DE Nach der Bestätigung, sofern Sie bereits eine Zahlungsmethode auf Datei haben, wird die Rechnung bezahlt, und die IP wird Ihrem Server hinzugefügt.Andernfalls wird eine Rechnung generiert, die vor der Aktivierung bezahlt werden muss.
"rechnung bezahlt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Nach der Bestätigung, sofern Sie bereits eine Zahlungsmethode auf Datei haben, wird die Rechnung bezahlt, und die IP wird Ihrem Server hinzugefügt.Andernfalls wird eine Rechnung generiert, die vor der Aktivierung bezahlt werden muss.
EN Once confirmed, provided you have a payment method already on file, the invoice will be paid, and the IP will be added to your server. Otherwise, an invoice will be generated that will need to be paid before activation.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigung | confirmed |
zahlungsmethode | payment method |
ip | ip |
server | server |
hinzugefügt | added |
andernfalls | otherwise |
generiert | generated |
aktivierung | activation |
rechnung | invoice |
datei | file |
und | and |
eine | a |
wird | the |
bezahlt | paid |
DE Diese unten zum Herunterladen bereitgestellten Rechnung-Vorlagen, ermöglichen Ihnen eigene Rechnung zu erstellen, so dass Sie eine Rechnung an Kunden verschicken und für Ihre Arbeit bezahlt werden können.
EN These invoice templates, available below for download, will guide you on how to create your own invoice, so you can send an invoice to client and get paid for your work.
alemão | inglês |
---|---|
rechnung | invoice |
kunden | client |
vorlagen | templates |
herunterladen | download |
bereitgestellten | available |
so | so |
bezahlt | paid |
arbeit | work |
zu | to |
für | for |
können | can |
sie | you |
unten | below |
ihre | your |
diese | these |
erstellen | create |
an | an |
und | and |
DE Jedes Abonnement können Sie mit Kreditkarte bezahlen. Die Rechnungsstellung ist für Jahresabonnements möglich, die per Banküberweisung oder Rechnung bezahlt werden können. Monatsabonnements müssen per Kreditkarte bezahlt werden.
EN You can pay for any plan by credit card. Invoicing is possible for yearly plans that can be paid by bank transfer or check. Please contact us to change your payment method. Monthly plans must be paid by credit card.
alemão | inglês |
---|---|
bank | bank |
banküberweisung | bank transfer |
überweisung | transfer |
rechnungsstellung | invoicing |
möglich | possible |
oder | or |
kreditkarte | credit card |
ist | is |
abonnement | plan |
können | can |
sie | you |
für | for |
bezahlen | pay |
per | to |
bezahlt | paid |
DE Sobald die Rechnung an den Kunden gesendet, bezahlt oder abgelehnt wird, können Sie den Status der Rechnung in der Liste Rechnungen ändern.
EN As soon as the invoice is sent to your client, paid or rejected by him/her, you can change its status in the Invoices list.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
gesendet | sent |
bezahlt | paid |
status | status |
oder | or |
in | in |
rechnung | invoice |
können | can |
rechnungen | invoices |
ändern | change |
liste | list |
abgelehnt | rejected |
wird | the |
DE Wenn eine Rechnung mehr als 30 Tage überfällig ist, werden die Konten der Kunden gesperrt und die spezifischen Dienste, die mit der überfälligen Rechnung verbunden sind, werden ausgesetzt, bis die ausstehende Rechnung beglichen ist
EN If an invoice is past due for more than 30 days, Customers’ accounts will be locked and the specific service(s) associated with the overdue invoice will be suspended unless the outstanding invoice is settled
alemão | inglês |
---|---|
überfällig | overdue |
kunden | customers |
dienste | service |
verbunden | associated |
ausstehende | outstanding |
rechnung | invoice |
konten | accounts |
mehr | more |
ist | is |
werden | be |
und | and |
wenn | unless |
spezifischen | the |
mit | with |
tage | days |
ausgesetzt | suspended |
DE "Eine Rechnung senden" ist ein Zahlungsmodul, das es Ihren Kunden ermöglicht, ihre Bestellung abzuschließen und nach einer Rechnung zu bezahlen. Sie können die Kasse online durch die Zahlungsmethode "Eine Rechnung senden" abschließen.
EN Pay with Invoice is a payment module which allows your customers complete their order and let them pay afterwards with a invoice. They can complete the checkout online by choosing the payment method "Pay with Invoice".
