Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dann die bestätigung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dann die bestätigung" de alemão para inglês

Traduções de dann die bestätigung

"dann die bestätigung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dann a a few able about across add additional address after all already also always an and and the another any are around as as well at at the available back be because below best better but by by the can can be case come could day different do does domain don’t down each end even every few first following for for the forward from from the get go good has have here home how however i if in in the information into is it it is just know like ll longer look looking make many may means might more most must my need need to new next no not now of of the on on the once one only open or other our out over own people person personal please questions re read right same see service should site so some something such sure take team terms than that that you the the best their them then there there is these they this this is those through time to to be to do to get to make to the to use together too top unique until up us use using via want was way we we are we have website what when where which who will will be with work would you you are you can you have you want your you’re
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
bestätigung acceptance certificate confirm confirmation confirmed confirming proof receive validation verification

Tradução de alemão para inglês de dann die bestätigung

alemão
inglês

DE Ich habe eine E-Mail mit einem Link zur Bestätigung meines Kontos erhalten, aber wenn ich auf den Link zur Bestätigung meines Kontos klicke, erhalte ich nur die Meldung, dass mein Konto bestätigt ist

EN I received an e-mail with a link to confirm my account, but when I click on the link to confirm my account, I only get the message that my account is confirmed

alemão inglês
klicke click
e-mail mail
mail e-mail
konto account
link link
meldung message
bestätigt confirmed
bestätigung confirm
ich i
ist is
mit with
meines my
erhalten get
aber but
den the
nur only
dass that
eine a
wenn to

DE Ich habe eine E-Mail mit einem Link zur Bestätigung meines Kontos erhalten, aber wenn ich auf den Link zur Bestätigung meines Kontos klicke, erhalte ich nur die Meldung, dass mein Konto bestätigt ist

EN I received an e-mail with a link to confirm my account, but when I click on the link to confirm my account, I only get the message that my account is confirmed

alemão inglês
klicke click
e-mail mail
mail e-mail
konto account
link link
meldung message
bestätigt confirmed
bestätigung confirm
ich i
ist is
mit with
meines my
erhalten get
aber but
den the
nur only
dass that
eine a
wenn to

DE Zur Erläuterung: Informationen, die Sie während der Bestätigung der Inbesitznahme übermitteln, werden von Foursquare gespeichert und in Verbindung mit der Bestätigung verwendet.

EN For clarity, information that you submit during the claim verification process will be retained and used by foursquare in connection with such process.

DE Zur Erläuterung: Informationen, die Sie während der Bestätigung der Inbesitznahme übermitteln, werden von Foursquare gespeichert und in Verbindung mit der Bestätigung verwendet.

EN For clarity, information that you submit during the claim verification process will be retained and used by foursquare in connection with such process.

DE Zur Erläuterung: Informationen, die Sie während der Bestätigung der Inbesitznahme übermitteln, werden von Foursquare gespeichert und in Verbindung mit der Bestätigung verwendet.

EN For clarity, information that you submit during the claim verification process will be retained and used by foursquare in connection with such process.

DE Zur Erläuterung: Informationen, die Sie während der Bestätigung der Inbesitznahme übermitteln, werden von Foursquare gespeichert und in Verbindung mit der Bestätigung verwendet.

EN For clarity, information that you submit during the claim verification process will be retained and used by foursquare in connection with such process.

DE Doppelte Identitätsüberprüfung: E-Mail-Bestätigung + SMS-Bestätigung auf Handynummer

EN Double identity verification: Email + SMS (on mobile number) confirmation

alemão inglês
doppelte double
auf on
identitäts identity
bestätigung confirmation
überprüfung verification
sms sms
handynummer mobile number

DE Fastly priorisiert zuerst die Reproduktion und dann die Bestätigung von gemeldeten Sicherheitslücken.

