DE Die Ziele: eine einzige Anlaufstelle für die KundInnen, eine Reduktion von Anfragen sowie eine damit einhergehende Entlastung der MitarbeiterInnen des Service Managements
"damit einhergehende entlastung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Ziele: eine einzige Anlaufstelle für die KundInnen, eine Reduktion von Anfragen sowie eine damit einhergehende Entlastung der MitarbeiterInnen des Service Managements
EN The goals: a single point of contact for customers, a reduction in the number of enquiries and the associated reduction in the workload of service management staff
alemão | inglês |
---|---|
ziele | goals |
anlaufstelle | point of contact |
reduktion | reduction |
mitarbeiterinnen | staff |
service | service |
managements | management |
für | for |
kundinnen | customers |
DE Die mit älteren Lösungen verbundenen Kosten sowie die damit einhergehende Bindung an einen Anbieter und die mangelnde Flexibilität bereiten führenden Telekommunikationsunternehmen einiges an Kopfzerbrechen.
EN Telco leaders are concerned about the cost, lock-in, and lack of agility offered by legacy solutions.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
mangelnde | lack |
flexibilität | agility |
kosten | cost |
an | in |
und | and |
einen | the |
DE Heute befolgen mehr Unternehmen als je zuvor den kollaborativen Ansatz von DevOps und die in der Regel damit einhergehende Philosophie "you build it, you run it"
EN Today, more businesses than ever are embracing the collaborative approach of DevOps and the “you build it, you run it” mindset that typically comes with it
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
unternehmen | businesses |
kollaborativen | collaborative |
ansatz | approach |
devops | devops |
build | build |
run | run |
je | ever |
you | you |
it | it |
mehr | more |
den | the |
DE Die damit einhergehende Auftragsfertigung hat nicht nur Auswirkungen auf den Herstellungsprozess, sondern auf die gesamte Wertschöpfungskette des Produkts - begonnen beim Rohstofflieferanten bis hin zum Endkunden
EN The make-to-order or engineer-to-order production resulting from this not only have an impact on the manufacturing process, but also on the entire value chain of the product - starting with the raw material supplier and ending with the end customer
alemão | inglês |
---|---|
herstellungsprozess | manufacturing process |
wertschöpfungskette | value chain |
auswirkungen | impact |
produkts | the product |
nicht | not |
nur | only |
den | the |
gesamte | entire |
hin | to |
sondern | but |
DE Die damit einhergehende Sicherheit eröffnet auch völlig neue Möglichkeiten für die Arten von Anwendungen, die auf der Edge sicher erstellt werden können
EN Its inherent security opens up entirely new possibilities for the types of applications that can be built securely at the edge
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
anwendungen | applications |
edge | edge |
sicherheit | security |
arten | types |
können | can |
möglichkeiten | possibilities |
für | for |
werden | be |
öffnet | opens |
DE Die damit einhergehende Kosteneffizienz in Kombination mit der Sensorgrösse ermöglicht völlig neue Anwendungen im Bereich der CO2-Sensorik
EN The cost optimization associated with this, combined with the sensor size, enables completely new applications in the field of CO2 sensor technology
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enables |
völlig | completely |
neue | new |
sensorik | sensor |
im | in the |
in | in |
anwendungen | applications |
mit | combined |
DE Das hohe Konsumverhalten des Menschen und die damit einhergehende Plastik- und Abfallproduktion belasten bekanntlich den Planeten
EN It is well known that human being’s high consumption and the associated plastic and waste production are a burden on the planet
alemão | inglês |
---|---|
belasten | burden |
bekanntlich | known |
planeten | planet |
plastik | plastic |
menschen | beings |
hohe | high |
und | and |
den | the |
DE Die Vorteile der digitalen Welt liegen auf der Hand: starke Interaktionsfähigkeit digitaler Touchpoints, erhöhter Markentraffic und damit einhergehende Kundenbindung
EN The advantages of the digital world are obvious: strong interaction capabilities of digital touchpoints, increased brand traffic and the associated customer loyalty
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | advantages |
welt | world |
starke | strong |
touchpoints | touchpoints |
kundenbindung | customer loyalty |
liegen | are |
und | and |
die | increased |
digitalen | digital |
DE Die Neupositionierung und die damit einhergehende Portfolio-Offensive verbesserten das Image von Opel spürbar und trugen dazu bei, dass Opel heute wieder bei deutlich mehr Kunden die Fahrzeugmarke der ersten Wahl ist.