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
online | online |
zahlungsmethode | payment method |
bestellung | order |
rechnung | invoice |
ermöglicht | allows |
kasse | checkout |
und | and |
zu | let |
bezahlen | pay |
können | can |
ist | is |
durch | by |
abschließen | the |
es | they |
DE Rechnung Du erhältst die Rechnung nach Versand der Bestellung per E-Mail. Die Rechnung ist 10 Tage nach Erhalt rein netto ohne Abzug von Skonto fällig.
EN Invoice You will receive an invoice via email once your order has been shipped. The invoice is due net within 10 days of receipt without any deduction.
alemão | inglês |
---|---|
bestellung | order |
netto | net |
abzug | deduction |
rechnung | invoice |
erhalt | receipt |
ohne | without |
du | you |
ist | is |
tage | days |
DE Sie können unsere kostenlose Rechnung-Vorlagen im Nachfolgenden herunterladen und sie für Ihr eigenes Unternehmen nutzen oder Ihre eigene Rechnung mit Bezug auf diese Rechnung-Vorlagen erstellen.
EN You can download our free invoice templates below and use them for your business, or create your own invoice by referring to these invoice templates.
alemão | inglês |
---|---|
herunterladen | download |
rechnung | invoice |
vorlagen | templates |
kostenlose | free |
unternehmen | business |
nutzen | use |
oder | or |
unsere | our |
für | for |
sie | you |
können | can |
ihr | your |
diese | these |
erstellen | create |
und | and |
DE Verfassen Sie zunächst eine E-Mail an Ihren Kunden. Sie können der E-Mail einen Link zu Ihrer Rechnung hinzufügen oder ihnen ein PDF der Rechnung als Anhang senden. Der Kunde klickt einfach auf den Link oder den Anhang, um die Rechnung anzuzeigen.
EN First, compose an email to your client. You can include a link to your invoice in the email or send them a PDF of the invoice as an attachment. The client simply clicks on the link or the attachment to see the invoice.
DE Monatsabonnements können per Kreditkarte (MasterCard, Visa oder American Express) oder PayPal bezahlt werden. Jahresabonnements können per Kreditkarte, Überweisung oder Scheck bezahlt werden.
EN Monthly subscriptions are payable by credit card (MasterCard, Visa, or American Express), or PayPal. Annual subscriptions can be paid via credit card, bank transfer, or check.
alemão | inglês |
---|---|
monatsabonnements | monthly subscriptions |
american | american |
jahresabonnements | annual subscriptions |
scheck | check |
mastercard | mastercard |
express | express |
paypal | paypal |
visa | visa |
oder | or |
bezahlt | paid |
können | can |
per | via |
kreditkarte | credit card |
DE Bei Roompot kannst du jederzeit ohne Aufpreis in Raten bezahlen. Die erste Rate muss innerhalb von 15 Tagen nach der Buchung bezahlt werden. Der Gesamtbetrag muss 4 Wochen vor Anreise bezahlt werden.
EN With Roompot you can always pay in instalments at no extra fee. The first instalment must be paid within 15 days after you make your reservation. The total amount is payable 4 weeks before arrival.
alemão | inglês |
---|---|
raten | instalments |
buchung | reservation |
wochen | weeks |
jederzeit | always |
gesamtbetrag | total amount |
in | in |
bezahlen | pay |
bezahlt | paid |
kannst | you can |
du | you |
erste | the first |
anreise | arrival |
innerhalb | within |
tagen | the |
ohne | no |
DE Bei Roompot kannst du jederzeit ohne Aufpreis in Raten bezahlen. Die erste Rate muss innerhalb von 15 Tagen nach der Buchung bezahlt werden. Der Gesamtbetrag muss 4 Wochen vor Anreise bezahlt werden.
EN With Roompot you can always pay in instalments at no extra fee. The first instalment must be paid within 15 days after you make your reservation. The total amount is payable 4 weeks before arrival.
alemão | inglês |
---|---|
raten | instalments |
buchung | reservation |
wochen | weeks |
jederzeit | always |
gesamtbetrag | total amount |
in | in |
bezahlen | pay |
bezahlt | paid |
kannst | you can |
du | you |
erste | the first |
anreise | arrival |
innerhalb | within |
tagen | the |
ohne | no |
DE Rechnungen sind nicht skontofähig und können innerhalb von 30 Tagen bezahlt werden; Kreditkartenkäufe sind skontofähig und müssen sofort bezahlt werden
EN Invoices do not carry a discount and can be paid in 30 days; credit card purchases have a discount and must be paid immediately
alemão | inglês |
---|---|
rechnungen | invoices |
tagen | days |
nicht | not |
bezahlt | paid |
und | and |
können | can |
sofort | immediately |
von | in |
innerhalb | a |
werden | be |
müssen | must |
DE Wenn Ihr Kunde mit einer der Offline-Zahlungsmethoden bezahlt hat, müssen Sie den Bestellstatus manuell in "Bezahlt" ändern. Lesen Sie mehr zu Überprüfen Ihrer Bestellungen.
