DE Abteilung 1 – Geschäftsstelle Universitätsrat und Planungsfragen Abteilung 2 – Struktur und Gremien Abteilung 3 – Recht Abteilung 4 - Universitätsentwicklung und Complience
"damit jede abteilung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Abteilung 1 – Geschäftsstelle Universitätsrat und Planungsfragen Abteilung 2 – Struktur und Gremien Abteilung 3 – Recht Abteilung 4 - Universitätsentwicklung und Complience
EN Section 1 – Development and Strategy Section 2 – Structure and Committees Section 3 – Legal Affairs
DE Abteilung 1 – Forschungs- und Exzellenzstrategie Abteilung 2 – Forschungsförderung Abteilung 3 – Wissenstransfer und Innovation Abteilung 4 – Welcome Center
EN Section 1 – Research and Excellence Strategy Section 2 – Research Funding Section 3 – Knowledge Transfer and Innovation Section 4 – Welcome Center
DE Abteilung 1 – Bau und Fläche Abteilung 2 – Arbeitssicherheit/Koordination der Sicherheits-Stabsfunktionen Abteilung 3 – Umweltschutz und Energiemanagement
EN Section 1 – Buildings and Facility Management Section 2 – Work Safety and Environment/ Safety Unit Functions Coordinator Section 3 – Environment and Energy Management
DE Allgemeine Abteilung Personen, die in einem Zimmer mit mehr als 2 Betten hospitalisiert sind, liegen auf der allgemeinen Abteilung eines Spitals.
EN Acupuncture Therapy based on two concepts patiently developed by the Chinese over millennia: the concept of energy and the existence of privileged skin areas known as points.
alemão | inglês |
---|---|
als | as |
DE Anschließend ging es Abteilung für Abteilung weiter, bis letztlich alle Beteiligten Zugriff bekommen hatten.
EN We then continued, department by department, until finally everyone had gotten access.
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
zugriff | access |
alle | everyone |
weiter | continued |
für | until |
ging | had |
hatten | we |
anschließend | then |
es | finally |
DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden
EN Our customer was managing hundreds of documents for any given project, and documents ended up in a physical file folder that was moved from department to department
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
abteilung | department |
kunde | customer |
dokumente | documents |
in | in |
zu | to |
für | for |
und | and |
ordnern | folder |
wurden | was |
unser | our |
einzelne | a |
von | of |
DE Zur Abteilung Finance zählt im Übrigen auch die Legal-Abteilung und natürlich das Accounting-Team, das stärker prozessorientiert arbeitet und insbesondere für alle Zahlungsabläufe sowie die entsprechenden Audits bei Mister Spex verantwortlich ist.
EN The finance department also includes the legal department and, of course, the accounting team, which is more process-orientated and, in particular, is responsible for all payment processes and the corresponding audits at Mister Spex.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
entsprechenden | corresponding |
audits | audits |
mister | mister |
spex | spex |
verantwortlich | responsible |
legal | legal |
abteilung | department |
finance | finance |
accounting | accounting |
team | team |
alle | all |
ist | is |
und | and |
auch | also |
für | for |
stärker | the |
DE MMag. Gerald Lackner, Leiter der Abteilung Finanzen, Controlling und Rechnungswesen und der Abteilung Organisationsentwicklung
EN MMag. Gerald Lackner, Head of Finance, Controlling and Accounting and Head of Organisational Development
alemão | inglês |
---|---|
leiter | head |
controlling | controlling |
und | and |
der | of |
rechnungswesen | finance |
DE Abteilung Abteilung (alle anzeigen)DirektionVerwaltung(Abt
EN Department Department (show all)DirectorateAdministration(Dept
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
alle | all |
anzeigen | show |
abt | dept |
DE Ich habe in der ganzen Schweiz freie Wahl zwischen der allgemeinen Abteilung im Zweibett- (Stufe 1) oder Einbettzimmer (Stufe 2), wobei keine Zusatzkosten anfallen, und der halbprivaten (Stufe 3) oder der privaten Abteilung (Stufe 4).
EN I am free to choose between a general ward anywhere in Switzerland without extra charge, including accommodation comfort of a room with two beds (level 1) or a room with one bed (level 2), a semi-private ward (level 3) or a private ward (level 4).
