Traduzir "retained" para alemão

DE Daher entscheidet beispielsweise nicht Shopify, wie lange Ihre Daten aufbewahrt werden, denn diese Entscheidung trifft der Händler

• Daher entscheidet beispielsweise
• Shopify
• lange Ihre Daten
• denn diese Entscheidung
• Händler

DE Das Eigentum an dieser Software verbleibt beim Urheberrechtsinhaber und wird nicht an Sie übertragen

• verbleibt beim Urheberrechtsinhaber
• übertragen

DE Die personenbezogenen Daten des Kunden werden von uns für die Dauer der Kundenbeziehung aufbewahrt, sofern sie nicht bereits vom Kunden oder auf Kundenwunsch von uns gelöscht wurden

• Dauer der Kundenbeziehung
• Kunden
• wurden

DE Dabei steht alles unter eigener Kontrolle, lässt sich zentral verwalten und um weitere Komponenten erweitern.

• Dabei steht alles
• eigener Kontrolle
• lässt sich zentral
• Komponenten

DE Wenn du Confluence Premium kündigst, verlierst du Zugriff auf Team Calendars for Confluence. Du kannst Team Calendars zu einem späteren Zeitpunkt durch ein Upgrade auf Confluence Premium wieder einrichten. Deine Daten bleiben dabei erhalten.

• Confluence Premium kündigst
• verlierst du Zugriff
• Team Calendars for
• kannst Team Calendars
• Upgrade auf Confluence
• wieder einrichten
• Deine Daten bleiben

DE Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Business Ziele zu erreichen. Hierfür entwickeln wir zunächst eine passende Strategie und definieren, wie Kunden auf digitalen Kanälen gewonnen und gebunden werden sollen:

• unterstützen Sie dabei
• passende Strategie
• definieren
• Kunden auf digitalen
• gewonnen

DE Eine Kopie dieses Indexes kann bis zu 14 Tage lang als Backup aufbewahrt werden, falls ein Problem mit dem Index auftritt

• Kopie dieses Indexes
• falls ein Problem
• Index auftritt

DE Konsolidierung von Informationen, die aus betrieblichen oder regulatorischen Gründen langfristig in digitalen Archiven gespeichert werden müssen – samt Automatisierung von Compliance-Prozessen.

• Konsolidierung von Informationen
• betrieblichen
• regulatorischen Gründen langfristig
• digitalen Archiven gespeichert
• müssen

DE Axis wird weiterhin als ein unabhängiges Unternehmen geführt, das sich nach wie vor auf die Stärkung seiner eigenen Geschäftstätigkeit konzentriert

• Axis wird weiterhin
• unabhängiges Unternehmen geführt
• Stärkung seiner eigenen
• konzentriert

DE Einige Informationen können jedoch in unseren Dateien gespeichert werden, um Betrug vorzubeugen, Probleme zu beheben, bei Untersuchungen behilflich zu sein, unsere Nutzungsbedingungen durchzusetzen und/oder gesetzliche Bestimmungen einzuhalten.

• unseren Dateien gespeichert
• Betrug vorzubeugen
• Probleme zu beheben
• Nutzungsbedingungen durchzusetzen
• gesetzliche Bestimmungen

DE Diese Backups können wöchentlich automatisch oder bei Bedarf manuell durchgeführt werden, wobei bis zu drei Sicherungen gleichzeitig aufbewahrt werden können.

• Backups können wöchentlich
• Bedarf manuell durchgeführt
• Sicherungen gleichzeitig aufbewahrt

DE Wir bieten 50 Betten in das ganze Jahr über, beheizte Gebäude. - = Hauptgebäude = - Es ist ein schönes Gebäude mit einem schrägen Dach und Fachwerkfassaden. Der Innenraum ist in natürlichen Farben gedämpft Grün, Braun und Beige erhalten. Im…

• beheizte Gebäude
• Hauptgebäude
• schrägen Dach
• Fachwerkfassaden
• Farben gedämpft Grün
• Braun
• Beige erhalten

DE Kaufen Sie Schwarz-Weiß Portrait Bilder in limitierter Auflage und exklusive Fotokunst von ArtPhotoLimited

• Kaufen Sie Schwarz-Weiß
• Bilder in limitierter

DE Große Datenmengen entstanden, da zahlreiche Informationen aufgrund der Gesetzeslage vorgehalten werden mussten

• Große Datenmengen entstanden
• da zahlreiche Informationen

DE Sie können eine Datenaufbewahrungszeit festlegen, um abgelaufene Profile einfach zu löschen. Anonymisierte Daten werden aufbewahrt, um Berichte zu ermöglichen.

