Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eines verfahrens behält" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eines verfahrens behält" de alemão para inglês

Traduções de eines verfahrens behält

"eines verfahrens behält" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

eines a about access after all also an and and the another any are as at at the available based based on basic be because been before best better both build business but by by the can case change create customer device different do domain don during each easily end entire even every everything example existing first for for example for the free from from the get global group has have high how i if in in the including individual information input instance into is it it is its it’s just like ll makes may means more most much must need needs new no not of of the on on the one only or other our out over own page part personal process product products program re right s same see service services set similar single site so software specific start step such such as support system take team text than that that you the the best the most the same their them then there these they this this is through time to to be to the together tool two up us use used user users using value via view want was way we web website what when where whether which who will will be with within without work you you can you have your
behält are be have keep keeps maintains retains these to keep

Tradução de alemão para inglês de eines verfahrens behält

alemão
inglês

DE Im Falle einer Klage oder eines Verfahrens behält sich ArtPhotoLimited das Recht vor, das Konto des Fotografen ganz oder teilweise zu sperren.

EN In the event of a claim or a legal action, ArtPhotoLimited reserves the right to suspend totally or in part the account of the Photographer.

alemão inglês
artphotolimited artphotolimited
konto account
im in the
oder or
teilweise in part
recht right
falle the
zu to

DE Alle Daten, die für die Verwaltung eines Rechtsstreits, eines Rechtsstreits oder eines vorgerichtlichen Verfahrens relevant erscheinen

EN All data appearing relevant for the management of a dispute, litigation or pre-litigation

alemão inglês
verwaltung management
erscheinen appearing
oder or
alle all
daten data
die the
für for
relevant relevant

DE "Anzahl der Anfragen" gibt an, wie oft Atlassian im Rahmen eines gerichtlichen Verfahrens aufgefordert wurde, entweder Benutzerdaten offenzulegen oder ein Konto zu sperren.

EN “Number of requests” reflects the number of times that Atlassian received legal process requesting either user data or account suspension.

alemão inglês
anfragen requests
atlassian atlassian
benutzerdaten user data
konto account
oft of
anzahl number
oder or

DE Mithilfe eines einfachen Verfahrens zum Erfassen und Weiterleiten von Pre-Sales-Supportanfragen kannst du dein Unternehmen auf dem Laufenden halten und dafür sorgen, dass Fragen schnell beantwortet werden.

EN Keep your company in the know with a simple process for intaking and routing pre-sales support requests, then make sure questions get answered quickly.

alemão inglês
beantwortet answered
mithilfe with
unternehmen company
dafür for
fragen questions
schnell quickly
einfachen simple
halten keep
erfassen and

DE Es ist nicht möglich, die Codes zu manipulieren: Die ersten 5 Zeichen bilden mit Hilfe eines mathematischen Verfahrens eine Checksumme über die letzten drei Zeichen, um Manipulationen der Landesbestimmungen auszuschließen

EN It is not possible to manipulate the code: The first five characters act as a check of the last three with the help of a mathematical function, in order to prevent manipulation of the country determination

alemão inglês
möglich possible
codes code
manipulieren manipulate
letzten last
manipulationen manipulation
es it
hilfe help
zu to
ist is
nicht not
mit with
drei three
ersten the first
zeichen a

DE Einrichtung eines eindeutigen und transparenten Verfahrens für die Verwaltung zukünftiger Änderungen an dieser Richtlinie unter Einbindung des Verbunds.

EN Establish a clear and transparent process for management of future changes to this policy that ensures the participation of the cooperative.

alemão inglês
zukünftiger future
Änderungen changes
richtlinie policy
verwaltung management
eindeutigen clear
für for
und and
transparenten transparent

DE Diesen erhält er für die Entwicklung eines Verfahrens zur effizienten Datenübertragung

EN This year’s Science and Engineering Incentive Award was presented to Dr Mario Goldenbaum for the development of a process for efficient data transmission

alemão inglês
effizienten efficient
übertragung transmission
entwicklung development
daten data
für for

DE Unsere Beratung- und Betreuungsservices sind nachhaltig, umfassend und transparent: Wir zeigen unseren Mandanten in jeder Lage eines Verfahrens die Chancen, Risiken und Konsequenzen auf – realistisch und pragmatisch

EN Our advisory and support services are sustainable, comprehensive and transparent: We show our clients the opportunities, risks and consequences in every situation - realistically and pragmatically

alemão inglês
nachhaltig sustainable
umfassend comprehensive
transparent transparent
zeigen show
konsequenzen consequences
lage situation
realistisch realistically
wir we
beratung advisory
risiken risks
in in
unsere our
chancen opportunities
und and
jeder every

DE Vorhandensein eines Verfahrens zur regelmäßigen Überprüfung, Bewertung und Evaluierung der Wirksamkeit der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Verarbeitung.

EN The existence of a regular verification and evaluation process which measures the efficiency of the technical and organisational measures used to guarantee the security of the data processing.

alemão inglês
vorhandensein existence
regelmäßigen regular
technischen technical
organisatorischen organisational
maßnahmen measures
verarbeitung processing
sicherheit security
und and
evaluierung evaluation

DE Die Entwicklung eines neuen Verfahrens zur Herstellung von polykristallinem Silicium

EN The development of a novel method for producing polycrystalline silicon

alemão inglês
neuen novel
entwicklung development
zur the
von of

DE Produkt-, Filial- und Länder-Cluster werden auf Basis eines verhaltensbasierten Verfahrens gebildet

EN Product, store and country clusters are formed on the basis of a behavior-based process

alemão inglês
gebildet formed
cluster clusters
produkt product
und and
werden are
basis based
länder country

DE Veräusserung von ca. 11 Millionen Worldline-Aktien im Wert von ca. €675 Millionen, das entspricht ca. 6,0% des Worldline-Aktienkapitals, über eine Privatplatzierung im Rahmen eines Accelerated Bookbuilding-Verfahrens

EN Sale of ca. 11m Worldline shares for ca. €675mm representing ca. 6.0% of the Worldline share capital through a private placement by way of an accelerated bookbuilding

DE Veräusserung von ca. 11m Worldline-Aktien, das entspricht ca. 6.0% des Worldline-Aktienkapitals, über eine Privatplatzierung im Rahmen eines Accelerated Bookbuilding-Verfahrens

EN Sale of ca. 11m Worldline shares representing ca. 6.0% of the Worldline share capital through a private placement by way of an accelerated bookbuilding

alemão inglês
aktien shares
von of
des the

DE Kommunikative Begleitung des Antrags­verfahrens zur Fortführung eines bestehenden Trinkwasser­gewinnungs­rechts in der Region Nordheide

EN COMMUNICATIVE SUPPORT OF THE APPLICATION PROCEDURE FOR THE CONTINUATION OF AN EXISTING DRINKING WATER ABSTRACTION LAW IN THE NORDHEIDE REGION

alemão inglês
antrags application
bestehenden existing
trinkwasser drinking water
region region
in in

DE Unsere Beratung- und Betreuungsservices sind nachhaltig, umfassend und transparent: Wir zeigen unseren Mandanten zu jedem Zeitpunkt eines Verfahrens die Chancen, Risiken und Konsequenzen auf – realistisch und pragmatisch

EN Our advisory and support services are sustainable, comprehensive and transparent: We show our clients the opportunities, risks and consequences in every situation - realistically and pragmatically

alemão inglês
nachhaltig sustainable
umfassend comprehensive
transparent transparent
zeigen show
konsequenzen consequences
realistisch realistically
wir we
beratung advisory
risiken risks
unsere our
chancen opportunities
und and
zu in
jedem every

DE Dank der Einführung eines dreistufigen Verfahrens bei allen Turnieren können Spieloffizielle Spiele bei diskriminierenden Vorfällen im Stadion unterbrechen, aussetzen und abbrechen.

EN With the introduction of the three-step procedure for all tournaments, FIFA empowered match officials to stop, suspend and abandon matches in cases of discriminatory incidents inside the stadium.

alemão inglês
einführung introduction
vorfällen incidents
stadion stadium
aussetzen suspend
im inside
und and
dank with
allen in

DE Veräusserung von ca. 11 Millionen Worldline-Aktien im Wert von ca. €675 Millionen, das entspricht ca. 6,0% des Worldline-Aktienkapitals, über eine Privatplatzierung im Rahmen eines Accelerated Bookbuilding-Verfahrens

EN Sale of ca. 11m Worldline shares for ca. €675mm representing ca. 6.0% of the Worldline share capital through a private placement by way of an accelerated bookbuilding

DE Veräusserung von ca. 11m Worldline-Aktien, das entspricht ca. 6.0% des Worldline-Aktienkapitals, über eine Privatplatzierung im Rahmen eines Accelerated Bookbuilding-Verfahrens

EN Sale of ca. 11m Worldline shares representing ca. 6.0% of the Worldline share capital through a private placement by way of an accelerated bookbuilding

alemão inglês
aktien shares
von of
des the

DE Es ist nicht möglich, die Codes zu manipulieren: Die ersten 5 Zeichen bilden mit Hilfe eines mathematischen Verfahrens eine Checksumme über die letzten drei Zeichen, um Manipulationen der Landesbestimmungen auszuschließen

EN It is not possible to manipulate the code: The first five characters act as a check of the last three with the help of a mathematical function, in order to prevent manipulation of the country determination

alemão inglês
möglich possible
codes code
manipulieren manipulate
letzten last
manipulationen manipulation
es it
hilfe help
zu to
ist is
nicht not
mit with
drei three
ersten the first
zeichen a

DE Dank eines automatisierten Setup-Verfahrens werden Ausfallzeiten auf ein Minimum beschränkt und konsistente Ergebnisse von Maschine zu Maschine garantiert.

EN An automated setup procedure minimizes downtime and ensures consistent machine-to-machine results.

alemão inglês
automatisierten automated
ausfallzeiten downtime
konsistente consistent
ergebnisse results
maschine machine
setup setup
garantiert ensures
zu to
und and

DE Im Rahmen eines Feedback-Verfahrens äußerten sich auch die Sektionen Ethical, Legal & Social Aspects (ELSA), Common Infrastructures (infra) und (Meta)daten, Terminologien und Provenienz (meta) gemeinsam zu dem EU-Entwurf

EN As part of a feedback process, the sections Ethical, Legal & Social Aspects (ELSA), Common Infrastructures (infra) and (Meta)data, Terminologies and Provenance (meta) commented on the EU draft

alemão inglês
sektionen sections
legal legal
amp amp
social social
infra infra
meta meta
feedback feedback
eu eu
common common
entwurf draft
daten data
und and
dem the

DE Im Rahmen eines Feedback-Verfahrens hat sich die Sektion ELSA (Ethical, Legal and Social Aspects) im NFDI-Verein mit einer Stellungnahme zu dem Gesetzentwurf geäußert

EN As part of a feedback procedure, the ELSA (Ethical, Legal and Social Aspects) section in the NFDI association has submitted an opinion on the draft law

alemão inglês
social social
verein association
im in the
feedback feedback
hat has
legal legal
dem the

DE Die Entwicklung eines neuen Verfahrens zur Herstellung von polykristallinem Silicium

EN The development of a novel method for producing polycrystalline silicon

alemão inglês
neuen novel
entwicklung development
zur the
von of

DE "Anzahl der Anfragen" gibt an, wie oft Atlassian im Rahmen eines gerichtlichen Verfahrens aufgefordert wurde, entweder Benutzerdaten offenzulegen oder ein Konto zu sperren.

EN “Number of requests” reflects the number of times that Atlassian received legal process requesting either user data or account suspension.

alemão inglês
anfragen requests
atlassian atlassian
benutzerdaten user data
konto account
oft of
anzahl number
oder or

DE Mithilfe eines einfachen Verfahrens zum Erfassen und Weiterleiten von Pre-Sales-Supportanfragen kannst du dein Unternehmen auf dem Laufenden halten und dafür sorgen, dass Fragen schnell beantwortet werden.

EN Keep your company in the know with a simple process for intaking and routing pre-sales support requests, then make sure questions get answered quickly.

alemão inglês
beantwortet answered
mithilfe with
unternehmen company
dafür for
fragen questions
schnell quickly
einfachen simple
halten keep
erfassen and

DE Aufgrund der Zustellung eines solchen gültigen und verpflichtenden rechtlichen Verfahrens kann ASKfm rechtlich dazu verpflichtet sein, inhaltliche und nicht-inhaltliche Nutzerdaten herauszugeben.

EN Upon service of such valid and mandatory legal process, ASKfm may be legally compelled to provide content and non-content user data.

alemão inglês
verpflichtenden mandatory
askfm askfm
inhaltliche content
nutzerdaten user data
gültigen valid
und and
rechtlich legal
aufgrund to
solchen of such
der of

DE ASKfm wird Nutzerdaten nur im Rahmen eines gültigen rechtlichen Verfahrens offenlegen, es sei denn, dass die Anfrage mit ausdrücklicher Zustimmung des Kontoinhabers erstellt wurde

EN ASKfm will only disclose user data pursuant to valid legal process, except where a request is made with the account holder’s explicit consent

alemão inglês
askfm askfm
nutzerdaten user data
offenlegen disclose
zustimmung consent
anfrage request
gültigen valid
rechtlichen legal
mit with
wird the
nur only

DE Kann ein Anspruch Teil einer Sammelklage oder eines ähnlichen Verfahrens sein?

EN Can a Claim be part of a class action or similar proceeding?

alemão inglês
anspruch claim
ähnlichen similar
oder or
kann can
sein be

DE Einrichtung eines eindeutigen und transparenten Verfahrens für die Verwaltung zukünftiger Änderungen an dieser Richtlinie unter Einbindung des Verbunds.

EN Establish a clear and transparent process for management of future changes to this policy that ensures the participation of the cooperative.

alemão inglês
zukünftiger future
Änderungen changes
richtlinie policy
verwaltung management
eindeutigen clear
für for
und and
transparenten transparent

DE Diesen erhält er für die Entwicklung eines Verfahrens zur effizienten Datenübertragung

EN This year’s Science and Engineering Incentive Award was presented to Dr Mario Goldenbaum for the development of a process for efficient data transmission

alemão inglês
effizienten efficient
übertragung transmission
entwicklung development
daten data
für for

DE Es ist unsere Mission, allen Teams durch die Förderung des Continuous Delivery-Verfahrens eine schnellere Softwareauslieferung zu ermöglichen.

EN Our mission is to enable all teams to ship software faster by driving the practice of continuous delivery. 

alemão inglês
mission mission
teams teams
continuous continuous
schnellere faster
ermöglichen enable
delivery delivery
unsere our
zu to
ist is
die ship
des the

DE Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhält Facebook Kenntnis darüber, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite durch die betroffene Person besucht wird.

EN During the course of this technical procedure, Facebook is made aware of what specific sub-site of our website was visited by the data subject.

alemão inglês
facebook facebook
kenntnis data
besucht visited
technischen technical
internetseite site
person subject
im during
dieses this
wird the

DE Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhält LinkedIn Kenntnis darüber, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite durch die betroffene Person besucht wird.

EN During the course of this technical procedure, LinkedIn gains knowledge of what specific sub-page of our website was visited by the data subject.

alemão inglês
linkedin linkedin
besucht visited
technischen technical
person subject
internetseite page
kenntnis knowledge
im during
wird the
dieses this
erhält gains

DE Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhält Twitter Kenntnis darüber, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite durch die betroffene Person besucht wird

EN During the course of this technical procedure, Twitter gains knowledge of what specific sub-page of our website was visited by the data subject

alemão inglês
twitter twitter
besucht visited
technischen technical
person subject
internetseite page
kenntnis knowledge
im during
wird the
dieses this
erhält gains

DE Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhalten YouTube und Google Kenntnis darüber, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite durch die betroffene Person besucht wird.

EN During the course of this technical procedure, YouTube and Google gain knowledge of what specific sub-page of our website was visited by the data subject.

alemão inglês
youtube youtube
google google
besucht visited
technischen technical
person subject
internetseite page
im during
kenntnis knowledge
wird the
und and
dieses this

DE Pega Recall unterstützt Ihr Unternehmen in allen Aspekten, die für einen Rückruf wichtig sind – von der ersten Benachrichtigung bis zur abschließenden Regelung und Erledigung des Verfahrens

EN Pega Recall guides your organization through all aspects of managing a recall, from initial notification, to final disposition and closure

alemão inglês
pega pega
aspekten aspects
benachrichtigung notification
ihr your
unternehmen organization
ersten initial
und and
die of
von a
allen all

DE Der Mark Two ist ein erstklassiger professioneller 3D-Drucker, der speziell auf die Prozesse des CFR-Verfahrens (Continuous Fiber Reinforcement) angepasst ist und zuverlässig stabile Teile herstellt

EN The Mark Two is the award winning professional carbon fiber composite 3D printer – built around the Continuous Fiber Reinforcement (CFR) process to reliably produce strong parts for you

alemão inglês
mark mark
professioneller professional
prozesse process
continuous continuous
fiber fiber
zuverlässig reliably
teile parts
two two
ist is

DE Der Onyx Pro ist ein erstklassiger professioneller 3D-Drucker, der speziell auf die Prozesse des CFR-Verfahrens (Continuous Fiber Reinforcement) angepasst ist und zuverlässig stabile Teile herstellt

EN The Onyx Pro is an advanced professional 3D printer – built around the Continuous Fiber Reinforcement (CFR) process to reliably produce strong parts for you

alemão inglês
onyx onyx
prozesse process
continuous continuous
fiber fiber
zuverlässig reliably
teile parts
professioneller professional
ist is

DE Wir haben aufgezeigt, dass die Sicherheit des Verfahrens derzeit nicht gewährleistet ist und dass Behörden bei Abfragen nach §113 TKG bei Posteo regelmäßig rechtswidrig um Verkehrsdaten wie dynamische IP-Adressen ersuchen

EN We have shown that the security of the process is currently not guaranteed and that authorities frequently make illegal requests under § 113 TKG to Posteo for traffic data such as dynamic IP addresses

alemão inglês
derzeit currently
behörden authorities
tkg tkg
posteo posteo
regelmäßig frequently
dynamische dynamic
ip ip
adressen addresses
ersuchen requests
wir we
sicherheit security
um for
aufgezeigt shown
nicht not
ist is
und and
dass that
des the

DE Auch die Kontrolle des Verfahrens ist nicht ausreichend: Es existieren unseres Wissens nach aktuell nicht einmal Statistik-Pflichten für Abfragen nach §113 TKG

EN In addition, there are insufficient controls of the process: to our knowledge, there is no requirement in existence to keep statistics for enquiries under § 113 TKG

alemão inglês
kontrolle controls
tkg tkg
statistik statistics
es there
unseres our
auch to
ist is
für for

DE Der Schiedsrichter kann jederzeit während des Verfahrens und auf Antrag einer der Parteien innerhalb von 14 Tagen nach seiner eigentlichen Entscheidung über die Höhe der Gebühren oder Kostenerstattungen befinden und Streitigkeiten beilegen.

EN The arbitrator may make rulings and resolve disputes as to the payment and reimbursement of fees or expenses at any time during the proceeding and upon request from either party made within 14 days of the arbitrator’s ruling on the merits.

alemão inglês
schiedsrichter arbitrator
parteien party
streitigkeiten disputes
jederzeit at any time
gebühren fees
oder or
kann may
und and
tagen the
während during
innerhalb within

DE Gemäß ihrem Inhalt war die Anwendung des Verfahrens der Chlorproduktion mit dem Einsatz von Amalgamelektrolyseuren nur bis Ende 2017 möglich

EN According to its content, the method of chlorine production through the use of amalgamated electrolysers was allowed only until the end of 2017

alemão inglês
inhalt content
war was
anwendung use
ende the end
gemäß of
nur only

DE Verwenden Sie keine gekauften Kontaktlisten, sondern stellen Sie diese ausschliesslich auf Grundlage des Double Opt-in-Verfahrens selbst zusammen

EN Don?t use purchased contact lists or those which you did not compose yourself using double Opt-in

alemão inglês
gekauften purchased
zusammen compose
opt opt-in
verwenden use
in using
keine not
sondern you

DE Funktionsweise des Verfahrens für Identitätsprüfung

EN How the ID verification procedure works

alemão inglês
funktionsweise works
identitätsprüfung verification
des the

DE Schalten Sie die Geolokalisierung ein (Voraussetzung für die Fortführung des Verfahrens)

EN Enable geolocation (necessary in order to continue the process)

alemão inglês
geolokalisierung geolocation
des the

DE Spätestens 6 Monate nach Abschluss des Verfahrens werden alle Daten der nicht angenommenen Bewerberinnen und Bewerber gelöscht

EN All data of applicants not accepted will be deleted within 6 months of the process ending

alemão inglês
monate months
gelöscht deleted
alle all
bewerber applicants
werden be
daten data
nicht not

DE Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhält Google Kenntnis über personenbezogene Daten, wie der IP-Adresse der betroffenen Person, die Google unter anderem dazu dienen, die Herkunft der Besucher und deren Verhalten auf der Seite nachzuvollziehen

EN As part of this technical procedure, Google obtains knowledge of personal data, such as the IP address of the person concerned, which enables Google to trace the origin of the visitors and their behavior on the site, among other things

alemão inglês
google google
herkunft origin
besucher visitors
verhalten behavior
ip ip
technischen technical
adresse address
person person
anderem other
erhält which
daten data
kenntnis knowledge
und and
dieses this

DE Dank dieses sichereren Verfahrens stellen wir sicher, dass private Daten nicht illegal erfasst werden können, wenn ein Hacker versucht, in die Datenübertragung einzugreifen

EN Thanks to this safer process, we ensure that private information cannot be illegally taken if a hacker tries to intervene in the data transfer

alemão inglês
illegal illegally
hacker hacker
versucht tries
datenübertragung data transfer
übertragung transfer
in in
wir we
sichereren safer
daten data
private the
dieses this
dass that
ein a
die cannot

DE In jedem Fall ist es vor der Beantragung einer Lizenz immer empfehlenswert mit einem Anwalt zu sprechen, der Ihnen während des gesamten Verfahrens helfen und Sie beraten kann.

EN In any case, before applying for a licence it is always recommended to speak to a solicitor who can help and advise you through the process.

alemão inglês
lizenz licence
empfehlenswert recommended
es it
kann can
in in
helfen help
beraten advise
ist is
immer always
zu to
und and
fall the
einer a

DE Werde UX/UI-Designer. Lerne unter Anwendung des Design Thinking Verfahrens benutzerzentriertes Design und validiere deine Ideen durch User Research, Prototyping, User Tests und heuristische Evaluation...Weitere Informationen

EN Help best design digital worlds by becoming a UX/UI Designer. Learn user-centered design by applying the Design Thinking process and validate your ideas through user research, prototyping, user testin...View more information

alemão inglês
ux ux
prototyping prototyping
ui ui
design design
thinking thinking
ideen ideas
user user
research research
informationen information
designer designer
lerne and
des the
durch by

Mostrando 50 de 50 traduções