EN Prioritize the reproduction and then confirmation of any reported vulnerability

alemão inglês
bestätigung confirmation
gemeldeten reported
sicherheitslücken vulnerability
und and
von of
dann then

DE Fastly priorisiert zuerst die Reproduktion und dann die Bestätigung von gemeldeten Sicherheitslücken.

EN Prioritize the reproduction and then confirmation of any reported vulnerability

alemão inglês
bestätigung confirmation
gemeldeten reported
sicherheitslücken vulnerability
und and
von of
dann then

DE Unser Team aktiviert dann das Lastschriftschema für Ihr Konto und bestätigt die Durchführung. Nach der Bestätigung müssen Sie Ihr Bankkonto hinzufügen, um Auszahlungen für Gelder zu erhalten, die über dieses Lastschriftschema eingezogen werden.

EN Our team will then enable the scheme on your account and confirm once done. Once confirmed, you will then need to add your bank account to receive payouts for funds collected through that scheme.

DE Dadurch wird automatisch eine nachfolgende Genehmigungsanforderung ausgelöst, die dann an den Personalverwalter zur endgültigen Bestätigung gesendet wird. 

EN This automatically triggers a subsequent approval request that’s then sent to the HR Director for final confirmation. 

alemão inglês
automatisch automatically
nachfolgende subsequent
endgültigen final
bestätigung confirmation
gesendet sent
an request
eine a
dann then

DE Sie sind sich nicht sicher, ob Sie die richtige Bestätigung erhalten haben? Dann können Sie sich jederzeit an unseren Kundenservice wenden.

EN Not sure if you have received the correct confirmation? Then you can always contact our customer service.

alemão inglês
bestätigung confirmation
ob if
kundenservice customer service
jederzeit always
sicher sure
haben have
nicht not
richtige correct
können can
wenden contact
dann then

DE Bestätigung in zwei Schritten: Durch dieses Verfahren, das auch doppelte Authentifizierung genannt wird, bleibt Ihr Konto auch dann geschützt, wenn Hacker an Ihr Kennwort gelangt sind

EN Two-step validation: also called double authentication, this protects your account even in the event of hackers getting their hands on your password

alemão inglês
bestätigung validation
authentifizierung authentication
genannt called
hacker hackers
kennwort password
in in
auch also
konto account
ihr your
wird the
zwei two
dieses this
an on
durch of

DE Sie erhalten dann eine Bestätigung mit allen Details zu Ihrer Bestellung per E-Mail

EN A confirmation email will be sent to your email address with details about your order

alemão inglês
bestätigung confirmation
details details
bestellung order
mit with
zu to
eine a
sie your
mail email

DE Klicke zur Bestätigung auf Löschen und dann auf Schließen.

EN Click Delete to confirm, then click Close.

alemão inglês
klicke click
bestätigung confirm
löschen delete
dann then
schließen close
auf to

DE Tippe zur Bestätigung auf Löschen und dann auf Schließen.

EN Tap Delete to confirm, then tap Close.

alemão inglês
tippe tap
bestätigung confirm
löschen delete
dann then
schließen close
auf to

DE Füllen Sie bitte das folgende Formular aus. Sie erhalten dann eine Aktivierungsmail an Ihr Postfach gesendet. Um Datenmissbrauch auszuschließen, nehmen wir Sie erst nach Bestätigung der E-Mail in unseren Verteiler auf.

EN Please fill out the following form. You will then receive an activation email sent to your mailbox. To prevent data misuse, we will only add you to our mailing list after confirmation of the mail.

alemão inglês
füllen fill
bestätigung confirmation
postfach mailbox
folgende the
ihr your
bitte please
formular form
eine list
gesendet sent
wir we
an an
dann then
mail email

DE Falls Sie diese Arbeitsplätze nutzen möchten, wenden Sie sich bitte per E-Mail an barrierefrei@ub.uni-freiburg.de und teilen Sie uns mit, welchen der beiden Räume Sie wann nutzen möchten. Sie erhalten dann zeitnah eine Bestätigung von uns.