EN In case your customer paid with one of the offline payment methods, you need to manually change the order status to "Paid". Read about Checking Your Orders.
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
bestellstatus | order status |
manuell | manually |
offline | offline |
bestellungen | orders |
in | in |
ihr | your |
lesen | read |
mit | with |
ändern | change |
zu | to |
bezahlt | paid |
den | the |
DE Den ganzen Tag pendeln Sie praktisch zwischen den Aufgaben, für die Sie bezahlt werden, und der Hausarbeit, für die Sie nicht bezahlt werden, die aber trotzdem erledigt werden muss
EN You spend the day toggling between tasks you’re paid to do and chores you have to do
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | tasks |
bezahlt | paid |
zwischen | between |
erledigt | do |
und | and |
den | the |
ganzen | to |
DE Monatsabonnements können per Kreditkarte (MasterCard, Visa oder American Express) oder PayPal bezahlt werden. Jahresabonnements können per Kreditkarte, Überweisung oder Scheck bezahlt werden.
EN Monthly subscriptions are payable by credit card (MasterCard, Visa, or American Express), or PayPal. Annual subscriptions can be paid via credit card, bank transfer, or check.
alemão | inglês |
---|---|
monatsabonnements | monthly subscriptions |
american | american |
jahresabonnements | annual subscriptions |
scheck | check |
mastercard | mastercard |
express | express |
paypal | paypal |
visa | visa |
oder | or |
bezahlt | paid |
können | can |
per | via |
kreditkarte | credit card |
DE Monatsabonnements können per Kreditkarte (Mastercard, Visa oder American Express) oder PayPal bezahlt werden. Jahresabonnements können per Kreditkarte, Banküberweisung oder Scheck bezahlt werden.
EN Monthly subscriptions are payable by credit card (MasterCard, Visa, or American Express) or PayPal. Annual subscriptions can be paid via credit card, bank transfer, or check.
alemão | inglês |
---|---|
monatsabonnements | monthly subscriptions |
american | american |
jahresabonnements | annual subscriptions |
scheck | check |
bank | bank |
mastercard | mastercard |
express | express |
paypal | paypal |
banküberweisung | bank transfer |
überweisung | transfer |
visa | visa |
oder | or |
bezahlt | paid |
können | can |
per | via |
kreditkarte | credit card |
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
EN In the event of a dispute, we won’t owe more than the amount you’ve paid or should have paid in the previous 12 months for the Services or $200, whichever is less.
DE Wenn Sie Ihren Plan aktualisiert und die Rechnung bezahlt haben, können Sie sofort mehr Domains hinzufügen.
EN Once you have upgraded your plan and paid the invoice, you can begin adding more domains immediately.
alemão | inglês |
---|---|
plan | plan |
aktualisiert | upgraded |
rechnung | invoice |
bezahlt | paid |
domains | domains |
sofort | immediately |
ihren | your |
mehr | more |
hinzufügen | adding |
haben | have |
können | can |
und | and |
DE Haben Sie eine verdächtige Nachricht erhalten? Es kann ziemlich schwer zu erkennen sein, ob eine Rechnung tatsächlich bezahlt werden muss oder einfach nur ein Versuch ist, Ihr Geld zu stehlen
EN Have you received a suspicious message? It can be very hard to tell whether an invoice actually has to be paid or is simply an attempt to steal your money
alemão | inglês |
---|---|
nachricht | message |
schwer | hard |
versuch | attempt |
stehlen | steal |
es | it |
rechnung | invoice |
tatsächlich | actually |
ob | whether |
bezahlt | paid |
oder | or |
ihr | your |
kann | can |
sie | you |
geld | money |
ist | is |
ein | a |
DE Ich habe meine Rechnung bezahlt. Wann sind mein Cloud-Abonnement oder meine Data Center-Lizenzen verfügbar?
