EN In some places the path changes from pavement to dirt, providing some relief for the joints
Traduzir "pavement to dirt" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pavement to dirt" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de pavement to dirt
inglês
alemão
DE Manchmal wird der Asphaltweg zu Schotter und bietet so Entlastung für die Gelenke
| inglês | alemão |
|---|---|
| providing | bietet |
| relief | entlastung |
| joints | gelenke |
| to | zu |
| for | für |
| some | und |
| the | wird |
EN POV shot of professional dirt bikers riding on a motorcycle. Dirt bikers in action driving the motorbike in desert. Motocross bike rider over sand dunes.
DE Junge Paare, die auf dem Oldtimer-Motorrad fahren, mit rotem Feuer nach Sonnenuntergang am Strand, Zeitlupe
| inglês | alemão |
|---|---|
| sand | strand |
| motorcycle | motorrad |
| the | dem |
| on | auf |
EN Emulsifying: Cleaning of floors means to remove dirt from the surface and subsequently to disperse all dirt components in water
DE Emulgierung: Bei der Reinigung von Fußböden wird Schmutz von der Oberfläche entfernt
| inglês | alemão |
|---|---|
| cleaning | reinigung |
| dirt | schmutz |
| surface | oberfläche |
| floors | böden |
| all | den |
| of | entfernt |
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
DE Der erste Stapel Reifen liegt auf dem Gehweg in Rotterdam. Die ersten Lieferungen werden ausgeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tyres | reifen |
| rotterdam | rotterdam |
| deliveries | lieferungen |
| made | ausgeführt |
| in | in |
| are | werden |
EN Our vocation: to wrap women's hearts, inspire men's hearts and see them beating together on the Parisian pavement!
DE Unsere Berufung: Frauenherzen zu umhüllen, Männerherzen zu inspirieren und sie gemeinsam auf dem Pariser Bürgersteig schlagen zu sehen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| inspire | inspirieren |
| parisian | pariser |
| and | und |
| our | unsere |
| to | zu |
| the | dem |
| see | sie |
| on | auf |
EN The "Calm" is located in the valley Łopaciński Library surrounded by beautiful mountains, located approximately 1 km from Wysowej the lighted asphalt surface road, pavement Out & About path and education
DE Das Resort "Zacisze" liegt in einem Tal, das von schönen Bergen Łopacińskiego, befindet sich etwa 1 km vom Wysowa umgeben, die beleuchtete Asphaltstraße führt, Gehen Gehweg, Radweg und lehrreich
| inglês | alemão |
|---|---|
| valley | tal |
| beautiful | schönen |
| mountains | bergen |
| km | km |
| amp | amp |
| in | in |
| about | etwa |
| located | befindet |
| road | von |
| and | und |
| is | liegt |
| from | vom |
EN But even this is rivalled by the historic old town, where you can stroll through the labyrinthine narrow streets, saunter along the lakeside, or watch the colourful comings and goings from one of the many pavement cafés.
DE Reizvoll präsentiert sich aber auch die historische Altstadt, wo man durch verwinkelte, enge Gassen flaniert, dem See entlang schlendert oder in einem der vielen Strassencafés dem bunten Treiben zuschaut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| narrow | enge |
| streets | gassen |
| colourful | bunten |
| old town | altstadt |
| historic | historische |
| or | oder |
| where | wo |
| but | aber |
| you | vielen |
EN Pavement Parking and Accessibility
DE Gehwegparken und Barrierefreiheit
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| accessibility | barrierefreiheit |
EN Which sounds from the original recording should you keep in? Keep all the sounds that are relevant to the visual content – for instance the rushing noise of an incoming subway train or the click-clacking of shoes on the pavement.
DE Welche „O-Töne“ sollten drinbleiben? Am besten alle, die eine Aussagekraft für die Bildinhalte haben. Also beispielsweise das Geräusch der ins Bild hereinrauschenden U-Bahn oder das Klackern der Schuhe auf dem Gehweg.
EN Feeling hundreds of kilometres away from the city, you are guaranteed to feel at peace while taking in the smooth pavement, light traffic, and spectacular views.
DE Das Gefühl, Hunderte Kilometer von der Stadt entfernt zu sein, lassen dich auf glattem Asphalt mit leichtem Verkehr und atemberaubenden Aussichten deinen inneren Frieden spüren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kilometres | kilometer |
| peace | frieden |
| traffic | verkehr |
| views | aussichten |
| light | leichtem |
| feeling | gefühl |
| taking | und |
| to | zu |
| city | stadt |
| of | entfernt |
| in | inneren |
EN Find new customers in the street with our pavement signs!
DE Mit verschiedenen Aufstellern effektiv auf Kundenfang gehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | auf |
| with | mit |
EN The different solutions available can handle lumens ranging from 1000lm to 5000lm with absolute control of light emission toward the pavement.
