DE Wir speichern überschüssiges Nahrungsfett in Form von Energie im weißen Fettgewebe
DE Wir speichern überschüssiges Nahrungsfett in Form von Energie im weißen Fettgewebe
EN We store extra dietary fat in the form of energy in the white fat tissue
alemão | inglês |
---|---|
speichern | store |
form | form |
energie | energy |
im | in the |
weiß | white |
in | in |
weißen | the |
wir | we |
von | of |
DE TITEL: LH-21, ein peripherer Cannabinoid-Rezeptor-1-Antagonist, übt bei KKAy-Mäusen durch die Regulierung von entzündlichen Zytokinen und Adipokinen im Fettgewebe eine günstige Stoffwechselmodulation einschließlich blutdrucksenkender Wirkung aus.
EN TITLE: LH-21, A Peripheral Cannabinoid Receptor 1 Antagonist, Exerts Favorable Metabolic Modulation Including Antihypertensive Effect in KKAy Mice by Regulating Inflammatory Cytokines and Adipokines on Adipose Tissue
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
wirkung | effect |
cannabinoid | cannabinoid |
titel | title |
und | and |
ein | a |
durch | by |
DE Eine Überaktivierung der CB1-Rezeptoren im Fettgewebe des Körpers könnte zu Fettleibigkeit und Stoffwechselrisiken beitragen
EN Overactivation of the CB1 receptors in the fat tissue throughout the body could contribute to obesity and metabolic risks
alemão | inglês |
---|---|
könnte | could |
fettleibigkeit | obesity |
im | in the |
und | and |
zu | to |
DE PCB sind fettlösliche Schadstoffe, die sich im Fettgewebe von Fischen anreichern
EN PCBs are fat-soluble pollutants that accumulate in the fatty tissue of fish
alemão | inglês |
---|---|
schadstoffe | pollutants |
fischen | fish |
im | in the |
sind | are |
von | of |
die | the |
DE Warum das so ist? Dein Fettgewebe ist dafür verantwortlich
EN The reason why has to do with your fat tissue
alemão | inglês |
---|---|
dein | the |
DE Im menschlichen Körper gibt es zwei verschiedene Arten von Fettgewebe: weißes und braunes
EN In the human body, there are two types of fat tissue: white and brown
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
im | in the |
weiß | white |
menschlichen | the human |
arten | types |
und | and |
von | of |
DE Braunes Fettgewebe hingegen kann durch die Oxidation von Fettsäuren Wärme produzieren (Thermogenese)
EN Brown fat tissue, on the other hand, can produce warmth through the oxidation of fatty acids (thermogenesis)
alemão | inglês |
---|---|
hingegen | on the other hand |
oxidation | oxidation |
wärme | warmth |
kann | can |
produzieren | produce |
die | the |
von | of |
DE Früher wurde angenommen, dass nur Neugeborene braunes Fettgewebe haben, um sich so vor Unterkühlung zu schützen
EN In the past, it was assumed that only newborns had brown fat tissue to protect them from hypothermia
alemão | inglês |
---|---|
angenommen | assumed |
schützen | protect |
früher | in the past |
zu | to |
wurde | was |
dass | that |
nur | only |
DE Lange Rede, kurzer Sinn: Machst du öfters in der Kälte Sport, so kannst du dein braunes Fettgewebe aktivieren und dadurch auch den Energieumsatz steigern. Infolge verbrauchst du mehr Kalorien. Achte aber trotzdem
EN To cut a long story short, regular exercise in the cold can activate your brown fat tissue and thus increase your energy metabolism. This then leads you to burn more calories. But make sure to wear the
alemão | inglês |
---|---|
kurzer | short |
kälte | cold |
aktivieren | activate |
kalorien | calories |
lange | long |
in | in |
kannst | can |
steigern | increase |
mehr | more |
und | and |
machst | to |
der | thus |
den | the |
aber | but |
DE Eine weibliche Hand nimmt Sushi-Stäbchen von einem weißen Teller.Sushi, Wespabi und Pflückchen-Ingwer auf einem weißen Teller.Draufsicht.