EN If you would like to use these workstations, please contact us by email at barrierefrei@ub.uni-freiburg.de and let us know which of the two work rooms you would like to use and when. You will then receive a confirmation from us in a timely manner.

DE Nach dem Update vor jedem Spiel 30 sec Werbung, dann 10 Sekunden „Sielspaß“ und dann wieder 30 sec Werbung die man nicht wegklicken kann. Echt heftig. Nach 3 spielen dann wieder gelöscht.

EN I really found my calling in life, which is devoting my life to play this game. I really love the game especially that cash money $$$ spinner thing.is at the end. please come to Xbox Sincerely Yolo swag epic gamer Gucci 666

alemão inglês
vor especially
nach at
die is
kann life
spiel game

DE Die Liebe zum Detail, das Lächeln und die Begeisterung derer, die bereit sind, die Türen Ihres Hauses zu öffnen, sind die Bestätigung, dass Sie den richtigen Ort für einen unvergesslichen Urlaub ausgewählt haben.

EN The attention to detail, the smile and enthusiasm of those who are ready to open their doors to you – all confirm that you have chosen the right place for a holiday to remember.

alemão inglês
detail detail
lächeln smile
bereit ready
türen doors
bestätigung confirm
richtigen right
urlaub holiday
ausgewählt chosen
ort place
sind are
öffnen open
einen a
zu to
dass that
den the
für for
haben have
hauses all

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

alemão inglês
melden log
element element
manager manager
erweitern expand
konfiguration configuration
telefonie telephony
dann then
bei to
an on

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

EN Then maybe you can somehow rehearse that scary situation. First rehearsing alone, then with a trusted person, then in a real situation.

alemão inglês
dann then
irgendwie somehow
situation situation
realen real
alleine alone
in in
kannst you can
mit with
person person
zuerst a
vielleicht can

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

alemão inglês
melden log
element element
manager manager
erweitern expand
konfiguration configuration
telefonie telephony
dann then
bei to
an on

DE 8.2 Der Kunde kann die Tatsache der Registrierung nur aus der Bestätigung von Webador erfahren, die die Registrierung des beantragten Domain-Namens bestätigt. Eine Rechnung über die Anmeldegebühr ist keine Anmeldebestätigung.

EN 8.2 The customer can only ascertain registration based on Webador's confirmation stating that the requested domain name has been registered. An invoice for registration costs is not confirmation of registration.

alemão inglês
rechnung invoice
namens name
bestätigung confirmation
kann can
domain domain
registrierung registration
ist is
kunde customer
nur only
keine not

DE 8.2 Der Kunde kann die Tatsache der Registrierung nur aus der Bestätigung von Webador erfahren, die die Registrierung des beantragten Domain-Namens bestätigt. Eine Rechnung über die Anmeldegebühr ist keine Anmeldebestätigung.

EN 8.2 The customer can only ascertain registration based on Webador's confirmation stating that the requested domain name has been registered. An invoice for registration costs is not confirmation of registration.

alemão inglês
rechnung invoice
namens name
bestätigung confirmation
kann can
domain domain
registrierung registration
ist is
kunde customer
nur only
keine not

DE Der Kunde erhält die Bestätigung, dass die Bestellung aufgegeben wurde und dass die Produkte in Kürze geliefert werden

EN The client receives the confirmation that the order has been placed and that the products are on the way

alemão inglês
erhält receives
bestätigung confirmation
bestellung order
kunde client
in on
dass that
produkte products
werden are
und and
der the

DE Wir werden Sie über die E-Mail-Adresse kontaktieren, die mit der Bestätigung und den Details Ihrer Ersatzbestellung versehen ist. Die Bearbeitung kann bis zu 2 Wochen dauern.

