DE Schließlich sollten Sie darauf achten, wie Sie Ihre Nachrichten formulieren – achten Sie darauf, nicht taktlos oder fordernd zu wirken
"darauf achten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Schließlich sollten Sie darauf achten, wie Sie Ihre Nachrichten formulieren – achten Sie darauf, nicht taktlos oder fordernd zu wirken
EN Finally, you’ll want to be mindful of how you word your messages — be careful not to come across as tactless or demanding
DE Schließlich sollten Sie darauf achten, wie Sie Ihre Nachrichten formulieren – achten Sie darauf, nicht taktlos oder fordernd zu wirken
EN Finally, you’ll want to be mindful of how you word your messages — be careful not to come across as tactless or demanding
DE Achten Sie darauf, dass die Artikel im Umschlag nicht verrutschen können. Achten Sie darauf, dass der Artikel die Versandtasche vollständig ausfüllt. Ist dies nicht der Fall, verwe…
EN Make sure the item doesn't move around inside the envelope. Make sure the item completely fills the bag, or that you have something to fill it up like packing peanuts or bubble wra…
DE Da sich SurveyMonkey darauf konzentriert, seine Nutzerfamilie weltweit auszubauen, achten wir besonders stark darauf, was die unterschiedlichen Zielgruppen brauchen
EN As SurveyMonkey focuses on growing our family of users internationally, we’re paying a lot of attention to what different audiences are looking for
alemão | inglês |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
stark | lot |
unterschiedlichen | different |
weltweit | internationally |
wir | our |
was | looking |
da | were |
DE Da sich SurveyMonkey darauf konzentriert, seine Nutzerfamilie weltweit auszubauen, achten wir besonders stark darauf, was die unterschiedlichen Zielgruppen brauchen
EN As SurveyMonkey focuses on growing our family of users internationally, we’re paying a lot of attention to what different audiences are looking for
alemão | inglês |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
stark | lot |
unterschiedlichen | different |
weltweit | internationally |
wir | our |
was | looking |
da | were |
DE Achten Sie darauf, keine toxischen Links auf Ihren Seiten zuhaben , da Google darauf besonders achtet
EN Be careful not to have toxic links on your sites, as Google pays special attention to it
DE Informationen zur Kompatibilität von Core i9-10980HK und Ryzen 9 5900HX mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Core i9-10980HK and Ryzen 9 5900HX compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Kompatibilität von Ryzen 7 4800H und Core i7-1165G7 mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Ryzen 7 4800H and Core i7-1165G7 compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Kompatibilität von Core i9-10980HK und Ryzen 7 4800U mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Core i9-10980HK and Ryzen 7 4800U compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
u | and |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
DE Informationen zur Kompatibilität von Ryzen 9 5900HX und Core i9-11980HK mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Ryzen 9 5900HX and Core i9-11980HK compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Core i9-10980HK Kompatibilität mit anderen Computerkomponenten und -geräten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Core i9-10980HK compatibility with other computer components and devices: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
usw | etc |
geräten | devices |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Ryzen 9 5900HX Kompatibilität mit anderen Computerkomponenten und -geräten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Ryzen 9 5900HX compatibility with other computer components and devices: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
ryzen | ryzen |
kompatibilität | compatibility |
usw | etc |
geräten | devices |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Kompatibilität von Core i9-10980HK und Ryzen 5 5600H mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Core i9-10980HK and Ryzen 5 5600H compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Kompatibilität von Ryzen 7 4800H und Core i7-1165G7 mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Ryzen 7 4800H and Core i7-1165G7 compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Kompatibilität von Core i9-10980HK und Ryzen 9 5900HX mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Core i9-10980HK and Ryzen 9 5900HX compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Wir achten darauf, dass Botschaft und Stil Ihrer Marke immer konsistent sind. Ob es sich um ein kleines oder groß angelegtes Multimediaprojekt handelt, in welcher Sprache oder welchem Format – wir bieten Ihnen die Lösung.