EN A female hand takes chopsticks of sushi from a white plate.Sushi, wasabi and pickled ginger on a white plate.Top view.
alemão | inglês |
---|---|
weibliche | female |
hand | hand |
nimmt | takes |
teller | plate |
sushi | sushi |
draufsicht | top view |
ingwer | ginger |
weiß | white |
und | and |
auf | on |
von | of |
eine | a |
DE Smartphones in bunten Fällen mit weißen, weißen Bildschirmen ersetzen einander, animierte Grafik für Demonstrationen
EN Top down aerial of cars drive at cross road. Nobody cityscape. Traffic highway transportation. Skyscrapers buildings at downtown streets. Business center of New York City, USA, North America
alemão | inglês |
---|---|
in | at |
mit | of |
DE Wir laden Sie herzlich ein, sich auf dem Weißen See in Okuninka im Landkreis Łęczyńsko-Włodawskie mit dem wunderschönen Weißen See inmitten des Landschaftsparks Sobibór zu entspannen
EN We cordially invite you to relax on the White Lake in Okuninka in the Łęczyńsko-Włodawskie Lake District with the beautiful White Lake surrounded by the Sobibór Landscape Park
DE Herzlich willkommen auf unserer Seite. Wir freuen uns, Sie einladen zu dürfen, Ihren Urlaub am Weißen See in der malerischen Stadt Okuninka zu verbringen. Wir bieten Ihnen Häuser an, die am Ufer des Weißen Sees liegen. Das bedeutet, dass Sie von…
EN Welcome on our site. We are pleased to invite you to spend your vacation on the White Lake in the picturesque town of Okuninka. We offer you houses located on the shore of the White Lake, which means that from each plot you will see the water…
DE In diesen uralten Kristall wurde das Symbol der Weisen eingeritzt. Aus dem Inneren strahlen die unzähligen Erinnerungen und Studien von Weisen vergangener Zeiten hervor.
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of sages from eras past.
alemão | inglês |
---|---|
kristall | crystal |
aus | from |
DE In diesen uralten Kristall wurde das Symbol der Weisen eingeritzt. Aus dem Inneren strahlen die unzähligen Erinnerungen und Studien von Weisen vergangener Zeiten hervor.
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of sages from eras past.
alemão | inglês |
---|---|
kristall | crystal |
aus | from |
DE Du könntest deine Tees zum Beispiel farblich kennzeichnen, mit einer grünen Verpackungen für deinen grünen Tee, einer weißen Verpackungen für deinen weißen Tee, einer schwarzen Verpackung für deinen Schwarztee usw
EN For example, you might want to color-code your teas, with a green package for your green tea, a white package for your white tea, a black package for your black tea and so on
alemão | inglês |
---|---|
könntest | might |
verpackung | package |
usw | and so on |
grünen | green |
tee | tea |
tees | teas |
beispiel | example |
mit | with |
für | for |
weiß | white |
du | you |
einer | a |
deine | your |
DE Sie finden mich vor der Oso y Madroño-Statue mit einem weißen T-Shirt und einem weißen Regenschirm mit dem "MAD TOURS" -Logo
EN You will find me in front of the Oso y Madroño statue with a white t-shirt and a white umbrella with the "MAD TOURS" logo
alemão | inglês |
---|---|
y | y |
regenschirm | umbrella |
tours | tours |
statue | statue |
shirt | t-shirt |
logo | logo |
finden | find |
weiß | white |
und | and |
mit | with |
weißen | the |
mich | me |
DE Unsere statischen Sticker werden auf weißen Hintergrund gedruckt und daher nicht mit weißer Farbe bedruckt. Weiße Stellen in Ihrem Motiv entsprechen dem weißen Hintergrund des stat…
EN Our static clings are printed on white material and therefore, will not be printed with white ink. Any white ink in your artwork will be the white of the static cling and will not…
DE Wenn Sie keinen offensichtlichen weißen Rand auf Ihrer Versandtasche haben möchten, können Sie diese auf einen weißen Hintergrund setzen, so wie wir es hier getan haben.
EN If you don't want to have an obvious white border on your mailer, consider placing it on a white background like we've done here.
DE Die Hauptschlafzimmer weisen deckenhohe Fenster mit Bronzesprossen, eine bis zu 4,3 Meter hohe Alkovendecke sowie von Studio Sofield entworfene maßgefertigte Wandverkleidungen auf, die die sich verjüngende Silhouette des Gebäudes widerspiegeln.
EN Master bedrooms feature floor to ceiling windows with bronze mullions and expansive, perfectly centered views of the Manhattan skyline or Central Park.
alemão | inglês |
---|---|
fenster | windows |
zu | to |
mit | with |
von | of |
des | the |
DE Die Wände und Böden der Master-Bäder sind mit gemasertem weißen Onyx, einer freistehenden, antik verarbeiteten Metallbadewanne von William Holland und von Studio Sofield entworfenen und von P.E. Guerin hergestellten Bronze-Armaturen ausgestattet.
