Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "denen die überreste" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "denen die überreste" de alemão para inglês

Traduções de denen die überreste

"denen die überreste" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

denen a about across all already also always an and and the another any are as as well as well as at at the available based be been being better business but by can company content create data didn different do don each easy email end even every example for for the free from from the get had has have have been help help you here how i i have if in in the in which including information into is it it is its just keep know learn like ll located make many may means more most multiple my need need to needs new next no not number number of of of the offer on on the one only open or other our out over own people personal platform product products projects provides re s same see seo server service should site so some specific start such such as support take team than that that you the the most the same their them there there are these they things this those through time times to to be to get to make to the up us use used using very view want was way we we are we have website were what when where which who whom why will with without work would you you are you can you have your you’re
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
überreste remains remains of

Tradução de alemão para inglês de denen die überreste

alemão
inglês

DE Aufwendige Schnitte und Kanten zieren die Wände wie Schatten, in denen die Überreste einer vielfältigen Vergangenheit noch verweilen

EN Elaborate cuttings and edges adorn the walls like shadows, where the remains of a checkered past still linger

alemão inglês
kanten edges
wände walls
schatten shadows
verweilen linger
und and
in past
noch remains
einer a
die the

DE Skelette gefunden wurden, bei denen es sich wohl um Überreste derer handen düfte, die während des Bar Kochba Aufstands Zuflucht in der Höhle suchten

EN skeletons were found here, the remains of those seeking refuge during the Bar Kokhba Revolt

alemão inglês
skelette skeletons
gefunden found
bar bar
wurden were
während during

DE Sie sehen die geschichtsträchtigen Survivorsʼ Stairs – die Überreste der Treppe, über die hunderte Überlebende aus dem Gebäude flohen.

EN Examine the background of the attacks, the story of what happened on 9/11, and the aftermath and continuing implications in the historical exhibition.

alemão inglês
sie on
die of

DE Entdecken Sie die Überreste der Festung Luxemburgs und lernen Sie etwas über europäischen Mächte und Konflikte, die die Geschichte des Landes geprägt...

EN For centuries, Luxembourg City was Europe’s most impregnable fortress – discover its remains and relive the conflicts that marked its history.

alemão inglês
festung fortress
luxemburgs luxembourg
konflikte conflicts
geschichte history
landes city
entdecken discover
lernen and

DE Obwohl die Betonfundamente der berühmten Brücke die einzigen Überreste sind, die heute noch erhalten sind, lebt das Vermächtnis dieses Films in den Stadtbewohnern von Kitulgala weiter.

EN Although the concrete foundations of the famous bridge are the only remains left today, the legacy of this movie lives on in the town folk of Kitulgala.

alemão inglês
berühmten famous
brücke bridge
lebt lives
vermächtnis legacy
films movie
kitulgala kitulgala
obwohl although
in in
sind are
heute today
dieses this
den the

DE Sie sehen die geschichtsträchtigen Survivorsʼ Stairs – die Überreste der Treppe, über die hunderte Überlebende aus dem Gebäude flohen.

EN Examine the background of the attacks, the story of what happened on 9/11, and the aftermath and continuing implications in the historical exhibition.

DE Dabei handelt es sich um die Überreste der riesigen Kalksteinbrüche, die ausgehoben wurden, um eine große Anzahl der Gebäude in der Stadt zu errichten

EN These are the remains of the huge limestone quarries that were dug out to build a large number of the buildings in the city

alemão inglês
gebäude buildings
stadt city
in in
errichten build
zu to
es these
wurden were
große large
riesigen huge
anzahl number of
eine a

DE Um die Tour zu beenden, empfiehlt es sich, einen Spaziergang entlang der Sibilla zu machen, um die Überreste der Tempel von Vesta und Sibilla zu bewundern.