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
freie | free |
allgemeinen | general |
stufe | level |
oder | or |
ich | i |
in | in |
und | one |
abteilung | ward |
der | private |
zwischen | between |
ganzen | to |
wahl | choose |
wobei | with |
privaten | of |
DE Am 18. September 1947 unterzeichnete Präsident Truman den National Security Act von 1947, der die Abteilung der Luftstreitkräfte als eigenständige Abteilung der Armee-Luftstreitkräfte etablierte. Das Gesetz, da... Mehr
EN On September 18, 1947, President Truman signed the National Security Act of 1947 establishing the Department of the Air Force as a separate branch from the Army Air Forces. The act, which was a component of Pre... More
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
unterzeichnete | signed |
präsident | president |
security | security |
armee | army |
abteilung | department |
act | act |
mehr | more |
als | as |
den | the |
DE Befindet sich ein Spieler beispielsweise in Diamant I, Abteilung 2, benötigt er etwa 4 oder 5 Siege, um in die dritte Abteilung aufzusteigen.
EN So for example, if a player is in Diamond I, Division 2, they will require approximately 4 or 5 wins to ascend to division three.
alemão | inglês |
---|---|
spieler | player |
diamant | diamond |
abteilung | division |
benötigt | require |
siege | wins |
i | i |
oder | or |
in | in |
befindet | to |
ein | a |
um | for |
die | example |
DE kiz Universität Ulm Abteilung Infrastruktur 89081 Ulm Telefon: +49 (0)731 / 50 - 22502 Telefax: +49 (0)731 / 50 - 22471 E-Mail Mitarbeiterliste der Abteilung
EN kiz Ulm University Infrastructure Dept. 89081 Ulm Phone: +49 (0)731 / 50 - 22502 Fax: +49 (0)731 / 50 - 22471 E-mail List of staff members of the department
alemão | inglês |
---|---|
universität | university |
abteilung | department |
infrastruktur | infrastructure |
telefon | phone |
telefax | fax |
kiz | kiz |
DE Und wir entwickeln Verhandlungskompetenz in jeder Abteilung Ihres Unternehmens, von der Abteilung, die direkt mit den Kunden zu tun hat bis zur Vorstandsebene.
EN And we develop negotiation capability across every department in their business, from the front line through to C-suite.
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | develop |
abteilung | department |
in | in |
unternehmens | business |
wir | we |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Umsatzoptimierung über die Zimmerabteilung hinaus Umsatzoptimierung im Restaurant: THRO in der F&B-Abteilung Umsatzoptimierung im Spa: THRO in der Spa-Abteilung Umsatzoptimierung im Zimmer: THRO in der Zimmer- und Haushaltsabteilung
EN Taking revenue optimisation beyond the rooms department
alemão | inglês |
---|---|
und | taking |
abteilung | department |
zimmer | rooms |
hinaus | beyond |
der | the |
DE Danos teilte den Erfolg seiner Abteilung mit Smartsheet mit der IT-Abteilung von Digi-Key
EN Danos shared his department’s Smartsheet success story with Digi-Key’s IT department
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
smartsheet | smartsheet |
abteilung | department |
mit | with |
DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden
EN Our customer was managing hundreds of documents for any given project, and documents ended up in a physical file folder that was moved from department to department
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
abteilung | department |
kunde | customer |
dokumente | documents |
in | in |
zu | to |
für | for |
und | and |
ordnern | folder |
wurden | was |
unser | our |
einzelne | a |
von | of |
DE Anschließend ging es Abteilung für Abteilung weiter, bis letztlich alle Beteiligten Zugriff bekommen hatten.
EN We then continued, department by department, until finally everyone had gotten access.
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
zugriff | access |
alle | everyone |
weiter | continued |
für | until |
ging | had |
hatten | we |
anschließend | then |
es | finally |
DE Zur Abteilung Finance zählt im Übrigen auch die Legal-Abteilung und natürlich das Accounting-Team, das stärker prozessorientiert arbeitet und insbesondere für alle Zahlungsabläufe sowie die entsprechenden Audits bei Mister Spex verantwortlich ist.