EN We will contact you via the email address provided with confirmation and details of your replacement order. Please allow up to 2 weeks for processing.

alemão inglês
kontaktieren contact
bestätigung confirmation
details details
bearbeitung processing
wochen weeks
adresse address
wir we
e-mail-adresse email address
mit with
zu to
und and
kann allow
den the

DE Im Anschluss an die Übersetzung, die Bestätigung und das Korrekturlesen empfehlen wir, die Lokalisierung am Produkt selbst zu testen. Dabei können Sie zwischen zwei Optionen wählen:

EN After translation, verification and proofreading, we recommend testing the localization in the product itself. You can choose from two options:

alemão inglês
bestätigung verification
korrekturlesen proofreading
im in the
optionen options
testen testing
wählen choose
wir we
können can
und and
empfehlen recommend
produkt product
lokalisierung localization

DE Beginnen Sie die Zusammenarbeit mit anderen durch die Freigabe eines Smartsheet-Elements (Blatt, Bericht oder Dashboard) oder durch die Bestätigung einer Freigabeanforderung eines Benutzers in Ihrem Team.

EN Begin collaborating with others by sharing a Smartsheet item (sheet, report, or dashboard) or by confirming a sharing request from someone on your team.

alemão inglês
beginnen begin
anderen others
blatt sheet
bericht report
dashboard dashboard
bestätigung confirming
smartsheet smartsheet
team team
freigabe sharing
oder or
mit with
zusammenarbeit collaborating
in on
durch by

DE Wenn Sie die Bestätigung erhalten, wissen Sie, dass die Vorlage (oder das Vorlagen-Update) in den Projekttyp aufgenommen wurde. Wenn Sie das nächste Mal ein Projekt dieses Typs bereitstellen, wird die neue Vorlage wie von Ihnen angegeben einbezogen.

EN Once you receive confirmation, you’ll know that the template (or template update) has been included with the project type. The next time you provision a project of that type, the new template will be included as you specified.

alemão inglês
bestätigung confirmation
typs type
bereitstellen provision
angegeben specified
update update
oder or
neue new
vorlage template
einbezogen included
projekt project
dass that
mal time
von of

DE Es muss die Zeit für die Sicherung, das Kopieren der Daten, das Testen des neuen Systems und die Bestätigung der Beteiligten, dass das neue System wie vorgesehen läuft, berücksichtigen

EN It has to account for backup time, data copy time, new system testing, and stakeholders confirm the new system is running as intended

alemão inglês
sicherung backup
kopieren copy
bestätigung confirm
es it
zeit time
system system
daten data
testen testing
und and
für intended
neue new
dass to

DE Wird Ihrem Wunsch stattgegeben, senden wir Ihnen an die uns bekannte E-Mail-Adresse eine Bestätigung, dass die Daten nicht mehr verarbeitet werden, bis Sie die Einschränkung aufheben.

EN If your request is granted, we will send you a confirmation to the e-mail address known to us that the data will no longer be processed until you lift the restriction.

alemão inglês
bekannte known
bestätigung confirmation
einschränkung restriction
verarbeitet processed
adresse address
senden to
daten data
mail e-mail
eine a
wird the
wir we
uns us
dass that

DE Du erkennst an, dass eine automatische Bestätigung deiner Bestellung, die du von uns erhältst, keine Annahme deines Angebots zum Kauf von Waren auf der Website darstellt. Die Waren bleiben unser Eigentum, bis die vollständige Zahlung erfolgt ist.

EN You acknowledge that any automated acknowledgment of your order that you may receive from us shall not amount to our acceptance of your offer to purchase goods on the Website. The goods shall remain our property until full payment is made.

alemão inglês
automatische automated
angebots offer
zahlung payment
bestellung order
annahme acceptance
website website
eigentum property
deines your
darstellt the
kauf purchase
erfolgt made
uns us
vollständige full
dass that
keine not
unser our
ist is
bleiben to

DE Sie haben nun die Möglichkeit, die Sicherheit Ihres Kundenkontos und Ihrer privaten Daten durch die Aktivierung der doppelten Authentifizierung (auch «Bestätigung in zwei Schritten» genannt) zu verbessern.