• Datenaufbewahrungszeit festlegen
• abgelaufene Profile einfach
• löschen

DE Schattierungsstufen bleiben erhalten, wenn sich die Grundfarbe ändert

• Schattierungsstufen bleiben erhalten
• Grundfarbe ändert

DE Sanz hat einige der ursprünglichen hydraulischen Fliesen beibehalten, die jetzt unregelmässig als Akzente auf dem Boden verlegt sind – fast so, als wären es Teppiche

• Sanz hat einige
• ursprünglichen hydraulischen Fliesen
• unregelmässig als Akzente
• wären es Teppiche

DE Ein unabhängiges Archiv sowie Tools zur zeitnahen Wiederherstellung gewährleisten überdies, dass wichtige Baudaten gespeichert, identifiziert und bei Bedarf bereinigt werden können.

• zeitnahen Wiederherstellung gewährleisten
• wichtige Baudaten gespeichert
• identifiziert

DE Der erst 1934 eingemeindete Stadtteil hat einen Dorfcharakter beibehalten

• erst eingemeindete Stadtteil
• Dorfcharakter beibehalten

DE Die personenbezogenen Daten werden für jeden Datentyp für einen angemessenen Zeitraum aufbewahrt. Diese Aufbewahrungszeiträume können je nach Zweck der Datenerhebung unterschiedlich sein:

• angemessenen Zeitraum aufbewahrt
• Aufbewahrungszeiträume können je
• Zweck der Datenerhebung

DE Bis zum heutigen Tag in intakten mittelalterlichen räumlichen Anordnung der Stadt erhalten

• mittelalterlichen räumlichen Anordnung
• Stadt erhalten

DE werden keine Kosten berechnet, ändert sich die Vertragslaufzeit Ihrer Domain nicht

• Kosten berechnet

DE Du hast das Recht zu wissen, warum deine persönlichen Daten gebraucht werden, was mit ihnen passiert und wie lange diese verwahrt werden.

• hast das Recht
• wissen
• warum deine persönlichen
• ihnen passiert
• lange diese verwahrt

DE Wenn wir Ihre Daten haben, weil wir Dienstleistungen für Sie oder eine von Ihnen vertretene Organisation erbringen, werden Ihre Informationen für die Dauer der Dienstleistungen und für 6 Jahre danach aufbewahrt, sofern nicht anders vereinbart.

• weil wir Dienstleistungen
• Ihnen vertretene Organisation
• Dauer der Dienstleistungen
• Jahre danach aufbewahrt
• sofern nicht anders

DE In der selbigen Kategorien im Vergleich mit – ausschließlich – mittelständischen Unternehmen liegt ITK – wie im Vorjahr ? auf Platz 4.

• ausschließlich
• mittelständischen Unternehmen liegt
• Vorjahr
• Platz

DE Denn wir haben uns nach mehr als 16 Jahren Unternehmensgeschichte noch viele Eigenschaften der Start-up Mentalität bewahrt

• Eigenschaften der Start-up
• bewahrt

DE Nach mehr als 16 Jahren sind wir längst kein Startup mehr, haben uns aber dennoch viele Eigenschaften bewahrt

• dennoch viele Eigenschaften

DE Benutzerkontoinformationen können auch gespeichert werden, wenn dies erforderlich ist, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen oder unsere Beziehung zu Ihrer Kundenorganisation aufrechtzuerhalten

• unseren gesetzlichen Verpflichtungen
• Streitigkeiten beizulegen
• Beziehung zu Ihrer
• aufrechtzuerhalten

DE Italien liegt gleich neben Genf... Auch wenn sie seit bald 200 Jahren keine savoyische Königsstadt mehr ist, sondern zur Schweiz gehört, hat die von italienischen Architekten entworfene Stadt Carouge ihren südländischen Charme bis heute erhalten.

• Italien liegt gleich
• seit bald Jahren
• sondern zur Schweiz
• italienischen Architekten entworfene
• Carouge ihren südländischen
• heute

DE Das Appenzellerland ist dank seiner ursprünglichen Natur von besonderem Anreiz

• Appenzellerland ist dank
• Anreiz

DE Zur Abwicklung unserer kommerziellen Kommunikation werden die Daten auf unbestimmte Zeit aufbewahrt, sofern der Kunde oder Benutzer nicht sein Recht auf Widerspruch gegen diese Kommunikation ausübt oder die Löschung der Daten verlangt.

• Abwicklung unserer kommerziellen
• unbestimmte Zeit aufbewahrt
• sofern der Kunde
• ausübt
• Löschung der Daten

DE Seine „Swissness“ hat sich der DAM-Hersteller auch trotz globaler Expansion und Standorten in Wien, San Francisco und Südindien bewahrt.

• Seine
• Swissness
• DAM-Hersteller auch trotz
• Expansion
• Standorten in Wien
• San Francisco
• Südindien

DE Viele der markanten ursprünglichen architektonischen Merkmale sind beibehalten worden: Schlummern Sie dort, wo einst Soldaten schliefen ? jedoch mit etwas mehr Stil als diese!