EN Master baths feature walls and floors finished in veined white onyx, a custom antique polished free standing tub by William Holland, and custom Studio Sofield designed bronze fixtures cast by P.E. Guerin.
alemão | inglês |
---|---|
wände | walls |
böden | floors |
onyx | onyx |
william | william |
holland | holland |
studio | studio |
p | p |
master | master |
bäder | baths |
weiß | white |
bronze | bronze |
e | e |
einer | a |
und | and |
die | custom |
sind | standing |
DE Warum Multi-Cloud? Cloud-Speicher und Cloud-Computing nehmen immer größere Teile des Budgets von CIOs ein. Und verschiedene Clouds weisen unterschiedliche Stärken und Schwächen auf.
EN Why multi-cloud? Cloud storage and compute is becoming an increasingly large part of CIO’s budgets. And different clouds have different strengths and weaknesses.
alemão | inglês |
---|---|
größere | large |
budgets | budgets |
cios | cios |
stärken | strengths |
schwächen | weaknesses |
speicher | storage |
computing | compute |
teile | part |
und | and |
warum | why |
cloud | cloud |
clouds | clouds |
nehmen | have |
von | of |
verschiedene | different |
DE 58 % des Internets weisen API-Bezug auf
EN 58% of the internet is API-related
alemão | inglês |
---|---|
internets | internet |
des | the |
DE Sie können Ihr Publikum nicht erreichen? Großartiges Design kann Ihnen dabei helfen, den Weg zu weisen.
EN Not channeling the audience you want? Great design can help you rank on the ‘tube.
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audience |
großartiges | great |
design | design |
nicht | not |
kann | can |
sie | want |
helfen | help |
den | the |
DE Wenn Sie unbewusste Vorurteile feststellen, ist die beste Reaktion, sie persönlich anzugehen – nehmen Sie sie direkt in Angriff und weisen Sie darauf hin, wie sich Vorurteile in einen Prozess einschleichen.
EN When you do see UB happening, the best way of addressing it is face to face - tackle it straight on and point out how bias may be creeping into a process
alemão | inglês |
---|---|
direkt | straight |
vorurteile | bias |
prozess | process |
einen | a |
beste | best |
ist | is |
und | and |
in | into |
DE Mit den fortschrittlichen Funktionen unseres Ad-Erstellers können Sie den Workflow optimieren. Verwalten Sie die Zugriffsebenen, weisen Sie Rollen zu und legen Sie Datenschutzebenen für geteilte Inhalte fest.
EN Achieve top-notch control over your workflow with the advanced abilities of our ad maker. Manage the levels of access, assign roles to your teammates, and set privacy levels for shared content.
alemão | inglês |
---|---|
fortschrittlichen | advanced |
workflow | workflow |
inhalte | content |
verwalten | manage |
rollen | roles |
fest | set |
zu | to |
und | and |
für | for |
mit | with |
den | the |
funktionen | abilities |
DE Markieren Sie Nachrichten als abgeschlossen, weisen Sie Aufgaben Ihren Teamkollegen zu und zeigen Sie bei der Beantwortung von Nachrichten einen vollständigen Verlauf der Kommentare an, um rundum effizienter zu arbeiten.
EN Work smarter, not harder—tag messages, mark as complete, assign tasks and view a full history of comments at reply.
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | view |
beantwortung | reply |
verlauf | history |
nachrichten | messages |
kommentare | comments |
einen | a |
markieren | mark |
als | as |
aufgaben | tasks |
arbeiten | work |
an | and |
DE Fördern Sie effektive Teamarbeit mit Kommunikations- und Kollaborationstools. Weisen Sie Aufgaben zu, verhindern Sie Redundanzen, genehmigen Sie Inhalte und priorisieren Sie Nachrichten mithilfe von Prozessen, die auf Ihr Team zugeschnitten sind.
EN Foster effective teamwork with communication and collaboration tools. Assign tasks, prevent redundancies, approve content and prioritize messages using processes tailored to your team.
alemão | inglês |
---|---|
fördern | foster |
effektive | effective |
verhindern | prevent |
redundanzen | redundancies |
genehmigen | approve |
priorisieren | prioritize |
zugeschnitten | tailored |
kommunikations | communication |
aufgaben | tasks |
inhalte | content |
prozessen | processes |
ihr | your |
team | team |
teamarbeit | teamwork |
zu | to |
mithilfe | with |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Weisen Sie Kollegen Aufgaben zu, erstellen Sie Genehmigungsabläufe, um Nachrichten zu überprüfen, bevor sie gesendet werden, und analysieren Sie die Leistungsdaten des Teams.