EN We can tailor small or large-scale multimedia projects in any language or format, always maintaining the integrity of your global brand’s messaging and style.
alemão | inglês |
---|---|
kleines | small |
format | format |
immer | always |
marke | brands |
stil | style |
wir | we |
oder | or |
in | in |
die | of |
und | and |
sprache | language |
ein | integrity |
DE Vielseitig: Logos werden normalerweise an verschiedenen Stellen verwendet (online, für Print-Produkte, in den Medien usw.). Du solltest also unbedingt darauf achten, dass dein Logo vielseitig ist, damit es auf verschiedenen Plattformen gut aussieht.
EN Versatile: logos are typically used in a number of different places (online, print, media) so you need to ensure your logo is versatile so it looks good across a variety of platforms.
alemão | inglês |
---|---|
vielseitig | versatile |
online | online |
gut | good |
aussieht | looks |
medien | media |
es | it |
plattformen | platforms |
normalerweise | typically |
verschiedenen | different |
verwendet | used |
in | in |
logo | logo |
logos | logos |
solltest | you |
unbedingt | need |
ist | is |
DE Achten Sie allerdings darauf, die Inhalte Ihrer Konkurrenten nicht einfach zu imitieren, sondern nutzen Sie deren Strategien, um Ideen für eigenen Content zu entwickeln
EN Be careful not to mimic the content of your competitors, but use their social strategies for inspiration
alemão | inglês |
---|---|
konkurrenten | competitors |
strategien | strategies |
nutzen | use |
nicht | not |
eigenen | your |
zu | to |
um | for |
DE Vor allem müssen Sie auch darauf achten, dass Sie die richtigen Kennzahlen analysieren und nachverfolgen, um den Erfolg Ihrer Social-Media-Kampagnen zu messen
EN Choosing the appropriate metrics to track and analyze is vital to properly gauge the success of your social media campaigns
alemão | inglês |
---|---|
nachverfolgen | track |
erfolg | success |
social | social |
kennzahlen | metrics |
analysieren | analyze |
media | media |
kampagnen | campaigns |
zu | to |
darauf | and |
die | appropriate |
den | the |
DE Außerhalb Ihres Unternehmens können Sie sich dafür Interviews mit CMOs führender Marken ansehen, während Sie intern darauf achten sollten, welchen übergeordneten Initiativen in Ihrem Unternehmen besondere Bedeutung zugemessen wird.
EN Read interviews with CMO’s from best-in-class brands, and pay attention to the initiatives being emphasized on a broader level at your company.
alemão | inglês |
---|---|
interviews | interviews |
cmos | cmos |
marken | brands |
initiativen | initiatives |
in | in |
mit | with |
führender | a |
wird | the |
unternehmens | company |
darauf | and |
DE Wenn Formensprache etwas komplett Neues für dich ist, solltest du zunächst einmal darauf achten, wie andere Designer:innen Formen nutzen
EN If you are entirely new to shape language, you should start by paying attention to how other designers use shapes
alemão | inglês |
---|---|
komplett | entirely |
neues | new |
designer | designers |
andere | other |
nutzen | use |
solltest | you |
formen | shapes |
darauf | to |
DE Achten Sie nur darauf, dass diese günstigeren Optionen immer noch gute Qualität liefern
EN Just be sure those less expensive options still deliver good quality
alemão | inglês |
---|---|
optionen | options |
liefern | deliver |
nur | just |
qualität | quality |
gute | good |
dass | be |
DE Achten Sie immer darauf, dass Sie die korrekten, offiziellen Telefonnummern eines Unternehmens verwenden und prüfen Sie, ob Sie tatsächlich einen Vertreter dieses Unternehmens anrufen.
EN Always make sure you use the correct, official phone numbers of a business and check whether you’re actually calling a representative of that company.