EN To complete the tour we suggest taking a walk along Via della Sibilla to admire the remains of the Temples of Vesta and Sibilla.

alemão inglês
bewundern admire
vesta vesta
tour tour
und taking
zu to
spaziergang the
die walk

DE Aufgrund des Erholungswert der Region, den See und die Umgebung angrenzenden wurden von der Zone der Stille bedeckt. Die Anlage selbst ist teilweise mit Bäumen, vor allem Nadel (malerischen Überreste von mehr als 150 Jahre alten Bäumen von Kiefer…

EN Because of the recreational value of land adjacent lake and location are covered by the zone of silence. Same Center is in part overgrown with trees, mainly softwoods (picturesque residue over 150 summer conveniently situated pine and larches and…

DE Die Kirchen St. Stephan und St. Luzi waren und sind beide höher gelegen als die viel bekanntere Kathedrale. Überreste der Kirche St. Stephan wurden erst beim Bau der Kantonsschule 1850 wiederentdeckt.

EN The tower of the St. Lawrence Church affords a beautiful view of the Old Town and the Abbey Precinct.

alemão inglês
st st
kirche church
erst a
und and

DE Dieser beeindruckende Felsentor beherbergt die Überreste einer Bergfestung aus der Eisenzeit. In der Nähe wurden viele Artefakte aus der Bronzezeit entdeckt, so dass die Gegend durchaus schon vor langer Zeit …

EN This awe-inspiring rocky tor boasts the remains of an Iron Age hill fort. There have been many Bronze Age artefacts discovered nearby, so the area could well have been populated …

DE Überreste des Gipsabbaus.Über die Unkenmühle, in der früher Gips gemahlen und gebrannt wurde, strebt der Weg nun auf den Höhepunkt zu: die Sulzheimer Gipshügel

EN Remains of the gypsum quarry.Via the Unkenmühle, where plaster of paris was ground and burned in the past, the path now strives towards the climax: the Sulzheimer gypsum hills

alemão inglês
strebt strives
nun now
höhepunkt climax
in in
früher in the past
und and
wurde was
den the

DE 2003 wurden die Überreste eines großen Gebäudes gefunden und die archäologischen Arbeiten begannen 2004, um weitere Teile freizulegen

EN In 2003 investigations revealed part of a large building and archaeological work began in 2004 to uncover more

alemão inglês
gebäudes building
begannen began
teile part
großen large
arbeiten work
und and
weitere to
eines a

DE Die fossilen Rohstoffe Kohle, Erdöl und Erdgas sind wiederum eine Mischung verschiedener organische Kohlenwasserstoffverbindungen, die durch Umwandlung pflanzlicher und tierischer Überreste unter hohem Druck entstanden sind

EN The fossil raw materials coal, crude oil and natural gas are in turn a mixture of various organic hydrocarbon compounds, which are formed by the transformation of plant and animal remains under high pressure

alemão inglês
fossilen fossil
kohle coal
erdgas natural gas
wiederum in turn
mischung mixture
organische organic
pflanzlicher plant
hohem high
druck pressure
entstanden formed
öl oil
rohstoffe raw materials
die transformation
und and
sind are
eine a
umwandlung the

DE Dabei handelt es sich um die Überreste der riesigen Kalksteinbrüche, die ausgehoben wurden, um eine große Anzahl der Gebäude in der Stadt zu errichten

EN These are the remains of the huge limestone quarries that were dug out to build a large number of the buildings in the city

alemão inglês
gebäude buildings
stadt city
in in
errichten build
zu to
es these
wurden were
große large
riesigen huge
anzahl number of
eine a

DE Dieser beeindruckende Felsentor beherbergt die Überreste einer Bergfestung aus der Eisenzeit. In der Nähe wurden viele Artefakte aus der Bronzezeit entdeckt, so dass die Gegend durchaus schon vor langer Zeit … weiterlesen

EN This awe-inspiring rocky tor boasts the remains of an Iron Age hill fort. There have been many Bronze Age artefacts discovered nearby, so the area could well have been populated … read more

DE 2003 wurden die Überreste eines großen Gebäudes gefunden und die archäologischen Arbeiten begannen 2004, um weitere Teile freizulegen

EN In 2003 investigations revealed part of a large building and archaeological work began in 2004 to uncover more

alemão inglês
gebäudes building
begannen began
teile part
großen large
arbeiten work
und and
weitere to
eines a

DE Die Kirchen St. Stephan und St. Luzi waren und sind beide höher gelegen als die viel bekanntere Kathedrale. Überreste der Kirche St. Stephan wurden erst beim Bau der Kantonsschule 1850 wiederentdeckt.