EN You can now enhance the security of your account and your personal data by enabling two-factor authentication (also called two-step verification).

alemão inglês
möglichkeit can
aktivierung enabling
genannt called
verbessern enhance
nun now
sicherheit security
authentifizierung authentication
bestätigung verification
auch also
daten data
und and
privaten the
zwei two

DE Der Kunde erhält die Bestätigung, dass die Bestellung aufgegeben wurde und dass die Produkte in Kürze geliefert werden

EN The client receives the confirmation that the order has been placed and that the products are on the way

alemão inglês
erhält receives
bestätigung confirmation
bestellung order
kunde client
in on
dass that
produkte products
werden are
und and
der the

DE Im Anschluss an die Übersetzung, die Bestätigung und das Korrekturlesen empfehlen wir, die Lokalisierung am Produkt selbst zu testen. Dabei können Sie zwischen zwei Optionen wählen:

EN After translation, verification and proofreading, we recommend testing the localization in the product itself. You can choose from two options:

alemão inglês
bestätigung verification
korrekturlesen proofreading
im in the
optionen options
testen testing
wählen choose
wir we
können can
und and
empfehlen recommend
produkt product
lokalisierung localization

DE Für die Bestellung der nicht universitätsangehörigen Mitglieder des Universitätsrats erstellt die Universitätsleitung gemeinsam mit dem Staatsministerium Vorschläge, die der Bestätigung durch den Senat bedürfen

EN Concerning the appointment to the University Council of persons not directly affiliated with the university, members of the broader university management and the state ministry issue appointment recommendations which must be approved by the Senate

alemão inglês
mitglieder members
vorschläge recommendations
senat senate
nicht not
mit directly
gemeinsam with
den the

DE Nach der Bestätigung, sofern Sie bereits eine Zahlungsmethode auf Datei haben, wird die Rechnung bezahlt, und die IP wird Ihrem Server hinzugefügt.Andernfalls wird eine Rechnung generiert, die vor der Aktivierung bezahlt werden muss.

EN Once confirmed, provided you have a payment method already on file, the invoice will be paid, and the IP will be added to your server.  Otherwise, an invoice will be generated that will need to be paid before activation.

alemão inglês
bestätigung confirmed
zahlungsmethode payment method
ip ip
server server
hinzugefügt added
andernfalls otherwise
generiert generated
aktivierung activation
rechnung invoice
datei file
und and
eine a
wird the
bezahlt paid

DE Ja. Sobald die Bestellung erfolgreich abgeschlossen wurde, wird Ihnen die Bestätigung zugeschickt (an die von Ihnen aufgegebene E-Mail-Adresse).

EN Our products Flex Parking allow you to book up to 7 consecutive days online.

alemão inglês
von to

DE Wenn das Niantic Kids-Konto gelöscht wird, werden nur die Daten gelöscht, die Sie auf der Niantic Kids-Plattform für die Erstellung und Bestätigung des Kontos bereitgestellt haben

EN Deleting a Niantic Kids account only deletes data you provided to the Niantic Kids platform for account creation and verification

alemão inglês
niantic niantic
gelöscht deleting
bestätigung verification
kids kids
plattform platform
konto account
daten data
für for
und and
wenn to
wird the
nur only

DE Ob zur Bestätigung ihrer Hypothesen oder zur Entwicklung neuer Ideen, durch die regelmäßige Erfassung von Feedback sind die Warriors in der Lage, ihr Geschäftsmodell datenbasiert in die richtige wirtschaftliche Richtung zu lenken.  

EN Whether to confirm a hypothesis or discover new ideas, gathering regular feedback enables the Warriors to steer their business in the right direction, grounded in data.  

alemão inglês
bestätigung confirm
neuer new
regelmäßige regular
richtige right
lenken steer
oder or
feedback feedback
in in
ob whether
zu to
ideen ideas

DE Wir werden Sie über die E-Mail-Adresse kontaktieren, die mit der Bestätigung und den Details Ihrer Ersatzbestellung versehen ist. Die Bearbeitung kann bis zu 2 Wochen dauern.

