EN In any case, keep a minimum distance of 30 cm and test it beforehand on a white cloth.

alemão inglês
testen test
tuch cloth
cm cm
es it
weiß white
und and
sie keep
auf on
von of

DE Entscheiden Sie, ob Sie Googles Wahl für die kanonische Seite folgen wollen. In diesem Fall weisen Sie die

EN Decide if you want to follow Google?s choice for the canonical page. In that case, assign the

alemão inglês
seite page
folgen follow
entscheiden decide
wahl choice
in in
ob if
für for
fall the

DE Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall die "Google Maps" nicht oder nur eingeschränkt nutzen können

EN However, we would like to point out that in this case you will not be able to use "Google Maps" or only to a limited extent

alemão inglês
weisen point
google google
maps maps
eingeschränkt limited
oder or
in in
wir we
diesem this
nicht not
nutzen use
jedoch however
nur only
darauf to
sie you
dass that
fall a

DE White Ice ist ein toller Produzent von dickem weißen Harz. Wird Dich auf jeden Fall jedes Mal überraschen.

EN White Ice is a great producer of thick white resin. Will certainly surprise you everytime.

alemão inglês
ice ice
toller great
produzent producer
harz resin
überraschen surprise
weiß white
von of
wird is
fall a

DE Die auf den Seiten erwähnten Markenbezeichnungen sind auf unserem System nicht in jedem Fall als solche gekennzeichnet. Wir weisen darauf hin, dass diese dennoch den Regeln des Kennzeichenrechts unterworfen sind.

EN The trademarks mentioned on the pages are not always indicated as such in our system. We would like to note, however, that these trademarks are still subject to the rules of trademark law.

alemão inglês
erwähnten mentioned
system system
regeln rules
in in
seiten pages
sind are
fall the
nicht note
als as
darauf to
dass that

DE Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen unserer Website vollumfänglich nutzen können

EN However, we would like to point out that in this case you may not be able to use all functions of our website to their full extent

alemão inglês
fall case
weisen point
website website
in in
jedoch however
diesem this
nicht not
funktionen functions
nutzen use
sie you
darauf to
dass that

DE Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht alle Funktionen dieses Angebots vollumfänglich nutzen können.

EN Please note that if you do so, you might not be able to use all functions of this website.

alemão inglês
sie you
funktionen functions
nutzen use
fall if
diesem this
darauf to
hin of
nicht note
alle all
dass that

DE Entscheiden Sie, ob Sie Googles Wahl für die kanonische Seite folgen wollen. In diesem Fall weisen Sie die

EN Decide if you want to follow Google?s choice for the canonical page. In that case, assign the

DE Sgwd y Pannwr - "Fall der Voller" oder "Fall der Wollwaschanlage" auf Walisisch - ist der unterste der drei beliebtesten Fälle auf der Mellte. Wie bei einer Dschungelbuch-Szene ist dieser Wasserfall so dramatisch wie schön.

EN Sgwd y Pannwr - 'fall of the fuller' or 'fall of the woollen washer' in Welsh - is the lowermost of the three much-loved falls on the Mellte. Like something …

alemão inglês
y y
oder or
ist is
drei three
beliebtesten the

DE Sgwd y Pannwr - "Fall der Voller" oder "Fall der Wollwaschanlage" auf Walisisch - ist der unterste der drei beliebtesten Fälle auf der Mellte. Wie bei einer Dschungelbuch-Szene ist dieser Wasserfall so dramatisch wie schön.

EN Sgwd y Pannwr - 'fall of the fuller' or 'fall of the woollen washer' in Welsh - is the lowermost of the three much-loved falls on the Mellte. Like something … read more

alemão inglês
y y
oder or
ist is
drei three
beliebtesten the

DE In einigen Fällen führte das zu Kollateralschäden, wie es der Fall mit der populären Video-Sharing-Seite 220.ro der Fall war.[2]

EN In some occasions, innocent sites can be affected such as it was the case with the popular video sharing portal 220.ro in the past.[2]

alemão inglês
video video
sharing sharing
seite portal
es it
in in
war was
mit with
fällen as
fall the