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
prüfen | check |
tatsächlich | actually |
vertreter | representative |
immer | always |
verwenden | use |
telefonnummern | phone numbers |
unternehmens | company |
ob | whether |
anrufen | calling |
dass | that |
korrekten | the correct |
darauf | and |
DE Daher sollten Sie immer darauf achten, so wenig Online-Spuren wie möglich zu hinterlassen
EN That?s why you should always make sure to leave as little of an online trace as possible
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
spuren | trace |
immer | always |
wenig | little |
möglich | possible |
hinterlassen | to leave |
sie | you |
zu | to |
daher | that |
DE Achten Sie darauf, dass Ihr Router mit DD-WRT kompatibel ist. Dies ist eine spezielle Firmware, mit der Sie neue Software installieren können.
EN Make sure your router is compatible with DD-WRT. This is a special firmware that allows you to install new software.
alemão | inglês |
---|---|
router | router |
neue | new |
ihr | your |
firmware | firmware |
software | software |
sie | you |
mit | with |
ist | is |
installieren | install |
darauf | to |
dass | that |
dies | this |
der | special |
DE Achten Sie darauf, dass Ihr Router mit DD-WRT kompatibel ist
EN Make sure your physical router is compatible with DD-WRT
alemão | inglês |
---|---|
router | router |
ihr | your |
mit | with |
ist | is |
DE Achten Sie nur darauf, dass das von Ihnen gewählte VPN mit dem OpenVPN-Protokoll kompatibel ist, da DD-WRT dieses verwendet.
EN Just make sure the VPN you choose is compatible with the OpenVPN protocol, since that’s what DD-WRT uses.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
openvpn | openvpn |
protokoll | protocol |
mit | with |
da | since |
verwendet | uses |
ist | is |
DE Bitte achten Sie darauf, dass die beglaubigten Kopien der Geburtsurkunden vom Datum der Ausstellung an in Französisch-Polynesien nur sechs Monate lang gültig sind
EN However, it is important to note that the certified copies of the Birth Certificates are valid in French Polynesia for 6 months from date of issuance
alemão | inglês |
---|---|
kopien | copies |
ausstellung | issuance |
polynesien | polynesia |
monate | months |
in | in |
gültig | valid |
sind | are |
darauf | to |
dass | that |
vom | from |
DE ArtPhotoLimited ist eine Website für den Verkauf von Fotokunst. Wir achten daher besonders darauf, dass es sich bei den von den Fotografen zum Verkauf angebotenen Bildern um Kunstwerke handelt.
EN ArtPhotoLimited is an artworks selling website. Consequently, we give a specific care to making sure the photographs offered by the photographers are artworks.
alemão | inglês |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
verkauf | selling |
fotografen | photographers |
angebotenen | offered |
bildern | photographs |
kunstwerke | artworks |
daher | consequently |
website | website |
wir | we |
ist | is |
eine | a |
den | the |
darauf | to |
DE Achten Sie bei der Übertragung der Domain zu Infomaniak darauf, die aktuellen DNS zu behalten und Ihre Domain nicht automatisch einem anderen Hosting zuzuordnen
EN While the domain is being transferred to Infomaniak, make sure that you keep the current DNS and do not automatically link your domain to another hosting
alemão | inglês |
---|---|
domain | domain |
infomaniak | infomaniak |
dns | dns |
automatisch | automatically |
hosting | hosting |
anderen | another |
aktuellen | current |
ihre | your |
nicht | not |
zu | to |
der | the |
darauf | and |
DE Achten Sie darauf, wie schmal Ihr Domainname ist. Art of Charm hatte es wegen ihres Namens schwer, über Themen jenseits der Datierung und ähnliche Themen zur Selbstverbesserung zu sprechen.
EN Be mindful of how narrow your domain name is. Art of Charm had a difficult time talking about topics beyond dating and similar self-improvement topics because of their name.
alemão | inglês |
---|---|
schmal | narrow |
domainname | domain name |
schwer | difficult |
of | of |
ähnliche | similar |
ihr | your |
art | art |
wegen | because of |
ist | is |
wie | how |
hatte | had |
themen | topics |
darauf | and |
zu | name |
es | because |
DE Achten Sie darauf, keinen Namen zu verwenden, der das Urheberrecht oder die Marke eines anderen verletzt.