EN The repositioning and the associated portfolio campaign considerably improved Opel’s image and helped to ensure that Opel is now once again the first choice of car brand for a significantly larger number of customers.
alemão | inglês |
---|---|
neupositionierung | repositioning |
image | image |
opel | opel |
kunden | customers |
wahl | choice |
portfolio | portfolio |
verbesserten | improved |
wieder | again |
ist | is |
und | and |
die | car |
damit | to |
dass | that |
ersten | the first |
DE Die Rechenschaftspflicht und die damit einhergehende jederzeitige Nachweisbarkeit der ergriffenen Maßnahmen bedarf eines geplanten Ansatzes und regelmäßiger Überprüfung.
EN Accountability and the associated verifiability of the measures taken need a planned approach and regular review.
alemão | inglês |
---|---|
rechenschaftspflicht | accountability |
maßnahmen | measures |
bedarf | need |
geplanten | planned |
ansatzes | approach |
und | and |
DE Ableitung einer Aufwandsschätzung für den Initial-Workshop und die damit einhergehende Analyse der Datenschutzorganisation
EN Estimation of the effort for the initial workshop and the analysis of the data protection organization
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
workshop | workshop |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Der Widerruf der Einwilligung und die damit einhergehende Löschung der Daten kann unter anderem durch die Abmeldung vom Newsletter erfolgen.
EN The revocation of consent and the associated deletion of the data can be done, among other things, by unsubscribing from the newsletter.
alemão | inglês |
---|---|
widerruf | revocation |
einwilligung | consent |
löschung | deletion |
newsletter | newsletter |
anderem | other |
kann | can |
daten | data |
und | and |
vom | from |
DE In folgenden Fällen ist ComponentSource nicht verpflichtet, sich gegen die Klage der Rechtsverletzung zu verteidigen oder für damit einhergehende Kosten und Schäden aufzukommen:
EN ComponentSource will not be obliged to defend or be liable for costs and damages if the infringement claim arises out of:
alemão | inglês |
---|---|
verteidigen | defend |
kosten | costs |
schäden | damages |
oder | or |
fällen | if |
nicht | not |
für | for |
und | and |
verpflichtet | the |
zu | to |
DE Die mit älteren Lösungen verbundenen Kosten sowie die damit einhergehende Bindung an einen Anbieter und die mangelnde Flexibilität bereiten führenden Telekommunikationsunternehmen einiges an Kopfzerbrechen.
EN Telco leaders are concerned about the cost, lock-in, and lack of agility offered by legacy solutions.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
mangelnde | lack |
flexibilität | agility |
kosten | cost |
an | in |
und | and |
einen | the |
DE Die damit einhergehende Auftragsfertigung hat nicht nur Auswirkungen auf den Herstellungsprozess, sondern auf die gesamte Wertschöpfungskette des Produkts - begonnen beim Rohstofflieferanten bis hin zum Endkunden
EN The make-to-order or engineer-to-order production resulting from this not only have an impact on the manufacturing process, but also on the entire value chain of the product - starting with the raw material supplier and ending with the end customer
alemão | inglês |
---|---|
herstellungsprozess | manufacturing process |
wertschöpfungskette | value chain |
auswirkungen | impact |
produkts | the product |
nicht | not |
nur | only |
den | the |
gesamte | entire |
hin | to |
sondern | but |
DE Die Neupositionierung und die damit einhergehende Portfolio-Offensive verbesserten das Image von Opel spürbar und trugen dazu bei, dass Opel heute wieder bei deutlich mehr Kunden die Fahrzeugmarke der ersten Wahl ist.
EN The repositioning and the associated portfolio campaign considerably improved Opel’s image and helped to ensure that Opel is now once again the first choice of car brand for a significantly larger number of customers.
alemão | inglês |
---|---|
neupositionierung | repositioning |
image | image |
opel | opel |
kunden | customers |
wahl | choice |
portfolio | portfolio |
verbesserten | improved |
wieder | again |
ist | is |
und | and |
die | car |
damit | to |
dass | that |
ersten | the first |
DE Automated Security Testing und die damit einhergehende automatisierte Erkennung von Softwareschwachstellen bietet einen nachvollziehbaren Vorteil für Entwickler: Die automatische Suche nach Sicherheitslücken reduziert den manuellen Aufwand erheblich
EN Automated security testing and the associated automated discovery of security vulnerabilities offers a comprehensible advantage to developers: The automated search for security vulnerabilities reduces manual effort significantly
alemão | inglês |
---|---|
security | security |
testing | testing |
entwickler | developers |
sicherheitslücken | vulnerabilities |
reduziert | reduces |
manuellen | manual |
aufwand | effort |
erheblich | significantly |
suche | search |
erkennung | discovery |
bietet | offers |
vorteil | advantage |
automated | automated |
für | for |
und | and |
damit | to |
von | of |
den | the |
DE Das HIIG erforscht die Entwicklung des Internets aus einer gesellschaftlichen Perspektive mit dem Ziel, die damit einhergehende Digitalisierung aller Lebensbereiche besser zu verstehen.