EN The Churches of St. Stephen and St. Luzi were and are both situated higher than the much more famous cathedral. Remains of the Church of St. Stephen were first discovered during the construction of the cantonal school in 1850.

alemão inglês
st st
gelegen situated
bau construction
kirchen churches
viel much
kathedrale cathedral
kirche church
sind are
wurden were
und and
als in

DE Von Pipiriki geht es flussaufwärts bis zur Bridge To Nowhere, der Brücke nach Nirgendwo, die letzten Überreste von Mangapurua, einer abgelegenen und 1942 aufgegebenen Siedlung.

EN From Pipiriki you can journey up the river to the Bridge To Nowhere, which is all that remains of Mangapurua, an isolated settlement that was abandoned in 1942.

alemão inglês
nirgendwo nowhere
siedlung settlement
to to
bridge bridge
und you

DE Parkhouse Hill ist ein kleiner, aber anspruchsvoller Hügel im Peak District. Der Hügel ist die Überreste eines Atolls (eine Riffkuppe), von dem angenommen wird, dass es während der Karbonzeit existierte, …

EN Parkhouse Hill is a small but challenging hill in the Peak District. The hill is the remains of an atoll (a reef knoll) believed to have existed during the Carboniferous …

DE Die bescheidenen Überreste von Duntulm Castle

EN The humble remains of Duntulm Castle

alemão inglês
castle castle
die the
von of

DE Im Archäologischen Park in Tremona - Castello befinden sich die Überreste einer mittelalterlichen Bergsiedelung sowie zahlreiche andere Funde

EN The remains of a medieval settlement and other remarkable finds can be seen in the Tremona-Castello Archaeological Park

alemão inglês
park park
mittelalterlichen medieval
funde finds
im in the
in in
andere other
die the
einer a

DE Unter der Kathedrale befindet sie sich die archäologische Ausgrabungsstätte, in der Überreste aus der Antike zu sehen sind.

EN Do not miss the archaeological site located underneath the Cathedral where you will discover treasures dating back to antiquity.

alemão inglês
kathedrale cathedral
archäologische archaeological
antike antiquity
unter underneath
der the
befindet located

DE Dieser Leichnam war nicht nur der einzige Fund, den die Archäologen fanden, es gab noch weitere Überreste, Keramik und Münzen

EN Tester and his colleagues were called in to survey an area first and they discovered the artifacts

alemão inglês
gab the
und and
war were
es they

DE Das unweit des Murtensees gelegene Avenches bewahrt die Überreste seiner glorreichen Vergangenheit als Hauptstadt des römischen Helvetiens

EN Near Lake Morat, Avenches retains the vestiges of its glorious past as the capital of Roman Helvetica

alemão inglês
avenches avenches
bewahrt retains
vergangenheit past
hauptstadt capital
römischen roman
als as
seiner of
des the

DE Die letzten Überreste wurden 1860 abgerissen, um Platz für eine Erweiterung der Stadt zu schaffen

EN The last vestiges were destroyed in 1860 so the city could be extended

alemão inglês
letzten last
stadt city
wurden were
der the
zu in

DE In das Römische Museum in Lausanne-Vidy wurden die Überreste eines vornehmen Wohnhauses aus römischer Zeit einbezogen, das über ein Atrium, bemalte Räume und Zimmer mit Bodenheizung verfügte

EN The Roman Museum in Lausanne-Vidy shows the vestiges of a wealthy residence containing an atrium, painted rooms and rooms equipped with floor heating

alemão inglês
römische roman
museum museum
atrium atrium
zimmer rooms
in in
und and
mit containing
über of

DE Von Pipiriki geht es flussaufwärts bis zur Bridge To Nowhere, der Brücke nach Nirgendwo, die letzten Überreste von Mangapurua, einer abgelegenen und 1942 aufgegebenen Siedlung.

EN From Pipiriki you can journey up the river to the Bridge To Nowhere, which is all that remains of Mangapurua, an isolated settlement that was abandoned in 1942.

alemão inglês
nirgendwo nowhere
siedlung settlement
to to
bridge bridge
und you

DE Parkhouse Hill ist ein kleiner, aber anspruchsvoller Hügel im Peak District. Der Hügel ist die Überreste eines Atolls (eine Riffkuppe), von dem angenommen wird, dass es während der Karbonzeit existierte, … weiterlesen

EN Parkhouse Hill is a small but challenging hill in the Peak District. The hill is the remains of an atoll (a reef knoll) believed to have existed during the Carboniferous … read more

DE Parkhouse Hill ist ein kleiner, aber anspruchsvoller Hügel im Peak District. Der Hügel ist die Überreste eines Atolls (eine Riffkuppe), von dem angenommen wird, dass es während der Karbonzeit existierte, … weiterlesen

EN Parkhouse Hill is a small but challenging hill in the Peak District. The hill is the remains of an atoll (a reef knoll) believed to have existed during the Carboniferous … read more

DE Parkhouse Hill ist ein kleiner, aber anspruchsvoller Hügel im Peak District. Der Hügel ist die Überreste eines Atolls (eine Riffkuppe), von dem angenommen wird, dass es während der Karbonzeit existierte, … weiterlesen

EN Parkhouse Hill is a small but challenging hill in the Peak District. The hill is the remains of an atoll (a reef knoll) believed to have existed during the Carboniferous … read more

DE Parkhouse Hill ist ein kleiner, aber anspruchsvoller Hügel im Peak District. Der Hügel ist die Überreste eines Atolls (eine Riffkuppe), von dem angenommen wird, dass es während der Karbonzeit existierte, … weiterlesen

EN Parkhouse Hill is a small but challenging hill in the Peak District. The hill is the remains of an atoll (a reef knoll) believed to have existed during the Carboniferous … read more

DE Parkhouse Hill ist ein kleiner, aber anspruchsvoller Hügel im Peak District. Der Hügel ist die Überreste eines Atolls (eine Riffkuppe), von dem angenommen wird, dass es während der Karbonzeit existierte, … weiterlesen

EN Parkhouse Hill is a small but challenging hill in the Peak District. The hill is the remains of an atoll (a reef knoll) believed to have existed during the Carboniferous … read more

DE Parkhouse Hill ist ein kleiner, aber anspruchsvoller Hügel im Peak District. Der Hügel ist die Überreste eines Atolls (eine Riffkuppe), von dem angenommen wird, dass es während der Karbonzeit existierte, … weiterlesen

EN Parkhouse Hill is a small but challenging hill in the Peak District. The hill is the remains of an atoll (a reef knoll) believed to have existed during the Carboniferous … read more

DE Auf einer Inseltour stoßen Besucher auch auf mittelalterliche Kirchen, Friedhöfe der alten Walfänger, in die Jahre gekommene Windmühlen und Überreste eines Ringwalls aus der Wikingerzeit

EN On island tours visitors come upon medieval churches, old whalers cemeteries, aging wind mills and the remains of a ring-fort from the Viking Age

alemão inglês
besucher visitors
mittelalterliche medieval
kirchen churches
alten old
und and
aus from
in island
jahre age

DE Er liegt nur wenige Kilometer von der Buca delle Fate entfernt und umfasst die Überreste des antiken Populonia, der einzigen etruskischen Stadt am Meer, und von zwei großen Nekropolen

EN A few kilometres from Buca delle Fate are the ruins of the ancient Populonia, the only city constructed by the Etruscans on the sea, home to two large burial grounds

alemão inglês
kilometer kilometres
meer sea
großen large
delle delle
stadt city
nur only
entfernt of

DE Die Überreste eines bedeutenden Schlosses im Val d’Ambra

EN The ruins of an important castle in the Val d’Ambra

alemão inglês
bedeutenden important
schlosses castle
im in the
val val

DE Tarte füllenKnete den Teig kurz durch und rolle ihn auf etwas Mehl etwa 4 Millimeter dünn aus. Kleide eine Tarteform mit Hebeboden damit aus und schneide die Überreste weg.

EN Fill the tartKnead the dough briefly. Roll it out on a floured surface to a thickness of around 4 millimeters. Line a tart pan with the dough and trim off any excess.

alemão inglês
kurz briefly
rolle roll
teig dough
mit with
und and
ihn it
auf surface
den the
eine a

DE Im Archäologischen Park in Tremona - Castello befinden sich die Überreste einer mittelalterlichen Bergsiedelung sowie zahlreiche andere Funde

EN The remains of a medieval settlement and other remarkable finds can be seen in the Tremona-Castello Archaeological Park

alemão inglês
park park
mittelalterlichen medieval
funde finds
im in the
in in
andere other
die the
einer a

DE Unter der Kathedrale befindet sie sich die archäologische Ausgrabungsstätte, in der Überreste aus der Antike zu sehen sind.