EN Be careful not to use a name that infringes on someone else?s copyright or trademark.
alemão | inglês |
---|---|
urheberrecht | copyright |
verletzt | infringes |
oder | or |
anderen | else |
namen | name |
verwenden | use |
eines | a |
sie | someone |
zu | to |
DE Darauf sollten Sie bei einer Enterprise-Commerce-Lösung achten
EN What you should look for in an enterprise commerce solution
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
enterprise | enterprise |
commerce | commerce |
sie | you |
darauf | in |
einer | an |
DE Wir nutzen unsere riesigen Datenvorkommen für prädiktive Analysen und Machine Learning, achten aber gleichzeitig darauf, und das ist ganz wichtig, im menschlichen Sein geerdet zu bleiben
EN We use our vast data resources to power predictive analytics and machine learning, but ensure they stay grounded in human experiences
alemão | inglês |
---|---|
machine | machine |
geerdet | grounded |
nutzen | use |
riesigen | vast |
aber | but |
menschlichen | human |
unsere | our |
wir | we |
zu | to |
darauf | and |
gleichzeitig | in |
DE Das lässt sich leicht berücksichtigen – achten Sie einfach darauf, was Sie fragen, wie Sie es fragen, und wie lange die Beantwortung Ihrer Fragen dauert.
EN It’s pretty simple to get right—just be conscious about what you ask, how you ask it, and how long it takes to ask it.
DE Achten Sie darauf, dass die Textfarbe zum Hintergrund der Seite einen guten Kontrast bildet – schwarzer oder dunkelgrauer Text auf weißem Hintergrund sieht vielleicht etwas langweilig aus, bietet aber den besten Kontrast.
EN Try to make sure the color of your text contrasts with the page background—black or dark gray text on white background might look a touch plain, but it offers the highest color contrast.
DE Achten Sie nur darauf, dass Sie Ihre Social-Media-Markenstimme beibehalten.
EN Just make sure to maintain your social brand voice.
alemão | inglês |
---|---|
social | social |
nur | just |
ihre | your |
darauf | to |
sie | voice |
DE Achten Sie aber darauf, sich auf einige Schlüsselbereiche zu beschränken
EN Just be sure to limit your focus to a couple key areas
alemão | inglês |
---|---|
beschränken | to limit |
zu | to |
aber | a |
DE Wir hoffen, dass diese Richtlinie Ihnen hilft, zu verstehen, wie wir Cookies verwenden. Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns unter privacy@humblebundle.com und achten Sie darauf, Cookie-Richtlinien in der Betreffzeile zu erwähnen.
EN We hope that this policy helps you understand our use of cookies. If you have any further queries, please contact us at privacy@humblebundle.com and be sure to include Cookie Policy in the subject line.
alemão | inglês |
---|---|
hoffen | hope |
hilft | helps |
privacy | privacy |
betreffzeile | subject line |
verwenden | use |
cookies | cookies |
in | in |
fragen | queries |
richtlinie | policy |
zu | to |
wir | we |
dass | that |
uns | us |
darauf | and |
DE Unsere Aufgabe ist es, [dem Unternehmen] die Freiheit zu geben, sich selbst zu kontrollieren. Zugleich achten wir im Hintergrund darauf, dass alles seine Ordnung hat und gut läuft.
EN Our job is to give [the business] the freedom to govern themselves, and at the same time, behind the curtain, make sure that there's order and that it’s maintained.
alemão | inglês |
---|---|
zugleich | at the same time |
ordnung | order |
unternehmen | business |
unsere | our |
aufgabe | job |
freiheit | freedom |
ist | is |
geben | give |
zu | to |
dem | the |
die | themselves |
darauf | and |
dass | that |
DE „Die Technikwelt verändert sich sehr schnell. Sie müssen darauf achten, dass Ihre Architektur und Ihre Anwendungen sich daran anpassen können. Jeden Tag gibt es neue Herausforderungen – denen müssen wir uns ebenso schnell stellen können.“
EN “The technology landscape is changing so fast. You have to make sure that your architecture and your applications are open to that. New things are coming in every day, and we have to adapt to it very quickly as well.”