EN Assign tasks to colleagues, create approval workflows to review messages before they’re sent out and analyze team performance data.
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
analysieren | analyze |
teams | team |
aufgaben | tasks |
überprüfen | review |
gesendet | sent |
zu | to |
erstellen | create |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Maximieren Sie die Ergebnisse und weisen Sie den ROI für Kunden nach – alles mit einer einzigen All-in-one-Plattform
EN Maximize results and prove ROI for clients using an all-in-one platform
alemão | inglês |
---|---|
maximieren | maximize |
roi | roi |
kunden | clients |
plattform | platform |
einer | an |
ergebnisse | results |
und | and |
mit | using |
DE Wir weisen den zuständigen Technologiedienst dann an, Ihnen keine zielgerichtete Werbung auf Grundlage der Daten anzuzeigen, die wir ihm bereitstellen
EN We will request that the applicable technology service not serve you matched ads based on information we provide to it
alemão | inglês |
---|---|
werbung | ads |
bereitstellen | provide |
grundlage | based |
wir | we |
keine | not |
DE Wir weisen Sie darauf hin, dass das Social-Media-Netzwerk eigenständig über die Integration Daten zu Ihrer Person erfassen kann.
EN Please note that the social network may independently collect information about you through the integration.
alemão | inglês |
---|---|
eigenständig | independently |
integration | integration |
social | social |
netzwerk | network |
erfassen | collect |
dass | that |
über | about |
zu | through |
daten | the |
DE Wir weisen darauf hin, dass andere Entitäten, mit denen Sie möglicherweise interagieren – u. a
EN Please note that when you interact with other entities, including when you leave our Site or Service, those entities may independently collect information about you and solicit information from you
alemão | inglês |
---|---|
interagieren | interact |
andere | other |
entitäten | entities |
DE Wir weisen darauf hin, dass Sie die Website und/oder den Dienst möglicherweise nicht nutzen können, wenn Sie die Löschung Ihrer Daten beantragen
EN Note that if you submit a request to delete your information, this may prohibit you from using the Site and/or Service
alemão | inglês |
---|---|
website | site |
hin | from |
oder | or |
möglicherweise | may |
dienst | service |
nicht | note |
nutzen | using |
löschung | delete |
darauf | and |
dass | that |
DE Wir weisen darauf hin, dass Sie die Website und/oder den Dienst möglicherweise nicht nutzen können, wenn Sie einen entsprechenden Antrag stellen.
EN Note that if you submit such a request, this may prohibit you from using the Site and/or Service.
alemão | inglês |
---|---|
website | site |
hin | from |
oder | or |
möglicherweise | may |
dienst | service |
nicht | note |
dass | that |
nutzen | using |
wenn | if |
darauf | and |
den | the |
DE Weisen Sie Nachrichten den Personen in Ihrem Team zu, die diese Anliegen am besten bearbeiten können.
EN Assign messages to individuals on your team who are most apt to answer questions.
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
personen | individuals |
ihrem | are |
zu | to |
nachrichten | messages |
DE Machen Sie eine Nachricht zu einer Aufgabe und weisen Sie sie einem Teammitglied zu, das sich besser um die jeweilige Anfrage kümmern kann.
EN Turn a message into a Task and assign that to a team member more suitable to answer
alemão | inglês |
---|---|
nachricht | message |
teammitglied | team member |
aufgabe | task |
zu | to |
und | and |
DE Wir weisen darauf hin, dass Sie, selbst wenn Sie bestimmte Arten von interessenbezogener Werbung deaktivieren können, möglicherweise weiterhin andere Arten von Werbeanzeigen erhalten
EN residents and residents of all other countries or territories not listed above can click here for the DAA site to learn more about the use of cookies, your opt-out choices, and more
alemão | inglês |
---|---|
deaktivieren | your |
können | can |
darauf | and |
andere | other |
wenn | to |
arten | not |
von | of |
DE deine Fragen beantworten, kostenlose Karten zur Verfügung stellen und dich in die richtige Richtung weisen.
EN is there to answer your questions, provide free maps and point you in the right direction.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
karten | maps |
richtige | right |
weisen | point |
fragen | questions |
in | in |
verfügung | is |
und | and |
dich | your |
beantworten | answer |
zur | the |
DE Unter Beschuss - Trumps Kampf im Weißen Haus
EN Trumpocracy: The Corruption of the American Republic
DE Wenn Sie dann http://YourWebsite/MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.txt in Ihrem Browser öffnen, sollten Sie einen weißen Bildschirm und keinen Fehler sehen.