DE Sollte dies der Fall sein, wird die absolute Höhe der Conversion- und Umsatzprognose stärker von den tatsächlichen Werten abweichen (höher oder niedriger), als dies üblicherweise der Fall ist

EN In this case, the absolute level of conversion and revenue predictions will deviate more strongly from the actual values (higher or lower) than is usually the case

alemão inglês
absolute absolute
niedriger lower
üblicherweise usually
conversion conversion
oder or
höhe level
tatsächlichen actual
und and
die values
dies this
fall the

DE Diesbezüglich haben Einzelpersonen eine Reihe von Rechten, die von Fall zu Fall unter Berücksichtigung der Umstände der Verarbeitung und ihrer Beziehung zu Adrenalead gelten. Diese Rechte sind wie folgt:

EN As such, individuals have a set of rights that apply on a case-by-case basis taking into account the circumstances of the treatment and their relationship with Adrenalead. These rights are as follows:

alemão inglês
beziehung relationship
adrenalead adrenalead
verarbeitung treatment
rechte rights
gelten apply
und taking
haben have
einzelpersonen individuals
umstände circumstances
sind are
fall case

DE Im Fall der Einwilligung in den Erhalt elektronischer Werbung kann der Widerruf Ihrer Einwilligung durch Klick auf den Abmeldelink erfolgen. In diesem Fall wird eine Verarbeitung, sofern keine andere Rechtsgrundlage besteht, eingestellt.

EN If you have given your consent to receipt of advertising by email, you may withdraw your consent by clicking the unsubscribe link. In this case, we will cease the processing operations, unless there is any other legal basis.

alemão inglês
erhalt receipt
werbung advertising
klick clicking
abmeldelink unsubscribe link
verarbeitung processing
rechtsgrundlage legal basis
einwilligung consent
in in
kann may
diesem this
eine basis
andere other
fall the

DE In diesem Fall müssen Sie möglicherweise von der Verwendung unserer Website oder unserer Produkte ausschließen. Wir werden Sie jedoch benachrichtigen, wenn dies der Fall ist.

EN In this case, we may have to stop you from using our Site or Products but we will notify you if this is the case at the time.

alemão inglês
benachrichtigen notify
in in
möglicherweise may
oder or
verwendung using
diesem this
fall the
website site
produkte products
ist is

DE Alles Bemerkenswerte, was am zweiten Tag der BLAST Fall Finals passiert ist. Am zweiten Tag der BLAST Premier Fall Finals 2022 schieden zwei Teams aus, die anderen sechs

EN Everything noteworthy that happened on the second day of the BLAST Fall Finals. On the second day of BLAST Premier Fall Finals 2022, two teams made their exit while the other six

alemão inglês
passiert happened
premier premier
teams teams
anderen other
sechs six
alles everything
zweiten the second
fall the
ist made

DE Sie können der Speicherung von Cookies generell oder von Fall zu Fall widersprechen, indem Sie Ihren Internetbrowser konfigurieren oder indem Sie sie direkt bei Drittanbietern deaktivieren.

EN You can oppose the use of Cookies as a whole or on a case-by-case basis by configuring your internet browser or disabling them directly with third-party issuers.

alemão inglês
cookies cookies
widersprechen oppose
konfigurieren configuring
oder or
direkt directly
indem by
internetbrowser browser
deaktivieren your
können can
fall case
drittanbietern third-party

DE In diesem Fall müssen wir möglicherweise die Erbringung der betreffenden Leistungen an Sie beenden, in welchem Fall wir Sie benachrichtigen werden.

EN In this case, we may have to cancel the provision of the relevant services to you, in which case we will notify you.

alemão inglês
erbringung provision
leistungen services
beenden cancel
benachrichtigen notify
möglicherweise may
in in
wir we
diesem this
fall the
an relevant

DE Trotz aller Schwachstellen funktioniert Excel nach dem Motto ?get things done?, während das bei BI nicht der Fall ist.Mit Envision wollten wir auf jeden Fall diese Einstellung beibehalten