EN I've paid my quote - when will my cloud subscription or Data Center licenses be available?
alemão | inglês |
---|---|
bezahlt | paid |
wann | when |
data | data |
cloud | cloud |
abonnement | subscription |
center | center |
lizenzen | licenses |
oder | or |
verfügbar | available |
ich | my |
sind | be |
DE Angebote für Jahresabonnements können per Kreditkarte, Banküberweisung, Scheck, ACH-Zahlung, PayPal oder auf Rechnung mit 30 Tage Zahlungsziel (bei einem Wert von über 10.000 $) bezahlt werden
EN Annual quotes can be paid by credit card, bank transfer, check, ACH, PayPal, or Net-30 terms (for orders above $10,000)
alemão | inglês |
---|---|
angebote | quotes |
bank | bank |
ach | ach |
banküberweisung | bank transfer |
scheck | check |
paypal | paypal |
oder | or |
überweisung | transfer |
können | can |
kreditkarte | credit card |
für | for |
bezahlt | paid |
werden | be |
von | by |
DE IM LACOSTE ONLINE-SHOP KANN WIE FOLGT BEZAHLT WERDEN: VISA, MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS, PAYPAL, PER NACHNAHME UND KAUF AUF RECHNUNG.
EN The following payment methods are available at the Lacoste online shop: VISA, MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS AND PAYPAL
alemão | inglês |
---|---|
lacoste | lacoste |
online-shop | online shop |
visa | visa |
mastercard | mastercard |
american | american |
online | online |
express | express |
paypal | paypal |
shop | shop |
und | and |
folgt | the |
werden | are |
per | at |
kann | available |
bezahlt | payment |
DE Zahlungsmethode: Die Zahlungsmethode, mit der Hostwinds, um die Rechnung aufzuladen, wenn sie bezahlt wird.
EN Payment Method: The payment method that Hostwinds used to charge the invoice if it is paid.
alemão | inglês |
---|---|
zahlungsmethode | payment method |
hostwinds | hostwinds |
rechnung | invoice |
aufzuladen | charge |
bezahlt | paid |
wird | the |
DE Die Prämie wird aktiviert, nachdem der geworbene Kunde seine erste Internetanschluss-Rechnung bezahlt hat.
EN The referral reward is activated after the referred customer has paid his first Internet connection bill.
alemão | inglês |
---|---|
prämie | reward |
aktiviert | activated |
kunde | customer |
erste | first |
rechnung | bill |
bezahlt | paid |
hat | has |
wird | the |
DE Sie erhalten Ihr Geld auf jeden Fall. Unabhängig davon, wann und ob der Kunde die Rechnung bezahlt. Wir übernehmen das komplette Risiko eines Zahlungsausfalls.
EN You always receive your money, no matter when or whether the customer pays the invoice amount. This is because we assume the entire payment default risk.
alemão | inglês |
---|---|
geld | money |
unabhängig | no matter |
übernehmen | assume |
risiko | risk |
wann | when |
rechnung | invoice |
ihr | your |
ob | whether |
wir | we |
fall | the |
bezahlt | payment |
kunde | customer |
DE Doch kann es auch mal vorkommen, dass ein Kunde eine offene Rechnung verspätet oder gar nicht bezahlt
EN However, customers may sometimes pay an outstanding invoice only after the due date or not at all
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customers |
rechnung | invoice |
gar | at all |
bezahlt | pay |
oder | or |
kann | may |
nicht | not |
mal | sometimes |
DE Wir benötigen einen jährlichen Kauf, der im Voraus bezahlt wird, damit der Sonderpreis gilt. Für Ihre erste Rechnung gelten Sonderpreise. Für alle nachfolgenden Vertragsvelängerungen gelten reguläre Preise.
EN We require an annual purchase paid in advance for the special price to apply. Special prices are applicable for your first invoice. For all subsequent renewals regular prices apply.
alemão | inglês |
---|---|
jährlichen | annual |
kauf | purchase |
bezahlt | paid |
rechnung | invoice |
sonderpreise | special prices |
nachfolgenden | subsequent |
reguläre | regular |
benötigen | require |
preise | prices |
wir | we |
damit | to |
ihre | your |
voraus | the |
gelten | apply |
alle | all |
DE Schritt 7: Nachdem die erzeugte Rechnung bezahlt und abgeschlossen ist, spawn und automatisch erstellt.Sie erhalten die Serverdetails in einer an die Datei gesendeten E-Mail, nachdem der Server erfolgreich erstellt wurde.
EN Step 7: After the generated invoice is paid and completed, the server will spawn and create automatically. You will receive the server details in an email sent to the file after the server is successfully created.
alemão | inglês |
---|---|
rechnung | invoice |
abgeschlossen | completed |
spawn | spawn |
automatisch | automatically |
erfolgreich | successfully |
bezahlt | paid |
server | server |
erstellt | created |
in | in |
erzeugte | generated |
schritt | step |
datei | file |
an | an |
ist | is |
der | the |
und | and |
DE Nette Kollegen, Spielzimmer, Tischfußball, Büromassagen, Freitags-Drinks, eine jährliche Sommerparty mit allen Kollegen. Und die Rechnung bezahlt der Chef.