EN HIIG researches the development of the internet from a societal perspective and better understand the digitalisation of all spheres of life.
alemão | inglês |
---|---|
internets | internet |
gesellschaftlichen | societal |
digitalisierung | digitalisation |
entwicklung | development |
besser | better |
verstehen | understand |
aus | from |
einer | a |
DE Das Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft (HIIG) erforscht die Entwicklung des Internets aus einer gesellschaftlichen Perspektive, um die damit einhergehende Digitalisierung aller Lebensbereiche besser zu verstehen
EN The Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society (HIIG) researches the development of the internet from a societal perspective in order to better understand the associated digitalisation of all areas of life
alemão | inglês |
---|---|
alexander | alexander |
institut | institute |
gesellschaft | society |
gesellschaftlichen | societal |
digitalisierung | digitalisation |
internet | internet |
entwicklung | development |
besser | better |
humboldt | humboldt |
von | von |
aus | from |
zu | to |
des | the |
einer | a |
um | for |
DE Die Vorteile der digitalen Welt liegen auf der Hand: starke Interaktionsfähigkeit digitaler Touchpoints, erhöhter Markentraffic und damit einhergehende Kundenbindung
EN The advantages of the digital world are obvious: strong interaction capabilities of digital touchpoints, increased brand traffic and the associated customer loyalty
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | advantages |
welt | world |
starke | strong |
touchpoints | touchpoints |
kundenbindung | customer loyalty |
liegen | are |
und | and |
die | increased |
digitalen | digital |
DE Heute befolgen mehr Unternehmen als je zuvor den kollaborativen Ansatz von DevOps und die in der Regel damit einhergehende Philosophie "you build it, you run it"
EN Today, more businesses than ever are embracing the collaborative approach of DevOps and the “you build it, you run it” mindset that typically comes with it
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
unternehmen | businesses |
kollaborativen | collaborative |
ansatz | approach |
devops | devops |
build | build |
run | run |
je | ever |
you | you |
it | it |
mehr | more |
den | the |
DE Je nach eigener Einstellung und vielleicht auch Erfahrung bedeutet die mit der Gig Economy einhergehende Flexibilität entweder mehr Freiheit und Kontrolle oder weniger Stabilität und Schutz.
EN Depending on your stance and perhaps experience, the flexibility that underpins the gig economy either equates to greater freedom and control, or a lack of stability and protection.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
gig | gig |
economy | economy |
flexibilität | flexibility |
freiheit | freedom |
kontrolle | control |
stabilität | stability |
schutz | protection |
bedeutet | to |
je nach | depending |
und | and |
oder | or |
DE Einhergehende Digitalisierung und Vernetzung von Fahrzeug mit dem Kunden verändert die Kernkompetenzen der Automobilbranche nachhaltig.
EN The mobile future is networked, vehicles are connected in the future.
alemão | inglês |
---|---|
die | vehicles |
fahrzeug | the |
DE Die mangelnde Flexibilität älterer Lösungen und die mit diesen Lösungen einhergehende Bindung an einen Anbieter bereiten ihnen allerdings einiges an Kopfzerbrechen.
EN In the wake of disruption, manufacturers must mitigate risk through improved visibility and predictability, strengthened supply chain risk management, and predictive maintenance that eliminates unplanned downtime.
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | manufacturers |
und | and |
DE Sein nahezu lückenloser Mittelsteg und die mit dem Pneu einhergehende stattliche rotierende Masse sorgen für eine gute Effizienz in der Ebene, und das auch auf asphaltierten Straßen
EN The semi-slick centre tread, along with the hefty rotating mass, offers good efficiency on level terrain as well as on paved roads
alemão | inglês |
---|---|
masse | mass |
effizienz | efficiency |
straßen | roads |
gute | good |
ebene | level |
mit | with |
DE • Besprechen Sie Optionen für die finanzielle Entlastung von den Abonnementkosten
EN • Discuss options for financial relief from subscription costs
DE Unsere höheren Cache-Hitraten sorgen dabei sowohl für eine deutliche Entlastung Ihres Origin-Servers als auch für eine kürzere Time to First Frame (TTFF) – und das weltweit.
EN With higher cache hit rates, we significantly reduce load on your origin while accelerating time to first frame (TTFF) globally.
alemão | inglês |
---|---|
cache | cache |
dabei | on |
origin | origin |
time | time |
frame | frame |
weltweit | globally |
höheren | higher |
auch | significantly |
ihres | your |
DE Infrastructure as a Service – ideal für Start-ups und KMUs. Höchste Flexibilität, Entlastung Ihrer IT-Abteilung und grösste Sicherheit durch Bechtle.
EN Infrastructure as a Service – Ideal for start-ups and SMEs. Ultimate flexibility and optimal security by Bechtle to take a load off your in-house IT staff.
DE Das bedeutete eine große Entlastung für uns.
EN This meant a great relief for us.
alemão | inglês |
---|---|
bedeutete | meant |
große | great |
entlastung | relief |
für | for |
uns | us |
eine | a |
DE Neben datenbasierten Diagnosen bewirkt die Digitalisierung besonders in zeitlicher Hinsicht eine Entlastung von Ärzten und Patienten. Auf der re:publica 2016 wurden drei Projekte vorgestellt.
EN Really? Artificial intelligence is on the rise, but how far will it advance? Will it soon even make journalists unemployed and to what changes would that lead in the writing branch?
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
von | far |
der | the |
DE 100% mehr digital, 170% mehr Geräteregistrierungen: Das MEDION Service-Portal von diva-e ist ein voller Erfolg – mit mehr Besuchern, Upselling-Potentialen und einer starken Entlastung des internen Service Desk
EN Our customer MEDION attaches great importance to innovative technology, best service and captivating design - just like us
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
und | and |
von | to |
ein | just |
mit | our |
DE Entlastung und Effizienz durch eine auf Ihre individuellen Anforderungen angepasste Administrationsplattform.
EN relief and efficiency through an administrative portal, tailored to your individual needs
alemão | inglês |
---|---|
entlastung | relief |
effizienz | efficiency |
anforderungen | needs |
angepasste | tailored |
und | and |
ihre | your |
eine | an |
DE Entlastung der Shared Services innerhalb der IT durch einfache Zuordnung von Verantwortlichen – standortbezogen und auch global
EN More efficient shared services in IT through the assignation of local or global responsibilities
alemão | inglês |
---|---|
shared | shared |
services | services |
global | global |
auch | more |
durch | through |
von | of |
DE Das Internet der Dinge macht das Zuhause sicherer und angenehmer. Unsere Produkte und Lösungen bieten einen echten Nutzen, sorgen für Entlastung und vermitteln ganz einfach das Gefühl, verstanden zu werden.
EN The Internet of Things makes your home more secure and pleasant. Our products and solutions offer you a real value, help you relax, and make it easy for you to feel understood.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
nutzen | value |
gefühl | feel |
internet | internet |
bieten | offer |
verstanden | understood |
zuhause | home |
unsere | our |
produkte | products |
für | for |
einfach | easy |
zu | to |
und | and |
dinge | things |
macht | makes |
DE An erster Stelle steht dabei der konkrete Nutzen, beispielsweise die Entlastung der Mitarbeiter.
EN The most important factor is its concrete use, for example, in making work easier for associates.
alemão | inglês |
---|---|
konkrete | concrete |
mitarbeiter | associates |
steht | is |
dabei | for |
die | example |
nutzen | use |
DE Außerdem können aufgrund der Entlastung durch Fastly sowohl die Infrastruktur als auch die Mitarbeiter von La Redoute entlastet werden.
EN By taking the heavy lifting off of La Redoute’s infrastructure and the team themselves, they empowered both the technology, and the people behind it, to do what they do best.
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
la | la |
mitarbeiter | people |
aufgrund | to |
DE Dies sorgt für eine deutliche Entlastung Ihrer Origin-Server, geringere Kosten für ausgehenden Datentransfer und eine bessere Performance.
EN This significantly reduces your origin traffic, lowers egress cost and boosts performance.
alemão | inglês |
---|---|
ausgehenden | egress |
origin | origin |
kosten | cost |
performance | performance |
dies | this |
und | and |
ihrer | your |
DE Das ist besonders für Long-Tail-Inhalte interessant, die oft aus dem Cache verdrängt werden und mit Nearline Cache erneut zwischengespeichert werden können, was zu allgemeinen Kosteneinsparungen und zur Entlastung des Origin-Servers führt
EN With Nearline Cache, you can populate that content back into cache, resulting in overall cost savings and improved origin offload
alemão | inglês |
---|---|
cache | cache |
inhalte | content |
origin | origin |
können | can |
mit | with |
und | and |
erneut | back |
zu | overall |
DE Entlastung der IT durch autonome Netzwerke
EN Simplify IT operations with an Autonomous Network
alemão | inglês |
---|---|
autonome | autonomous |
netzwerke | network |
it | it |
DE Aus diesem Grund bieten wir Partner-Zahlungsdienste sowie Managed Services an, um Ihnen mehr Entlastung zu verschaffen
EN That?s why we offer partner payment services as well as managed services to take more load off your shoulders
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
managed | managed |
services | services |
bieten | offer |
wir | we |
diesem | that |
mehr | more |
zu | to |
sowie | as |
DE Zeitersparnis und Entlastung der Produktionsmitarbeiter durch den Wegfall von zeitintensiven IT-Aufgaben
EN Saves time and frees up time for production associates by eliminating time-consuming IT tasks
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | tasks |
und | and |
durch | by |
DE Mehr erfahren über: Entlastung für Seele und Körper
EN Find out more about: Relief for body and soul.
alemão | inglês |
---|---|
entlastung | relief |
seele | soul |
körper | body |
mehr | more |
für | for |
erfahren | and |
über | about |
DE Mehr erfahren über: + Entlastung für Seele und Körper
EN Find out more about: + Relief for body and soul.
alemão | inglês |
---|---|
entlastung | relief |
seele | soul |
körper | body |
mehr | more |
für | for |
erfahren | and |
über | about |
DE Die Aktionäre haben den Mitgliedern des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung für ihre Tätigkeit im Geschäftsjahr 2019 Entlastung erteilt
EN The shareholders granted discharge to the members of the Board and the Executive Committee for their activities in the financial year 2019
alemão | inglês |
---|---|
aktionäre | shareholders |
mitgliedern | members |
tätigkeit | activities |
erteilt | granted |
im | in the |
und | and |
für | for |
den | the |
DE Entlastung der Postfächer durch die Zusammenarbeit auf einer Online-Plattform
EN Reduce inbox clutter by collaborating in an online platform
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaborating |
online | online |
plattform | platform |
durch | by |
einer | an |
auf | in |
DE Geringe Anfälligkeit und Entlastung der IT dank informierter Anwender und automatisierter Reaktion auf Zwischenfälle
EN Reduce exposure and IT overhead with informed users and automated incident response
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
automatisierter | automated |
zwischenfälle | incident |
it | it |
dank | with |
DE Wetterindex-basierte Deckungen sind ein wichtiges Instrument des Risikomanagements. Unsere maßgeschneiderten Risikomanagement-Lösungen bieten Unternehmen finanzielle Entlastung, deren Umsätze wetterabhängig sind.
EN Weather-index-based covers have grown to become an important risk management tool. Our tailored risk management solutions provide financial relief to companies whose revenues are sensitive to weather risk.
alemão | inglês |
---|---|
deckungen | covers |
risikomanagements | risk management |
entlastung | relief |
risikomanagement | risk |
lösungen | solutions |
unsere | our |
instrument | tool |
unternehmen | companies |
finanzielle | financial |
sind | are |
bieten | provide |
ein | to |
DE • Zuverlässige Überwachung von 40 Zimmern • Demenzkranken wird Selbstständigkeit und Würde überlassen • Entlastung des Personals, ruhigerer Schlaf für die Bewohner
EN • Reliable monitoring of 40 rooms • Dementia patients maintain their independence and are afforded dignity • Eases workload of staff, ensures more peaceful sleep for the residents
DE Manchmal wird der Asphaltweg zu Schotter und bietet so Entlastung für die Gelenke
EN In some places the path changes from pavement to dirt, providing some relief for the joints
alemão | inglês |
---|---|
bietet | providing |
entlastung | relief |
gelenke | joints |
zu | to |
und | some |
für | for |
wird | the |
DE Die Gesellschafterversammlung tagt als oberstes Leitungsgremium des HZI mindestens einmal jährlich, trifft die wichtigsten Richtungsentscheidungen, ernennt die beiden Geschäftsführer und befindet über deren Entlastung
EN The shareholders' meeting, as the supreme management body of the HZI, meets at least once a year, takes the most important directional decisions, appoints the two managing directors and decides on their discharge
alemão | inglês |
---|---|
hzi | hzi |
ernennt | appoints |
geschäftsführer | managing |
trifft | meets |
als | as |
jährlich | year |
und | and |
wichtigsten | most |
Mostrando 50 de 50 traduções