EN If you then open http://YourWebsite/MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.txt in your browser you should see a white screen, not an error.
alemão | inglês |
---|---|
http | http |
txt | txt |
fehler | error |
dann | then |
bildschirm | screen |
weiß | white |
in | in |
browser | browser |
wenn | if |
öffnen | open |
einen | a |
DE ROSA ROSEN MIT GOLD-WEIßEN STREIFEN FRÜHLINGSBLUMEN Minirock
EN PINK ROSES WITH GOLD-WHITE STRIPES SPRING FLOWERS Mini Skirt
alemão | inglês |
---|---|
rosen | roses |
mit | with |
streifen | stripes |
minirock | mini skirt |
rosa | pink |
DE Tun Sie etwas mit Ihrem Leben, das einen mittelmäßigen weißen Mann wütend macht Magnet
EN Do Something With Your Life That Will Make A Mediocre White Man Angry Magnet
alemão | inglês |
---|---|
wütend | angry |
magnet | magnet |
tun | do |
mann | man |
weiß | white |
mit | with |
leben | life |
einen | a |
DE Die weisen Worte von Dwight Schrute (Dark Tee) Tasse (Standard)
EN The Wise Words of Dwight Schrute (Dark Tee) Classic Mug
alemão | inglês |
---|---|
dark | dark |
tasse | mug |
standard | classic |
tee | tee |
von | of |
worte | the |
DE Tun Sie etwas mit Ihrem Leben, das einen mittelmäßigen weißen Mann wütend macht Button
EN Do Something With Your Life That Will Make A Mediocre White Man Angry Pin
alemão | inglês |
---|---|
wütend | angry |
tun | do |
mann | man |
weiß | white |
mit | with |
leben | life |
einen | a |
DE Halten Sie auf jeden Fall einen Mindestabstand von 30 cm ein und testen Sie es vorher auf einem weißen Tuch.
EN In any case, keep a minimum distance of 30 cm and test it beforehand on a white cloth.
alemão | inglês |
---|---|
testen | test |
tuch | cloth |
cm | cm |
es | it |
weiß | white |
und | and |
sie | keep |
auf | on |
von | of |
DE Sie können ein handelsübliches Reinigungsmittel oder eine Lösung aus zwei Tassen Wasser, 1/4 Tasse destilliertem weißen Essig und einem Spritzer Spülmittel verwenden
EN You can use a commercial cleaning product or a solution of two cups of water, 1/4 cup of distilled white vinegar and a dash of dishwashing liquid
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
tassen | cups |
tasse | cup |
essig | vinegar |
oder | or |
wasser | water |
verwenden | use |
weiß | white |
und | and |
sie | you |
können | can |
zwei | two |
ein | a |
DE Diese SSD-Festplatten weisen unter Volllast den geringsten Energieverbrauch aller SSD-Festplatten auf dem Markt auf, ohne dass es Leistungeinbussen gibt
EN At maximum usage, these SSD disks feature the lowest energy consumption of all SSDs available on the market, without affecting their performance
alemão | inglês |
---|---|
energieverbrauch | energy consumption |
ohne | without |
ssd | ssd |
den | the |
DE Die Montage der Leiterplatine (PCB) erfolgt bei unseren Montagepartnern in Fremont, Kalifornien. Logic 8 besteht aus 8 Schichten, Logic Pro 8 und 16 weisen dementsprechend mehr Schichten auf.
EN PCB assembly is performed by our assembly partners in Fremont, California. Logic 8 is 8-layer, and Logic Pro 8 and 16 have, well, more layers than that.
alemão | inglês |
---|---|
montage | assembly |
pcb | pcb |
erfolgt | performed |
kalifornien | california |
logic | logic |
unseren | our |
in | in |
mehr | more |
und | and |
schichten | layers |
pro | pro |
DE Weisen Sie Ihre neuen Fähigkeiten mit einem Zertifikat für einen Kurs, ein Guided Project oder eine berufliche Qualifikation nach.
EN Showcase your new abilities with a certificate for a course, Guided Project, or Professional Certificate.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
fähigkeiten | abilities |
kurs | course |
guided | guided |
project | project |
oder | or |
ihre | your |
mit | with |
zertifikat | certificate |
berufliche | professional |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções