Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "behält der kunde" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "behält der kunde" de alemão para inglês

Traduções de behält der kunde

"behält der kunde" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

behält are be have keep keeps maintains retains these to keep
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
kunde a after also any app be being client content customer customers customer’s experience files individual information is know one only or own personal process products receive service services software the customer through to be to the to use use use of user users uses using via with without

Tradução de alemão para inglês de behält der kunde

alemão
inglês

DE Bsp.: Benennt der Kunde den Kunden-Account „Kunde“, erfolgt der Log in in das System von Zammad über „https://kunde.zammad.com“

EN e.g.: Should the customer name the customer account “Customer“, logging into the Zammad system is affected via “https://customer.zammad.com”

DE Bsp.: Benennt der Kunde den Kunden-Account „Kunde“, erfolgt der Log in in das System von Zammad über „https://kunde.zammad.com“

EN e.g.: Should the customer name the customer account “Customer“, logging into the Zammad system is affected via “https://customer.zammad.com”

DE Bitte auswählen Dienstleister Importeur Kunde (Gewerblich) Kunde (Onlineshop) Kunde (Andere) Künstler/Kreativer Lehrer/Referendar Lieferant Organisation/Verein Presse Werbehändler Andere

EN Please select Service Importer Customer (Commercial) Customer (online shop) Customer (Other) Artist/Creative Teachers Supplier Organization/Association Press/ Media Advertising agencies; dealers Others

alemão inglês
kunde customer
gewerblich commercial
onlineshop online shop
lehrer teachers
lieferant supplier
bitte please
auswählen select
künstler artist
organisation organization
kreativer creative
verein association
andere other
presse media

DE VIP-Kunde, B2B-Kunde oder internationaler Kunde? Erstelle verschiedenste Kundengruppen und ordne diesen beispielsweise bestimmte Verkaufskanäle oder Steuerregelungen zu

EN VIP customers, B2B customers, or international customers? Create a wide range of customer groups and assign certain sales channels or tax regulations to them

alemão inglês
internationaler international
kundengruppen customer groups
verkaufskanäle sales channels
vip vip
oder or
b a
zu to
kunde customer
bestimmte certain
und and

DE Das bedeutet, dass der Kunde während der gesamten Zeit, in der er Dienstleistungen von Zendesk abonniert, das Eigentum und die Kontrolle über die Servicedaten in seinem Konto behält.

EN This means that throughout the time that a customer subscribes to services with Zendesk, the customer retains ownership of and control over Service Data in its account.

alemão inglês
eigentum ownership
servicedaten service data
konto account
behält retains
zeit time
kontrolle control
dienstleistungen services
zendesk zendesk
in in
bedeutet to
und and
dass that
kunde customer

DE Bei Kündigung dieser Vereinbarung durch eine der Parteien behält sich Celigo das Recht vor, den Zugriff auf den Abonnementdienst sofort zu kündigen, und der Kunde erkennt an, dass ihm der Zugriff auf den Abonnementdienst verweigert werden kann.

EN Upon termination of this Agreement by either Party, Celigo reserves the right to immediately terminate access to the Subscription Service and Customer acknowledges that it may be denied access to the Subscription Service.

DE Bei Kündigung dieser Vereinbarung durch eine der Parteien behält sich Celigo das Recht vor, den Zugriff auf die Abonnementdienst und der Kunde erkennt an, dass ihm der Zugriff auf den Abonnementdienst verweigert werden kann.

EN Upon termination of this Agreement by either Party, Celigo reserves the right to immediately terminate access to the Subscription Service and Customer acknowledges that it may be denied access to the Subscription Service.

DE Wählt der Kunde bei Produkten mit einer variablen Vergütung (vor allem bei Nutzung der API) eine Zahlung mit Kreditkarte oder SEPA-Lastschrift, behält sich DeepL das Recht vor, während des Abrechnungszeitraums Vorauszahlungen abzubuchen

EN If the Customer chooses to pay by credit card or SEPA direct debit for Products with a variable remuneration (in particular when using the API), DeepL reserves the right to debit advance payments in the course of the billing period

alemão inglês
wählt chooses
variablen variable
vergütung remuneration
api api
abrechnungszeitraums billing period
lastschrift debit
deepl deepl
oder or
kreditkarte credit card
recht right
mit with
kunde customer

DE Coop behält sich ihrerseits das Recht vor, Bestellungen zu annullieren. In diesem Fall erhält der Kunde noch vor der Warenauslieferung per E-Mail Bescheid.

EN Coop reserves the right to cancel orders. In this event, the customer will be notified by e-mail before the goods are dispatched.

alemão inglês
coop coop
recht right
bestellungen orders
e-mail mail
mail e-mail
in in
erhält will
zu to
diesem this
fall the
kunde customer

DE DeepL behält sich das Recht vor, den Zugang des Kunden zu den Produkten zu sperren, wenn der Kunde eine fällige Vergütung nach schriftlicher Mitteilung durch DeepL (per E-Mail genügt) nicht bezahlt hat

EN DeepL reserves the right to block the access to the Products if the Customer has not paid any due fee after having been sent a written notification by DeepL (a notification sent by email will suffice)

alemão inglês
deepl deepl
zugang access
bezahlt paid
recht right
nicht not
eine a
hat has
den the
kunden customer
mail email
mitteilung notification

DE Luzern Tourismus behält sich aufgrund von höherer Gewalt vor, Gruppenführungen abzusagen. In diesem Fall hat der Kunde Anspruch auf Rückerstattung oder Umtausch. Vorbehalten bleiben die gesonderten Regelungen gemäss Ziffer 3.6.3.

EN Lucerne Tourism reserves the right to cancel group tours due to force majeure. If this happens, customers shall be entitled to an exchange or refund. This remains subject to the regulations specified separately in Section 3.6.3.

alemão inglês
luzern lucerne
tourismus tourism
kunde customers
rückerstattung refund
umtausch exchange
vorbehalten reserves
regelungen regulations
in in
oder or
diesem this
fall the
aufgrund to
gewalt force
bleiben remains

DE Sämtliche Tickets sind nicht rückerstattbar. Luzern Tourismus behält sich aufgrund von Mindestteilnehmerzahlen oder höherer Gewalt vor, öffentliche Führungen abzusagen. In diesem Fall hat der Kunde Anspruch auf Rückerstattung oder Umtausch.

EN All tickets are non-refundable. Lucerne Tourism reserves the right to cancel public tours if the minimum number of participants is not met or due to force majeure. If this happens, customers shall be entitled to an exchange or refund.

alemão inglês
tickets tickets
luzern lucerne
tourismus tourism
öffentliche public
führungen tours
kunde customers
rückerstattung refund
umtausch exchange
oder or
sind are
nicht not
diesem this
fall the
aufgrund to
gewalt force

DE 5.1 Der Kunde behält alle Rechte an Kundendaten oder anderen hochgeladenen Materialien, die vom Kunden auf oder über die Dienste ("Kundeninhalt") hochgeladen oder erstellt wurden

EN 5.1 Customer will retain all rights to Customer Data or other materials uploaded or created by Customer on or through the Services (“Customer Content”)

alemão inglês
rechte rights
kundendaten customer data
oder or
anderen other
materialien materials
dienste services
erstellt created
alle all
kunde customer
hochgeladen uploaded
an to
der the

DE So behält der Kunde stets den Überblick über sein Heizsystem, kann von unterwegs darauf zugreifen und es perfekt auf seinen Alltag ausrichten.

EN Customers always know what their heating system is doing, can access it wherever they are, and adapt its operation perfectly to their everyday routine.

alemão inglês
kunde customers
stets always
zugreifen access
perfekt perfectly
kann can
es it
alltag everyday
darauf and

DE Unser typischer Kunde behält die Kontrolle über seine Marke und agiert über mehrere Kanäle mit globalen Wachstumsambitionen.

EN Our typical client retains control of their brand and operates across multiple channels with global growth ambitions.

alemão inglês
kunde client
behält retains
kontrolle control
marke brand
agiert operates
mehrere multiple
kanäle channels
globalen global
und and
mit with
über of

DE Insbesondere hat der Kunde mit DeepL unverzüglich eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung abzuschließen (die von DeepL bereitgestellt wird), wenn der Kunde bei der Nutzung der Produkte beabsichtigt, personenbezogene Daten an DeepL zu übermitteln

EN In particular, Customer shall immediately agree with DeepL on a data processing agreement (which shall be provided by DeepL) if Customer intends to transmit personal data to DeepL using the Products

alemão inglês
deepl deepl
beabsichtigt intends
übermitteln transmit
kunde customer
mit with
produkte products
daten data
zu to
an on
eine a
wird the

DE Der geworbene Kunde erhält eine einmalige Preisreduktion von CHF 111.- auf die Hardware-Bestellung. Die Reduktion wird auf der Rechnung in Abzug gebracht. Bestellt der geworbene Kunde keine Hardware bei Init7, verfällt der Anspruch.

EN The Referral receives a one-time discount of CHF 111.- on the hardware order. If the customer does not order hardware from Init7, the claim expires.

alemão inglês
chf chf
bestellung order
hardware hardware
anspruch claim
erhält receives
einmalige one
eine a
kunde customer
wird the
keine not

DE Der geworbene Kunde erhält eine einmalige Preisreduktion von CHF 111.- auf die Hardware-Bestellung. Die Reduktion wird auf der Rechnung in Abzug gebracht. Bestellt der geworbene Kunde keine Hardware bei Init7, verfällt der Anspruch.

EN The Referral receives a one-time discount of CHF 111.- on the hardware order. If the customer does not order hardware from Init7, the claim expires.

alemão inglês
chf chf
bestellung order
hardware hardware
anspruch claim
erhält receives
einmalige one
eine a
kunde customer
wird the
keine not

DE (5) Kommt der Kunde seiner Zahlungsverpflichtung nicht nach, so gerät der Kunde mit Ablauf der auf der Rechnung aufgeführten Zahlungsfrist ohne weitere Mahnung in Verzug und hat Verzugszinsen von 8% zu bezahlen

EN (5) If the customer does not meet his payment obligation, the customer shall be in payment delay without further reminder upon expiry of the payment period stated on the invoice and shall pay default interest of 8%

alemão inglês
mahnung reminder
ohne without
rechnung invoice
in in
und and
ablauf expiry
nicht not
weitere further
bezahlen pay
kunde customer

DE Soweit der Kunde die Free API in Anspruch nimmt, darf der Kunde keine Verarbeitung personenbezogener Daten mittels der API vornehmen

EN If Customer uses the Free API, Customer shall not process any personal data with the API

alemão inglês
free free
api api
verarbeitung process
darf shall
kunde customer
daten data
mittels with
der the
keine not
personenbezogener personal

DE (1) Der Kunde hat die Möglichkeit, auf dem für ihn vom Anbieter eingerichteten Datenserver Daten abzulegen, auf die der Kunde im Zusammenhang mit der Nutzung von Zammad zugreifen kann

EN (1) The customer can store data on the data server established for him/it by the Provider to which the customer has access in connection with the use of Zammad

alemão inglês
datenserver data server
zammad zammad
anbieter provider
zusammenhang connection
zugreifen access
kann can
für for
daten data
mit with
ihn it
hat has
kunde customer
nutzung use

DE . Der Kunde autorisiert ausdrücklich die Beauftragung der verbundenen Unternehmen von Prerender als Unterauftragsverarbeiter. Darüber hinaus genehmigt der Kunde generell die Beauftragung sonstiger Dritter als Unterauftragsverarbeiter ("

EN . Customer specifically authorises the engagement of Prerender’s Affiliates as Subprocessors. In addition, Customer generally authorises the engagement of any other third parties as Subprocessors (“

alemão inglês
kunde customer
ausdrücklich specifically
unterauftragsverarbeiter subprocessors
generell generally
sonstiger other
dritter third
als as
hinaus of

DE 1.6 Für den Fall, dass der Kunde gegen diese Vereinbarung verstößt, hat Cultures Connection das Recht, sofort zu kündigen, woraufhin der Kunde den vollen Kaufpreis zahlt, zur Deckung der erbrachten Leistungen und aller laufenden Arbeiten

EN 1.6 In the event that the Client breaches this Agreement, Cultures Connection shall have the right to terminate immediately, whereupon the Client shall pay the full purchase price provided hereunder for the services completed and for all work in progress

alemão inglês
cultures cultures
connection connection
kaufpreis purchase price
zahlt pay
leistungen services
arbeiten work
recht right
kunde client
vereinbarung agreement
sofort immediately
zu to
und and
fall the
vollen completed
für for
dass that

DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.

EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Registrants? noncompliance with such terms and conditions.

alemão inglês
erkennt acknowledges
eltern parent
haftung liability
dafür for
verantwortlich responsible
geschäftsbedingungen terms and conditions
und and
aus from
ist shall
kunde customer
dass that

DE Der Kunde, der den Vertrag zum Unterschreiben erhält, füllt die Daten im Browser aus und unterschreibt ihn schließlich. Sie und der Kunde erhalten die Bestätigung des zu unterzeichnenden Vertrages

EN The customer that receives the contract to sign, fills the data from the browser and finally signs it. You and the customer will receive the confirmation of the contract to be signed

alemão inglês
füllt fills
browser browser
bestätigung confirmation
vertrag contract
unterschreiben to sign
erhält receives
daten data
zu to
und and
ihn it
aus from
kunde customer
den the
die finally

DE Der Kunde muss sicherstellen, dass der Vulnerability Scan erfolgreich durchgeführt werden kann. Daher wird der Kunde sicherstellen, dass die IP-Adresse vom Vulnerability Scan nicht blockiert wird.

EN Client needs to make sure the Vulnerability scan can be performed succesfully, therefore the client will make sure the IP address originating of the Vulnarabilitiy scan will not be blocked.

alemão inglês
vulnerability vulnerability
scan scan
durchgeführt performed
blockiert blocked
ip ip
adresse address
kunde client
kann can
nicht not
sicherstellen make sure
daher therefore
wird the

DE Was der Kunde sieht, muss dem entsprechen, was er bei der Lieferung erhält, damit teure Rücksendungen vermieden und der Kunde erhalten bleibt.

EN What the customer sees online must correspond to what they receive upon delivery, to avoid costly returns and preserve loyalty.

alemão inglês
entsprechen correspond
lieferung delivery
teure costly
rücksendungen returns
erhalten preserve
und and
damit to
kunde customer

DE (4) Der Kunde verpflichtet sich, emarketing von Ansprüchen Dritter gleich welcher Art freizustellen, die aus der Rechtswidrigkeit von Inhalten resultieren, die der Kunde auf den vertragsgegenständlichen Kampagnen gespeichert hat

EN (4) The Customer is required to release emarketing from the claims of third parties, irrespective of the type of claims, which result from the illegality of content which the Customer has stored on the campaigns covered in this contract

alemão inglês
kampagnen campaigns
gespeichert stored
inhalten content
dritter third parties
die third
aus from
hat has
kunde customer

DE 3.2 Der Kunde stellt, Bündnisse und Optionsgutscheine, dass der Kunde die Dienste nur in Übereinstimmung mit den veröffentlichten Standardpolitik von ADAFACE nutzen, dann in Kraft (der "Politik") und alle anwendbaren Gesetze und Vorschriften

EN 3.2 Customer represents, covenants, and warrants that Customer will use the Services only in compliance with Adaface’s standard published policies then in effect (the “Policy”) and all applicable laws and regulations

alemão inglês
veröffentlichten published
anwendbaren applicable
kunde customer
dienste services
kraft will
alle all
in in
politik policy
vorschriften regulations
dass that
nur only
nutzen use
dann then
gesetze laws
stellt the
mit with

DE (1) Der Kunde hat die Möglichkeit, auf dem für ihn vom Anbieter eingerichteten Datenserver Daten abzulegen, auf die der Kunde im Zusammenhang mit der Nutzung von Zammad zugreifen kann

EN (1) The customer can store data on the data server established for him/it by the Provider to which the customer has access in connection with the use of Zammad

alemão inglês
datenserver data server
zammad zammad
anbieter provider
zusammenhang connection
zugreifen access
kann can
für for
daten data
mit with
ihn it
hat has
kunde customer
nutzung use

DE Wenn der Kunde seinen Webhostingvertrag mit dem ISP beendet, kündigt der ISP die Domain für den Kunden. Unabhängig von einer Beendigung des Webhostingvertrags mit dem ISP kann der Kunde seine Domain zu einem anderen Anbieter transferieren.

EN If the Customer terminates its web hosting contract with the ISP, the ISP will cancel the domain for the Customer. Regardless of whether the web hosting contract with the ISP is terminated, the Customer may transfer its domain to a different provider.

alemão inglês
isp isp
beendet terminated
transferieren transfer
domain domain
anbieter provider
mit with
für for
unabhängig regardless
zu to
anderen different
kann may
den the
kunden customer
einer a

DE . Der Kunde autorisiert ausdrücklich die Beauftragung der verbundenen Unternehmen von Prerender als Unterauftragsverarbeiter. Darüber hinaus genehmigt der Kunde generell die Beauftragung sonstiger Dritter als Unterauftragsverarbeiter ("

EN . Customer specifically authorises the engagement of Prerender’s Affiliates as Subprocessors. In addition, Customer generally authorises the engagement of any other third parties as Subprocessors (“

alemão inglês
kunde customer
ausdrücklich specifically
unterauftragsverarbeiter subprocessors
generell generally
sonstiger other
dritter third
als as
hinaus of

DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.

EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Registrants? noncompliance with such terms and conditions.

alemão inglês
erkennt acknowledges
eltern parent
haftung liability
dafür for
verantwortlich responsible
geschäftsbedingungen terms and conditions
und and
aus from
ist shall
kunde customer
dass that

DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.

EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Registrants? noncompliance with such terms and conditions.

alemão inglês
erkennt acknowledges
eltern parent
haftung liability
dafür for
verantwortlich responsible
geschäftsbedingungen terms and conditions
und and
aus from
ist shall
kunde customer
dass that

DE Wenn der Anbieter zu viel berechnet, den Fehler nicht behebt, der immer wieder zum Systemabsturz führt, oder die Funktionen nicht einbaut, die der Kunde verlangt, dann hat dieser Kunde keine andere Wahl

EN If his vendor overcharges him, refuses to fix the bug that causes his system to crash, or chooses not to introduce the feature that the customer needs, the customer has no choice

alemão inglês
anbieter vendor
fehler bug
wahl choice
behebt fix
führt causes
oder or
funktionen feature
zu to
hat has
keine no
nicht not
den the
kunde customer

DE 1.6 Für den Fall, dass der Kunde gegen diese Vereinbarung verstößt, hat Cultures Connection das Recht, sofort zu kündigen, woraufhin der Kunde den vollen Kaufpreis zahlt, zur Deckung der erbrachten Leistungen und aller laufenden Arbeiten

EN 1.6 In the event that the Client breaches this Agreement, Cultures Connection shall have the right to terminate immediately, whereupon the Client shall pay the full purchase price provided hereunder for the services completed and for all work in progress

DE 4.4 Der Kunde ist verpflichtet, auch Entgelte zu zahlen, die durch befugte oder unbefugte Nutzung seines Accounts durch Dritte entstanden sind, es sei denn, der Kunde hat die Nutzung nicht zu vertreten

EN 4.4 The customers are required to pay any fees that they incur as well as those arising from unauthorised use of their account by a third party, except where the use is not in the responsibility of the customer

alemão inglês
entgelte fees
accounts account
nicht not
sind are
die third
kunde customer
verpflichtet the
zu to
nutzung use

DE 2.5.1 Gegenüber Hostpoint gilt der Kunde als Halter des Domainnamens und der Kunde zeichnet alleine für dessen Verwendung verantwortlich

EN 2.5.1 The Customer shall be deemed in relation to Hostpoint to be the holder of the domain name and the Customer shall be exclusively responsible for the use thereof

alemão inglês
hostpoint hostpoint
halter holder
domainnamens domain name
verantwortlich responsible
und and
für for
gegenüber to
kunde customer
verwendung use

DE Der Kunde zahlt an DeepL die vereinbarte Vergütung, wie im Online-Kaufprozess oder im Bestellformular angegeben, soweit der Kunde Leistungen erhält, die bei Vertragsschluss als kostenpflichtig gekennzeichnet sind.

EN Customers receiving services specified at contract conclusion as being subject to charges will pay DeepL the agreed remuneration as indicated during the online purchase process or in the order form.

alemão inglês
kunde customers
zahlt pay
vereinbarte agreed
vergütung remuneration
bestellformular order form
leistungen services
online online
deepl deepl
im in the
oder or
erhält will
angegeben specified
der receiving
als as
die the

DE Für den Fall, dass der Kunde Anwendungen von Drittanbietern für den Zugriff auf die Produkte verwendet, muss der Kunde die entsprechenden Richtlinien für die Nutzung einhalten, die gegebenenfalls vom Anbieter festgelegt wurden.

EN In the event that Customer uses Third-Party Applications to access the Products, Customer shall comply with the acceptable use policies set out by the vendor of the Third-Party Application if applicable.

alemão inglês
anbieter vendor
festgelegt set
richtlinien policies
anwendungen applications
zugriff access
kunde customer
produkte products
verwendet uses
fall the
einhalten comply
dass that
drittanbietern third-party
nutzung use

DE Der Kunde darf jedoch weder direkt oder indirekt zum Ausdruck bringen, dass DeepL für die Verarbeiteten Inhalte verantwortlich ist oder dass der Kunde im Namen von DeepL handelt

EN However, Customer must not express or imply that DeepL is responsible for the Processed Contents or that Customer acts on behalf of DeepL

alemão inglês
darf must
verarbeiteten processed
inhalte contents
verantwortlich responsible
handelt acts
deepl deepl
kunde customer
oder or
dass that
für for
ist is
namen behalf
jedoch however

DE Der Kunde hat sich mehrfach registriert, um den Dienst kostenlos zu nutzen oder der Kunde hat noch offene Zahlungen aus anderen Verträgen;

EN The address does not exist or is invalid;

alemão inglês
oder or
zu exist
den the

DE Ist der Kunde Verbraucher im Sinne von § 13 BGB oder nimmt der Kunde nur kostenlose Leistungen in Anspruch stehen dem Kunden die gesetzlichen Gewährleistungsrechte zu.

EN If Customer is a consumer pursuant to Section 13 German Civil Code (“BGB”) or Customer only uses the free services, Customer is entitled to the statutory warranty rights.

alemão inglês
bgb civil
kostenlose free
leistungen services
verbraucher consumer
oder or
gesetzlichen statutory
zu to
kunde customer
nur only

DE Der Kunde ist König. Auch in Corona-Zeiten? Ja! Jetzt ist es noch wichtiger den Kunden in den Mittelpunkt zu rücken. 4 Tipps, damit der Kunde König bleibt.

EN The customer is king. Even in Corona times? Yes! Now it is even more important to make the customer the center of attention. 4 tips to keep the customer king.

alemão inglês
könig king
mittelpunkt center
tipps tips
corona corona
jetzt now
es it
in in
ja yes
zeiten times
wichtiger important
zu to
ist is
den the
kunden customer

DE Die Regelungen dieses Abschnitts 8 gelten entsprechend, wenn ein wiederholter Abnahmetest nicht erfolgreich abgeschlossen wird, ohne dass der Kunde zu den Gründen für den nicht-erfolgreichen Abschluss beigetragen hat, dann ist der Kunde berechtigt, a

EN The provisions of this Section 8 shall apply mutatis mutandis if a repeat Acceptance Test is not successfully completed without the Customer having contributed to the reasons for the unsuccessful completion, then the Customer shall be entitled to: a

alemão inglês
regelungen provisions
gründen reasons
beigetragen contributed
erfolgreich successfully
abgeschlossen completed
a a
gelten apply
ohne without
abschluss completion
nicht not
zu to
für for
dieses this
kunde customer
dann then

DE Der Kunde kann die in diesem Abschnitt 16 geregelten Kündigungsrechte binnen 28 Werktagen ausüben, nachdem der Kunde von dem jeweiligen Kündigungsgrund Kenntnis erlangt hat

EN The Customer may exercise the termination rights set out in this clause 16 within 28 Business Days of the Customer becoming aware of the relevant reason for termination

alemão inglês
werktagen business days
abschnitt clause
ausüben exercise
in in
diesem this
kunde customer
kann may

DE Im Zentrum steht dabei immer der Kunde – und zwar auch der Kunde, den wir noch nicht für uns gewonnen haben

EN The customer remains our focus – and that includes those customers we have not won yet

DE Fragen zu neuen Informationen helfen dem Vertriebsmitarbeiter zu verstehen, welche Vorstellung der potenzielle Kunde von Ihrem Produkt hat und herauszufinden, was der Kunde mit dem Produkt erreichen möchte.

EN New information questions help reps to home in on the prospect’s concept of your product and what the prospect wants to achieve through the product.

alemão inglês
helfen help
vorstellung concept
möchte wants
potenzielle prospects
fragen questions
neuen new
informationen information
zu to
und and
produkt product

DE Falls der Kunde Einspruch gegen einen neuen Drittverarbeiter erhebt, werden der Kunde und Prerender in gutem Glauben zusammenarbeiten, um eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden, um diesen Einspruch anzugehen

EN In the event Customer objects to a new Third Party Subprocessor, Customer and Prerender will work together in good faith to find a mutually acceptable resolution to address such objection

alemão inglês
neuen new
gutem good
glauben faith
zusammenarbeiten work together
lösung resolution
finden find
kunde customer
in in
zu to
und and
falls the
der third

DE Welche Daten der Kunde im Rahmen des Registrationsprozesses eingeben muss, hängt auch vom konkreten Online-Dienst ab, welchen der Kunde zu nutzen wünscht

EN The data that the Customer has to enter in the registration process also depend on the specific Online Service the Customer wishes to use

alemão inglês
hängt depend
wünscht wishes
online online
im in the
daten data
zu to
eingeben enter
nutzen use
kunde customer

Mostrando 50 de 50 traduções