EN The finance department also includes the legal department and, of course, the accounting team, which is more process-orientated and, in particular, is responsible for all payment processes and the corresponding audits at Mister Spex.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
entsprechenden | corresponding |
audits | audits |
mister | mister |
spex | spex |
verantwortlich | responsible |
legal | legal |
abteilung | department |
finance | finance |
accounting | accounting |
team | team |
alle | all |
ist | is |
und | and |
auch | also |
für | for |
stärker | the |
DE MMag. Gerald Lackner, Leiter der Abteilung Finanzen, Controlling und Rechnungswesen und der Abteilung Organisationsentwicklung
EN MMag. Gerald Lackner, Head of Finance, Controlling and Accounting and Head of Organisational Development
alemão | inglês |
---|---|
leiter | head |
controlling | controlling |
und | and |
der | of |
rechnungswesen | finance |
DE Wie wichtig uns Diversity ist? Wir haben eine eigene Abteilung, die sich unternehmensweit darum kümmert, dass wir immer besser darin werden – Dionne Konings ist Vice President dieser Abteilung.
EN How important is diversity for us? We have a separate department dedicated to ensuring that we get better and better at diversity throughout the Company – Dionne Konings is its Vice President.
DE Für das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) nahmen Kevin Becker (Abteilung „Mikrobielle Wirkstoffe“) und Carsten Peukert (Abteilung „Chemische Biologie“) teil
EN Kevin Becker (“Microbial Drugs” department) and Carsten Peukert (“Chemical Biology” department) represented the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE Abteilung Abteilung (alle anzeigen)DirektionVerwaltung(Abt
EN Department Department (show all)DirectorateAdministration(Dept
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
alle | all |
anzeigen | show |
abt | dept |
DE Der Agrarwissenschaftler hielt sowohl Vorlesungen an der Abteilung für Landwirtschaft, als auch an der Abteilung für Geistes- und Sozialwissenschaften
EN The agronomist lectured at both the Division of Agriculture and the Department of Humanities and Social Sciences
alemão | inglês |
---|---|
landwirtschaft | agriculture |
sozialwissenschaften | social sciences |
abteilung | department |
und | and |
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Die Abteilung für Standards ist eine Abteilung in Fairtrade International die die Entwicklung der Fairtrade Standards, des Fairtrade-Mindestpreises ?
EN The formal declaration and recognition by a neutral third party and authoritative body that a certification body and its programme is competent to ?
DE Mattermost ermöglicht es Ihnen, ihren Server zu in so viele Teams aufzuteilen wie erforderlich, damit jede Abteilung so effizient wie möglich arbeiten kann. Laden sie freie Mitarbeitern in Teams ein oder chatten sie mit Mitgliedern anderer Teams.
EN Mattermost allows you to compartmentalize your server into as many teams as you need, so each departement can work as efficiently as possible. Invite external collaborators into teams or chat with members of other teams.
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
effizient | efficiently |
mitarbeitern | collaborators |
mitgliedern | members |
teams | teams |
möglich | possible |
arbeiten | work |
so | so |
oder | or |
anderer | other |
ermöglicht | allows |
ihren | your |
viele | many |
kann | can |
mit | with |
zu | to |
chatten | chat |
DE Ein gemeinsames Ziel ist zum Beispiel die Förderungen der Profitabilität, damit das Unternehmen im Geschäft bleibt, und dabei spielt jede Abteilung eine ganz individuelle Rolle.
EN One shared goal is to boost profitability so that the business stays in business, and each department plays a unique role.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsames | shared |
ziel | goal |
profitabilität | profitability |
spielt | plays |
rolle | role |
abteilung | department |
beispiel | in |
unternehmen | business |
ist | stays |
damit | to |
und | and |
ein | a |
bleibt | is |
DE Mattermost ermöglicht es Ihnen, ihren Server zu in so viele Teams aufzuteilen wie erforderlich, damit jede Abteilung so effizient wie möglich arbeiten kann. Laden sie freie Mitarbeitern in Teams ein oder chatten sie mit Mitgliedern anderer Teams.
EN Mattermost allows you to compartmentalize your server into as many teams as you need, so each departement can work as efficiently as possible. Invite external collaborators into teams or chat with members of other teams.
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
effizient | efficiently |
mitarbeitern | collaborators |
mitgliedern | members |
teams | teams |
möglich | possible |
arbeiten | work |
so | so |
oder | or |
anderer | other |
ermöglicht | allows |
ihren | your |
viele | many |
kann | can |
mit | with |
zu | to |
chatten | chat |
DE Jede Spendesk-Kartenzahlung, jede Rechnung und jede erstattungsfähige Ausgabe ist für den Einkäufer, den Budgetverantwortlichen und das Finanzteam sofort sichtbar. Das bedeutet: nie wieder Überraschungen am Monatsende.