EN Do not miss the archaeological site located underneath the Cathedral where you will discover treasures dating back to antiquity.

alemão inglês
kathedrale cathedral
archäologische archaeological
antike antiquity
unter underneath
der the
befindet located

DE Diese Etappe erkundet die fragmentierten Überreste einer einstmals großartigen Küstenburg, besucht einen wunderschönen Leuchtturm und bietet einen atemberaubenden Blick auf Ailsa Craig und den Mull of Kintyre.

EN This stage explores the fragmented remains of a once-grand coastal castle, visits a beautiful lighthouse, and affords stunning views of Ailsa Craig and the Mull of Kintyre.

DE Überreste einer Geisterstadt in Kalifornien

EN Remains of a ghost town in California

alemão inglês
kalifornien california
in in
einer a

DE Überreste eines Atlas im Olympeion-Feld.

EN Remains of one atlas in the Olympian field.

alemão inglês
atlas atlas
feld field
im in the
eines the

DE Es ist dort unter Ferienanlage der Technischen Universität Warschau, das Hotel Ublik (Überreste des Herrenhaus aus der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.) Neben zahlreichen Bauernhöfen und Sommerhäuser

EN Located in it includes recreation center of Warsaw University of Technology, hotel Ublik (residues of courtly with half of the nineteenth century.), as well as numerous holding agro-tourism and Summer cottages

alemão inglês
technischen technology
warschau warsaw
hotel hotel
neunzehnten nineteenth
jahrhunderts century
zahlreichen numerous
es it
und and
mitte center
universität university
neben in

DE Eingestürzte Hohlräume, Überreste verhärteter Gipsdolinen bleiben in vielfältigen Mustern im Boden

EN Collapsed cavities and remains of hardened gypsum dolines remain in the ground in a variety of patterns

alemão inglês
in in
mustern patterns
im in the
boden ground
bleiben remains

DE Sievern-Langenacker. Bei Ausgrabungsarbeiten im Bereich des Übergangs der Geest zum Sietland wurden Spuren und Überreste einer Siedlung der Römischen Kaiserzeit entdeckt (Foto: D. Dallaserra, NIhK).

EN Sievern-Langenacker. Remains of a Roman Iron Age settlement were discovered during excavations in the transitional area between the Geest (Pleistocene sandy soil) and the Sietland (the lower lying ground of the saltmarsh) (Photo: D. Dallaserra, NIhK).

alemão inglês
siedlung settlement
römischen roman
entdeckt discovered
foto photo
nihk nihk
d d
im in the
wurden were
und and
einer a

DE Archäologische Ausgrabungen und Funde erzählen spannende Geschichten mitten in Zürich: Pfalz-Überreste, versteckte Gräben und römische Thermen nehmen Gäste mit auf eine Zeitreise.

EN Archaeological discoveries in the heart of Zurich reveal an exciting and turbulent past: the remains of fortresses, hidden graves and Roman thermal baths take guests on a trip back in time.

alemão inglês
archäologische archaeological
spannende exciting
zürich zurich
versteckte hidden
römische roman
nehmen take
gäste guests
und and
in in

DE Auch alte Überreste auf Sieben können sie ruinieren, so daß es obligatorisch ist, sie häufig auszutauschen.

EN Even old remnants on screens can ruin it, so that it is mandatory to exchange them on a frequent basis.

alemão inglês
alte old
obligatorisch mandatory
häufig frequent
so so
es it
ist is
können can
auszutauschen to exchange

DE Menschliche Überreste HTML-Vorlage

EN Investing Money Into Bitcoin HTML Template

alemão inglês
html html
vorlage template

DE Überreste eines Atlas im Olympeion-Feld.

EN Remains of one atlas in the Olympian field.

alemão inglês
atlas atlas
feld field
im in the
eines the

Mostrando 50 de 50 traduções