DE Beim Implementieren des Lastbind-Overlay-Modul mussten wir darauf achten, die Besonderheiten in Univention Corporate Server richtig abzubilden
EN When implementing the Lastbind-Overlay-Module , we had to make sure that the special features in Univention Corporate Server were accurately displayed
alemão | inglês |
---|---|
implementieren | implementing |
mussten | had to |
besonderheiten | features |
univention | univention |
corporate | corporate |
server | server |
in | in |
wir | we |
darauf | to |
DE Die Strings in der Oberfläche sind bereits in einer Quelldatei angeordnet und wir müssen darauf achten, dass der Code selbst nur Strings benutzt, die auch von einer Quelldatei ausgelesen werden.
EN The strings in the interface are already arranged in a resource file and we need to make sure that the code itself only uses strings that are read from a resource file too.
alemão | inglês |
---|---|
oberfläche | interface |
angeordnet | arranged |
code | code |
benutzt | uses |
strings | strings |
in | in |
wir | we |
die | itself |
sind | are |
darauf | and |
dass | that |
nur | only |
einer | a |
DE Achten Sie als erstes darauf, ein Verzeichnis für die Lokalisierung zu erstellen, die Sie gerade erhalten haben, zum Beispiel ?fr.lproj?. Verschieben Sie die Datei mit den übersetzten Strings in das Lokalisierungsverzeichnis.
EN First, make sure you have created a directory for that localization that you just received, for example ?fr.lproj?. Move the translated strings file into that localization directory.
alemão | inglês |
---|---|
fr | fr |
verzeichnis | directory |
datei | file |
strings | strings |
haben | have |
beispiel | example |
in | into |
erstellen | created |
erstes | a |
für | for |
lokalisierung | localization |
zu | move |
den | the |
DE Achten Sie darauf, die Datei nicht in die vorhandene Lokalisierung zu ziehen
EN Make sure you don?t drag the file into the existing localization
alemão | inglês |
---|---|
datei | file |
vorhandene | existing |
ziehen | drag |
in | into |
zu | make |
lokalisierung | localization |
DE Achten Sie darauf, dass die Lösung mit Ihrem Unternehmen wächst und relevant bleibt.
EN Make sure the solution will grow with your organization and remain relevant.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organization |
wächst | grow |
relevant | relevant |
lösung | solution |
mit | with |
darauf | and |
DE Bitte kleiden Sie sich für das Wetter und achten Sie darauf, geeignetes Schuhwerk zu tragen
EN Please dress for the weather, and be sure to wear appropriate footwear
alemão | inglês |
---|---|
wetter | weather |
schuhwerk | footwear |
tragen | wear |
bitte | please |
für | for |
zu | to |
darauf | and |
DE Als Webseitenbetreiber muss man darauf achten, dass ein Flash-Element sich nicht durch seine Größe einschränkt oder selber unbenutzbar wird.
EN As a website operator you have to ensure that a Flash element does not get limited due to its size or becomes unusable.
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
element | element |
oder | or |
nicht | not |
als | as |
darauf | to |
dass | that |
ein | a |
DE Achten Sie darauf, dass Sie für jede Seite eine eindeutige Definition haben, so dass der Leser keine Zweifel daran hat, auf welche Seite er klicken soll
EN Be sure to have a unique definition for each page so that the reader has no doubts about which page to click on
alemão | inglês |
---|---|
seite | page |
definition | definition |
leser | reader |
zweifel | doubts |
so | so |
klicken | click |
für | for |
keine | no |
daran | on |
eine | a |
hat | has |
darauf | to |
dass | that |
der | the |
soll | be |
DE Achten Sie jedoch darauf, dass Sie Emojis verwenden, die zu Ihrem Inhalt passen.
EN That said, make sure to use emojis that suit your content.
alemão | inglês |
---|---|
emojis | emojis |
inhalt | content |
passen | suit |
verwenden | use |
zu | to |
sie | your |
dass | that |
Mostrando 50 de 50 traduções