EN Fun colleagues, ?borrel? room, foosball tables, ping pong table, chair massages, Friday drinks, an annual summer party with all your colleagues. And the boss pays.
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
jährliche | annual |
bezahlt | pays |
chef | boss |
freitags | friday |
drinks | drinks |
mit | with |
und | and |
der | the |
DE Wenn die Stornierungsanfrage innerhalb von 48 Stunden nach Beginn eines neuen Abrechnungszyklus eingereicht wird und die Verlängerungsrechnung nicht bezahlt wird, storniert CloudLinux die ausstehende Rechnung auf schriftliche Anfrage des Kunden
EN If the cancellation request is submitted within 48 hours after the beginning of a new billing cycle and the renewal invoice is not paid, CloudLinux will cancel the outstanding invoice upon the Customer’s written request
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
abrechnungszyklus | billing cycle |
eingereicht | submitted |
bezahlt | paid |
ausstehende | outstanding |
kunden | customers |
cloudlinux | cloudlinux |
rechnung | invoice |
stunden | hours |
wenn | if |
nicht | not |
anfrage | request |
innerhalb | within |
von | of |
wird | the |
DE eBill ist die digitale Rechnung für die Schweiz. Sie trifft in digitaler Form direkt im E-Banking ein und kann von überall her bezahlt werden – ganz ohne Papier und mit weniger Aufwand als beim herkömmlichen Einzahlungsschein.
EN eBill is the digital invoice for Switzerland. It arrives directly in e-banking and can be paid from any location – without paper and with less effort than with conventional invoices.
DE Im Rückblick lief das alles ziemlich skurril ab, denn ich lebte mit einem Haufen herumgammelnder Musiker in einer Wohnung im Westflügel einer Villa auf einem Hügel am Ende der Welt und war der einzige, der überhaupt mal eine Rechnung bezahlt hat“.
EN Looking back, it was a ludicrous way of doing it because I was sharing a flat in the west wing of a mansion on a hill in the middle of nowhere with a bunch of layabout musicians, and I was the only one paying any of the bills.”
DE Angenommen ein Großhändler stellt seinen Kunden einmal im Monat eine Rechnung und bezahlt seine Angestellten alle zwei Wochen
EN In another scenario, a wholesale company may only bill its customers once per month and pay its employees every two weeks
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
rechnung | bill |
bezahlt | pay |
angestellten | employees |
monat | month |
wochen | weeks |
und | and |
stellt | in |
seine | its |
zwei | two |
DE Wenn Sie direkt nach Abschluss eines Auftrags eine Rechnung stellen, sparen Sie Zeit und werden schneller bezahlt.
EN When you can send an invoice straight after you complete a job, you’ll save time and get paid faster.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | straight |
rechnung | invoice |
sparen | save |
schneller | faster |
bezahlt | paid |
zeit | time |
abschluss | complete |
wenn | when |
sie | you |
und | and |
werden | can |
nach | after |
DE Schicken Sie Rechnungen so schnell wie möglich, wenn der Kunde sich noch gut an Ihre Dienste erinnern kann. Je schneller Sie eine Rechnung schicken, umso schneller werden Sie bezahlt..
EN Send your business invoices out as quickly as possible, while your services are still fresh in your client’s mind. The quicker you send the invoice, the quicker you get paid.
alemão | inglês |
---|---|
dienste | services |
bezahlt | paid |
möglich | possible |
schnell | quickly |
rechnungen | invoices |
ihre | your |
rechnung | invoice |
werden | are |
der | the |
an | send |
DE Ihr Kunde will genau wissen, wofür er bezahlt; Ihre Rechnung sollte also die genauen Details des Auftrags aufführen
EN Your client wants to know exactly where their money is going, and your invoice should communicate the nitty-gritty details of the job
alemão | inglês |
---|---|
kunde | client |
rechnung | invoice |
sollte | should |
will | wants |
details | details |
ihr | your |
also | to |
des | the |
DE Wenn Sie fertig sind, können Sie eine Vorschau ansehen, die Rechnung als PDF herunterladen oder per E-Mail an Ihren Kunden schicken, um schnell bezahlt zu werden.
EN Once complete, you can preview, download as a pdf, or email your invoice to your customer and get paid fast.
alemão | inglês |
---|---|
rechnung | invoice |
kunden | customer |
schnell | fast |
bezahlt | paid |
vorschau | preview |
herunterladen | download |
oder | or |
ihren | your |
eine | a |
können | can |
zu | to |
als | as |
die | and |
Mostrando 50 de 50 traduções