EN Despite all its flaws, Excel comes with this “get things done” attitude, while BI does not.For Envision, we absolutely wanted to preserve this “get things done” perspective

alemão inglês
schwachstellen flaws
excel excel
things things
done done
bi bi
envision envision
einstellung attitude
beibehalten preserve
get get
trotz despite
nicht not
wir we
aller all
mit with
wollten wanted
diese this

DE Sie zeigt auch, ob der Fall noch anhängig ist und ob ein Schiedsrichter noch im Fall aktiv tätig ist bzw bis zu dessen Abschluss tätig war oder aus welchen Gründen immer vorzeitig aus seinem Amt ausgeschieden ist

EN if the arbitrator has been appointed by the VIAC-Board or nominated by the parties/co-arbitrators and the date when the case file was handed over to the respective arbitrator

alemão inglês
schiedsrichter arbitrator
war was
ob if
fall the
oder or
zu to
und and

DE Die über dieses Verfahren gewonnenen Daten werden gelöscht, sobald sie für unsere Zwecke nicht mehr erforderlich sind. In unserem Fall ist dies nach 24 Monaten der Fall.

EN The data collected this way will be erased when it is no longer necessary for our purposes. In our case, this applies after 24 months.

alemão inglês
gelöscht erased
erforderlich necessary
in in
unsere our
monaten months
verfahren way
daten data
werden be
fall the
sobald when
ist is
zwecke purposes

DE Im Fall von statischen Methodenaufrufen ist dies die explizit angegebene Klasse (üblicherweise diejenige auf der linken Seite des Operators ::); im Fall von nicht statischen Methodenaufrufen ist es die Klasse des Objekts

EN In case of static method calls, this is the class explicitly named (usually the one on the left of the :: operator); in case of non static method calls, it is the class of the object

alemão inglês
statischen static
explizit explicitly
klasse class
üblicherweise usually
diejenige the one
operators operator
es it
objekts object
fall the
ist is
linken the left
dies this

DE Im ersten Fall ist das Unentschieden so dynamisch wie möglich, da die Gegner stark erhöht und unter Druck gesetzt werden; im zweiten Fall hält der Teilnehmer einfach die Einsätze und passt bei jeder Gelegenheit

EN In the first case, the draw is as dynamic as possible, due to powerful raises and pressure on opponents; in the second case, the participant simply levels the bets and passes at every opportunity

alemão inglês
dynamisch dynamic
möglich possible
gegner opponents
stark powerful
erhöht raises
druck pressure
teilnehmer participant
einfach simply
gelegenheit opportunity
im in the
ersten the first
fall the
ist is
und and

DE Egal, ob es sich um schnelles Feedback zu einer Transaktion oder um ausführlicheres Feedback zu Ihrer Marke handelt, mit dieser neuen Integration können Sie Workflows in ServiceNow einrichten, um von Fall zu Fall die richtigen Maßnahmen zu ergreifen

EN Whether it’s quick feedback around a transaction, or more in-depth feedback about your brand, with this new integration you can set up workflows in ServiceNow to take the right action on a case by case basis

alemão inglês
schnelles quick
feedback feedback
transaktion transaction
neuen new
integration integration
workflows workflows
servicenow servicenow
maßnahmen action
ergreifen to take
oder or
richtigen right
ob whether
in in
einrichten set up
marke brand
mit with
können can
fall the
zu to
einer a

DE Sie müssen über einen gültigen Vertrag als Autodesk-VAR, Dienstleister oder PSR (produktspezifischer Fachhändler) verfügen. Andere Autodesk-Partnertypen werden mit entsprechender Empfehlung von Fall zu Fall geprüft.

EN Must have an active contract as an Autodesk VAR, Service Provider, or PSR (Product Specific Reseller). Other Autodesk partner types are considered on a case by case basis, with appropriate referral.

alemão inglês
vertrag contract
fachhändler reseller
empfehlung referral
autodesk autodesk
oder or
andere other
als as
mit with
var var
dienstleister service provider
müssen must

DE Red Hat hat diesen Kurs in erster Linie für seine Kunden entwickelt. Da aber jedes Unternehmen, jede Infrastruktur anders ist, kann es sein, dass die tatsächlichen Ergebnisse oder Vorteile von Fall zu Fall variieren.