DE Die verschiedenen verfügbaren Lösungen sind in der Lage, verschiedenen Helligkeiten im Bereich von 1000 lm bis 5000 lm zu verwalten, mit einer absoluten Kontrolle der Lichtabstrahlung zum Boden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| absolute | absoluten |
| control | kontrolle |
| handle | verwalten |
| different | verschiedenen |
| to | zu |
| with | mit |
| can | verfügbaren |
EN The film was commissioned by a Japanese car museum. There you could see the film with six smells (!), sitting on car seats that would tilt in corners and shake on cobble stone pavement.
DE Der Film war eine Auftragsarbeit für ein japanisches Automuseum. Dort sah man den Film mit 6 Gerüchen (!) und auf Autositzen, die sich in die Kurve legten und auf Kopfsteinpflaster rüttelten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| film | film |
| in | in |
| with | mit |
| was | war |
| and | und |
| car | die |
| six | 6 |
| a | ein |
EN Green moss growing through pavement
DE Grünes moos wächst durch pflaster
| inglês | alemão |
|---|---|
| green | grünes |
| moss | moos |
| growing | wächst |
| through | durch |
EN Green moss growing through pavement
DE Grünes moos wächst durch pflaster
| inglês | alemão |
|---|---|
| green | grünes |
| moss | moos |
| growing | wächst |
| through | durch |
EN In the "wet" method, the rubber granules are added to the hot bitumen; then the mixture is mixed with the defined aggregate - sand and gravel of different sizes, depending on the pavement
DE Bei der «nassen» Methode wird das Gummigranulat dem heissen Bitumen zugefügt; dann mischt man die Mixtur mit der definierten Gesteinskörnung – je nach Belag aus Sand und unterschiedlich grossen Steinen
| inglês | alemão |
|---|---|
| wet | nassen |
| method | methode |
| defined | definierten |
| sand | sand |
| different | unterschiedlich |
| then | dann |
| and | und |
| is | die |
EN "The handling was trouble-free," says Samuel Probst, head of bituminous construction materials and pavement plants.
DE «Das Handling war problemlos», sagt Samuel Probst, Leiter bituminöse Baustoffe und Belagswerke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| says | sagt |
| samuel | samuel |
| head | leiter |
| handling | handling |
| materials | baustoffe |
| and | und |
| was | war |
| the | das |
EN And in Empa's own tire load simulator, small but deeper ruts appeared in the rubber asphalts than in the polymer bitumen pavement.
DE Und im Empa-eigenen Reifenlastsimulator entstanden in den Gummi-Asphalten zwar kleine, aber tiefere Spuren als im Polymerbitumen-Belag.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleine |
| deeper | tiefere |
| rubber | gummi |
| in the | im |
| in | in |
| own | eigenen |
| and | und |
| the | zwar |
| but | aber |
| than | als |
EN "That suggests it might be too soft," says pavement specialist Martin Horat of the civil engineering office of the city of Zurich
DE «Das deutet daraufhin, dass er zu weich sein könnte», sagt Belagspezialist Martin Horat vom Tiefbauamt der Stadt Zürich
| inglês | alemão |
|---|---|
| suggests | deutet |
| soft | weich |
| says | sagt |
| martin | martin |
| city | stadt |
| zurich | zürich |
| that | dass |
EN In the pavement, they spread on the surface; they had to be drilled out and filled with mastic asphalt.
DE In der Fahrbahn verteilten sie sich an der Oberfläche; sie mussten ausgebohrt und mit Gussasphalt aufgefüllt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| had to | mussten |
| in | in |
| and | und |
| surface | oberfläche |
| with | mit |
| the | der |
EN If you ride an N2 you have no fear of calories or even traffic difficulties: thanks to the "kick scooter" mode you can ride on the pavement too. What could be better than keeping fit while having fun?
DE Wer N2 fährt, hat seine Kalorien im Griff und bewegt sich frei und ungezwungen im Straßenverkehr. Dank des "Roller"-Modus kann man auch Bürgersteige befahren. Was gibt es Schöneres als sich zu vergnügen und dabei fit zu bleiben?