EN Every Spendesk card payment, invoice, and reimbursable expense is tracked and immediately visible to the spender, the budget owner and the finance team. Which means no more end-of-month surprises.
alemão | inglês |
---|---|
ausgabe | expense |
sichtbar | visible |
rechnung | invoice |
sofort | immediately |
ist | is |
bedeutet | to |
und | and |
den | the |
DE Wir verfolgen jede Impression, jeden Seitenaufruf, jede Ansicht, jede Teilen-Aktion, jeden Download und die durchschnittliche Lesedauer für jeden auf Flipsnack veröffentlichten Katalog
EN We track every impression, view, share, download and the average reading duration for each catalog published on Flipsnack
alemão | inglês |
---|---|
download | download |
durchschnittliche | average |
veröffentlichten | published |
katalog | catalog |
teilen | share |
flipsnack | flipsnack |
verfolgen | track |
ansicht | view |
wir | we |
für | for |
jeden | the |
und | and |
DE Jede Spendesk-Kartenzahlung, jede Rechnung und jede erstattungsfähige Ausgabe ist für den Einkäufer, den Budgetverantwortlichen und das Finanzteam sofort sichtbar. Das bedeutet: nie wieder Überraschungen am Monatsende.
EN Every Spendesk card payment, invoice, and reimbursable expense is tracked and immediately visible to the spender, the budget owner and the finance team. Which means no more end-of-month surprises.
alemão | inglês |
---|---|
ausgabe | expense |
sichtbar | visible |
rechnung | invoice |
sofort | immediately |
ist | is |
bedeutet | to |
und | and |
den | the |
DE Wir bieten Echtzeit-Kontext für jede Interaktion, jede Transaktion, jede Anomalie, so dass Betrugserkennungssysteme über die Intelligenz verfügen, um Kompromittierungen zuvorzukommen.
EN We provide real-time context to each interaction, each transaction, each anomaly, so your fraud detection systems have the intelligence to get ahead of compromises.
DE Jede Abteilung trägt ihren Teil dazu bei, die übergeordneten Unternehmensziele zu erreichen.
EN Each department works together towards achieving the organizations common goals.
alemão | inglês |
---|---|
erreichen | achieving |
abteilung | department |
die | the |
DE So gut wie jede Abteilung nutzt digitale Assets, die Wachstum und Erfolg Ihres Unternehmens voranbringen
EN Virtually every department engages with digital assets that fuel the growth and success of your organization
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
digitale | digital |
assets | assets |
wachstum | growth |
erfolg | success |
unternehmens | organization |
jede | every |
und | and |
nutzt | with |
die | the |
DE Besonders die App „Knowledge Capture“ konnte den Leitern der Supportteams helfen, mit der Marketing-Abteilung zusammenzuarbeiten, um für jede Region den richtigen Hilfe-Content zu bieten.
EN The Knowledge Capture app, in particular, has allowed support leadership to easily collaborate with marketing to provide the right help content for each region.
alemão | inglês |
---|---|
knowledge | knowledge |
capture | capture |
besonders | particular |
marketing | marketing |
bieten | provide |
richtigen | right |
content | content |
region | region |
app | app |
zu | to |
für | each |
helfen | help |
DE Prozesse und Workflows mit OTRS zu verwalten ist beeindruckend einfach und jede involvierte Abteilung sowie Mitarbeiter bleiben top-informiert
EN Managing processes and workflows is impressively easy and relevant departments and employees are always up to date
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckend | impressively |
einfach | easy |
abteilung | departments |
mitarbeiter | employees |
prozesse | processes |
workflows | workflows |
verwalten | managing |
und | and |
zu | to |
ist | is |
DE UCS ist dabei nicht auf eine Benutzervorlage beschränkt, sondern es können beliebig viele Vorlagen hinterlegt werden, bspw. eine für jede Abteilung oder aufgeteilt nach sonstigen, für die jeweilige Organisation passende Kriterien.
EN Instead of being limited to a single user template, UCS can store any number of templates, for example one for each department or arranged according to other criteria suitable for the respective organization.
alemão | inglês |
---|---|
ucs | ucs |
beschränkt | limited |
abteilung | department |
jeweilige | respective |
organisation | organization |
passende | suitable |
kriterien | criteria |
vorlagen | templates |
oder | or |
dabei | for |
können | can |
die | example |
auf | the |
eine | a |
beliebig | any |
sonstigen | other |
Mostrando 50 de 50 traduções