EN We will contact you via the email address provided with confirmation and details of your replacement order. Please allow up to 2 weeks for processing.

alemão inglês
kontaktieren contact
bestätigung confirmation
details details
bearbeitung processing
wochen weeks
adresse address
wir we
e-mail-adresse email address
mit with
zu to
und and
kann allow
den the

DE Wenn Sie die Bestätigung erhalten, wissen Sie, dass die Vorlage (oder das Vorlagen-Update) in den Projekttyp aufgenommen wurde. Wenn Sie das nächste Mal ein Projekt dieses Typs bereitstellen, wird die neue Vorlage wie von Ihnen angegeben einbezogen.

EN Once you receive confirmation, you’ll know that the template (or template update) has been included with the project type. The next time you provision a project of that type, the new template will be included as you specified.

DE Aktivieren Sie Ihr NordVPN-Konto durch die Bestätigung, die Sie per E-Mail erhalten.

EN Activate your NordVPN account through the confirmation you receive via email.

alemão inglês
bestätigung confirmation
nordvpn nordvpn
konto account
per via
ihr your
aktivieren activate
mail email

DE die E-Mail-Adressen des Inhabers sowie des Administrator- und des technischen Kontakts im Whois-Verzeichnis bestätigt wurden und angegeben sind (an diese Adresse wird die Bitte um Bestätigung gesendet)

EN The owner's and administrator and technical contacts' email addresses are valid and visible in Whois (the validation request will be sent to this address)

alemão inglês
technischen technical
kontakts contacts
bestätigung validation
administrator administrator
whois whois
adresse address
adressen addresses
sind are
gesendet sent
und and
an request
wird the

DE Legt für jedes Ziel einige Hauptergebnisse fest, die beim Erreichen als Bestätigung dienen, dass auch das Ziel erreicht ist. Achte darauf, dass das Team Metriken wählt, die das Ergebnis seiner Arbeit verdeutlichen.

EN For each Objective, decide on a few Key Results that, when reached, would confirm you’ve achieved the objective. Ensure the team is choosing metrics that demonstrate the result of the work the team has done.

alemão inglês
bestätigung confirm
metriken metrics
team team
ergebnis result
arbeit work
legt the
dass that
erreicht reached
darauf on
ist is
seiner of
für for
jedes a

DE Nach erfolgreicher Bestätigung der Website lassen sich die Daten der Search Console mit den Daten von Google Analytics verknüpfen, wodurch die Analysemöglichkeiten erweitert werden können.

EN After successful confirmation of the website the data from Search Console can be linked to the data of Google Analytics, allowing the analysis options to be expanded.

alemão inglês
erfolgreicher successful
bestätigung confirmation
console console
erweitert expanded
google google
website website
analytics analytics
daten data
können can
search search
den the

DE Aktivieren Sie die Online-Banking-Funktion und haben Sie Ihr Mobiltelefon bereit, da die Transaktion durch eine SMS-Bestätigung geschützt ist

EN Enable online banking feature and have your mobile phone near you, as the transaction is protected with SMS verification

alemão inglês
transaktion transaction
geschützt protected
online online
banking banking
funktion feature
sms sms
bestätigung verification
aktivieren enable
mobiltelefon mobile phone
ihr your
haben have
ist is
und and

DE Unglaublicherweise wurde mir nie etwas über die Unterlagen gesagt, die ich zur Bestätigung der Überweisung vorlegen müsste

EN And most of all, I had never been told forehand about documents I would be required to provide in order to confirm the transfer

alemão inglês
unterlagen documents
gesagt told
bestätigung confirm
vorlegen provide
müsste would
ich i

DE Über ein Jahrzehnt Erfahrung. Die Preise, die wir bisher gewonnen haben geben uns Bestätigung.

EN Over a decade of domain experience, winning awards along the way.

alemão inglês
erfahrung experience
gewonnen winning
preise awards
jahrzehnt decade
ein a
uns the

Mostrando 50 de 50 traduções