EN Red Hat has created this course in a way intended to benefit our customers, but each company and infrastructure is unique, and actual results or benefits may vary.

alemão inglês
kurs course
kunden customers
entwickelt created
unternehmen company
infrastruktur infrastructure
ergebnisse results
variieren vary
vorteile benefits
in in
oder or
kann may
red red
für intended
hat has
tatsächlichen actual
zu to
aber but
diesen this

DE Auf diese Weise können Sie Ihre Präferenzen verwalten, um sie von Fall zu Fall zu akzeptieren oder abzulehnen oder sie ganz abzulehnen

EN This allows you to manage your preferences to accept or reject them on a case-by-case basis or to reject them completely

alemão inglês
präferenzen preferences
verwalten manage
akzeptieren accept
oder or
zu to
sie you
ihre your
fall case
diese this

DE Es gibt leider keine unkomplizierte Methode, um zu bestimmen, ob die Nutzung eines urheberrechtlich geschützten Werks als lauter zu betrachten ist.Die Urheberrechtsgesetzgebung sieht vier Faktoren vor, die von Fall zu Fall Anwendung finden:

EN There is no simple formula or method to easily determine whether a particular use of a copyrighted work is a fair one. The copyright statute gives us four factors to apply on a case-by-case basis:

alemão inglês
methode method
urheberrechtlich copyright
faktoren factors
ob whether
keine no
vier four
zu to
nutzung use
von of
fall case

DE Gleichzeitig ist es natürlich ein grosses Risiko, alle Eier in einen Korb zu legen. Und je grösser eine Plattform (in diesem Fall Google) ist , desto weniger hat sie es nötig, loyal zu ihren Partnern (in diesem Fall uns) zu sein.

EN At the same time it is of course a big risk to put all eggs in one basket. And the bigger a basket (in this case Google) is, the less it has to be loyal to its partners (in this case us).

alemão inglês
natürlich of course
grosses big
risiko risk
eier eggs
korb basket
google google
weniger less
loyal loyal
partnern partners
es it
in in
zu to
diesem this
sein be
und and
desto the
ist is
alle all
hat has
uns us

DE Die Preise für den Essential Support für das BETRIEBSSYSTEM AlmaLinux werden von Fall zu Fall festgelegt.

EN The pricing for the Essential support for AlmaLinux OS is defined on case-by-case basis.

alemão inglês
preise pricing
essential essential
support support
betriebssystem os
festgelegt defined
für for
fall case

DE Infomaniak bietet detaillierte Verfahren, um Unterbrechungen im Zusammenhang mit Domaintransfers von Fall zu Fall zu vermeiden oder zu minimieren

EN Infomaniak offers detailed procedures on a case-by-case basis so as to eliminate or minimise interruptions relating to domain transfer

alemão inglês
infomaniak infomaniak
bietet offers
detaillierte detailed
verfahren procedures
unterbrechungen interruptions
oder or
minimieren minimise
zu to
fall case

DE ein im besten Fall frisch aufgesetzter Server. vServer mit vorhandenen Daten werden von Plesk nicht unterstützt. Im schlimmsten Fall kann es zu Datenverlust oder überschriebenen Konfigurationen kommen.

EN a server that is in the best case freshly set up. vServers with existing data are not supported by Plesk. In the worst case, data loss or overwritten configurations may occur.

alemão inglês
frisch freshly
server server
vserver vservers
plesk plesk
unterstützt supported
datenverlust data loss
im in the
konfigurationen configurations
oder or
mit with
daten data
nicht not
fall the
vorhandenen existing
werden are
ein a

DE Dritten im Fall von gerichtlichen Verfahren, auf Verlangen von Gerichten oder Behörden, andere rechtliche Verpflichtungen oder im Fall von Fusionen, Übernahmen oder Vermögensübertragung.

EN third parties in case of judicial processes, request by courts or authorities, other legal obligation, to defend our rights, or in case of merger, acquisition, or assets transfer.

alemão inglês
fall case
gerichtlichen judicial
verfahren processes
oder or
behörden authorities
rechtliche legal
verpflichtungen obligation
übertragung transfer
andere other
von of

Mostrando 50 de 50 traduções