• Viele der markanten
• worden
• Schlummern Sie dort
• wo einst Soldaten
• jedoch mit etwas

DE Ein Unternehmen aus dem Bereich Life Sciences konnte trotz einer Umstrukturierung 94 % der Top-Talente und 98 % der Manager und Vorstände halten.

• Life Sciences konnte
• Umstrukturierung
• Top-Talente
• Manager
• Vorstände

DE Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz Ihrer persönlichen Daten wird Ihre Kreditkartennummer nicht für weitere Buchungen gespeichert

• Ihrer eigenen Sicherheit
• Schutz Ihrer persönlichen
• Buchungen gespeichert

DE Wenn Sie einen Kommentar hinterlassen, werden der Kommentar und seine Metadaten auf unbestimmte Zeit gespeichert. So können wir Folgekommentare automatisch erkennen und freigeben, anstatt sie in einer Moderationswarteschlange zu halten.

• Kommentar hinterlassen
• Kommentar
• Zeit gespeichert
• Folgekommentare automatisch erkennen
• freigeben

DE Dies erfolgt deshalb, damit die führende Null gespeichert und mit der Zahl zusammen angezeigt wird

• Dies erfolgt deshalb
• damit die führende
• gespeichert
• Zahl zusammen angezeigt

DE Wenn eine Zeile verschoben wird, wird sie aus dem Quellblatt gelöscht und zum Zielblatt hinzugefügt. Beim Kopieren wird sie im Quellblatt beibehalten und wird dem Zielblatt hinzugefügt.

• Quellblatt gelöscht
• Zielblatt hinzugefügt
• Quellblatt beibehalten
• Zielblatt

DE Zellen-Links: Behält nur eingehende Zellen-Links bei. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Zellendaten in der Kopie des Blattes beibehalten, sie sind jedoch nicht mehr verknüpft.

• Zellen-Links
• Behält nur eingehende
• Blattes beibehalten

DE Blatt-Hyperlinks: Behält Hyperlinks zu anderen Blättern bei. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Zellendaten in der Kopie des Blattes beibehalten, sie sind jedoch nicht mehr verknüpft.

• Blatt-Hyperlinks
• Blattes beibehalten

DE Wenn ein Benutzer aus einem Konto entfernt wird, können Sie (als Systemadministrator) zwei Aktionen durchführen, um zu steuern, welchen Zugriff der Benutzer nach der Entfernung behalten darf:

• Systemadministrator
• zwei Aktionen durchführen
• steuern
• Entfernung behalten

DE Was beibehalten wird, wenn Sie eine Kopie erstellen

• Kopie erstellen

DE Zellverknüpfungen und blattübergreifende Referenzen: Erhält die Zellverknüpfungen. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Zellendaten in der Kopie des Blattes beibehalten, sie sind jedoch nicht mehr verknüpft.

• Zellverknüpfungen
• blattübergreifende Referenzen
• Erhält die Zellverknüpfungen
• Blattes beibehalten

DE Die Freigabeberechtigungen aus dem Arbeitsbereich werden auf Blattebene beibehalten, aber die Blätter befinden sich nicht mehr im Arbeitsbereich.

• Blattebene beibehalten

DE Die Freigabeberechtigungen aus dem Arbeitsbereich werden auf Blattebene beibehalten, aber die Blätter befinden sich nicht mehr im Arbeitsbereich

• Blattebene beibehalten
• Arbeitsbereich

DE Tom Dehouck, Global Head of Unit4 Prevero, begrüßt die Kooperation: "Ich freue mich sehr, dass die langjährige Expertise von Alexander Hein und seinem Team...

• Tom Dehouck
• Global Head of
• begrüßt die Kooperation
• freue mich sehr
• Hein
• seinem

DE Deshalb müssen Inhalte erfasst, gespeichert oder überwacht werden, um Risiken zu vermeiden

• Deshalb müssen Inhalte
• gespeichert
• Risiken zu vermeiden

DE Beibehaltung: Eine lokale Anwendung wird beibehalten und neben bzw. im Verbund mit Cloud-Computing-Services im Rahmen eines Hybrid-Modells ausgeführt.

• Beibehaltung
• neben bzw
• Verbund mit Cloud-Computing-Services
• Rahmen eines Hybrid-Modells

DE Provisionen sind können ins Folgejahr übertragen werden

DE Die Daten, die Sie im Zusammenhang mit einem Stellenangebot zur Verfügung stellen, werden für ein Jahr ab dem Datum der letzten Aktualisierung gespeichert. Nach Ablauf dieses Zeitraums werden die Daten gelöscht, ohne dass sie aktualisiert wurden.

• Verfügung stellen
• letzten Aktualisierung gespeichert
• Ablauf dieses Zeitraums
• gelöscht
• aktualisiert