| inglês | alemão |
|---|---|
| calories | kalorien |
| scooter | roller |
| fit | fit |
| fun | vergnügen |
| traffic | straßenverkehr |
| mode | modus |
| can | kann |
| thanks | und |
| on | frei |
| to | zu |
EN We invite you to relax in of ALBATROS Strzeżewku, away from the beach in the Łukęcinie 2.5 km (access to the beach newly built by an asphalt road with the pavement). We offer the perfect place to relax among the greenery, peace and quiet. The Load…
DE Wir laden Sie im Zentrum Wczasowy ALBATROS in Strzeżewku zu entspannen, weit weg vom Strand in Lukecin 2,5 km (Zugang zum Strand neu asphaltierte Straße mit einem Gehweg gebaut). Wir bieten einen perfekten Ort inmitten von Grün, Ruhe zu entspannen…
EN You know when a breeder describes the high as "floating on a marshmallow pavement" that you're in for a treat
DE Wenn der Züchter das High als "auf einem Marshmallow-Gehweg schwebend" beschreibt, weißt Du, dass Du auf Deine Kosten kommen wirst
| inglês | alemão |
|---|---|
| breeder | züchter |
| describes | beschreibt |
| floating | schwebend |
| you know | weißt |
| that | dass |
| you | du |
| as | als |
| when | wenn |
| the | der |
| on | auf |
| high | high |
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
DE Der erste Stapel Reifen liegt auf dem Gehweg in Rotterdam. Die ersten Lieferungen werden ausgeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tyres | reifen |
| rotterdam | rotterdam |
| deliveries | lieferungen |
| made | ausgeführt |
| in | in |
| are | werden |
EN Which sounds from the original recording should you keep in? Keep all the sounds that are relevant to the visual content – for instance the rushing noise of an incoming subway train or the click-clacking of shoes on the pavement.
DE Welche „O-Töne“ sollten drinbleiben? Am besten alle, die eine Aussagekraft für die Bildinhalte haben. Also beispielsweise das Geräusch der ins Bild hereinrauschenden U-Bahn oder das Klackern der Schuhe auf dem Gehweg.
EN In the "wet" method, the rubber granules are added to the hot bitumen; then the mixture is mixed with the defined aggregate - sand and gravel of different sizes, depending on the pavement
DE Bei der «nassen» Methode wird das Gummigranulat dem heissen Bitumen zugefügt; dann mischt man die Mixtur mit der definierten Gesteinskörnung – je nach Belag aus Sand und unterschiedlich grossen Steinen
| inglês | alemão |
|---|---|
| wet | nassen |
| method | methode |
| defined | definierten |
| sand | sand |
| different | unterschiedlich |
| then | dann |
| and | und |
| is | die |
EN "The handling was trouble-free," says Samuel Probst, head of bituminous construction materials and pavement plants.
DE «Das Handling war problemlos», sagt Samuel Probst, Leiter bituminöse Baustoffe und Belagswerke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| says | sagt |
| samuel | samuel |
| head | leiter |
| handling | handling |
| materials | baustoffe |
| and | und |
| was | war |
| the | das |
EN And in Empa's own tire load simulator, small but deeper ruts appeared in the rubber asphalts than in the polymer bitumen pavement.
DE Und im Empa-eigenen Reifenlastsimulator entstanden in den Gummi-Asphalten zwar kleine, aber tiefere Spuren als im Polymerbitumen-Belag.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleine |
| deeper | tiefere |
| rubber | gummi |
| in the | im |
| in | in |
| own | eigenen |
| and | und |
| the | zwar |
| but | aber |
| than | als |
EN "That suggests it might be too soft," says pavement specialist Martin Horat of the civil engineering office of the city of Zurich
DE «Das deutet daraufhin, dass er zu weich sein könnte», sagt Belagspezialist Martin Horat vom Tiefbauamt der Stadt Zürich
| inglês | alemão |
|---|---|
| suggests | deutet |
| soft | weich |
| says | sagt |
| martin | martin |
| city | stadt |
| zurich | zürich |
| that | dass |
EN In the pavement, they spread on the surface; they had to be drilled out and filled with mastic asphalt.
DE In der Fahrbahn verteilten sie sich an der Oberfläche; sie mussten ausgebohrt und mit Gussasphalt aufgefüllt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| had to | mussten |
| in | in |
| and | und |
| surface | oberfläche |
| with | mit |
| the | der |
EN Set on a leafy, tree-lined street is this smart, colourfully decorated neighbourhood restaurant which spills out onto a pavement terrace
DE Das schicke, farbenfroh gestaltete Restaurant mit gepflasterter Terrasse befindet sich in einer von Laubbäumen gesäumten Straße
| inglês | alemão |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| terrace | terrasse |
| a | einer |
| set | mit |
EN Road+ (otherwise known as 650x47) will work on pavement or moderate terrain
DE "Road Plus" (auch bekannt als 650x47) funktioniert problemlos auf Asphalt oder in gemäßigtem Gelände
| inglês | alemão |
|---|---|
| road | road |
| known | bekannt |
| terrain | gelände |
| as | als |
| or | oder |
| on | auf |
EN Find new customers in the street with our pavement signs!
DE Mit verschiedenen Aufstellern effektiv auf Kundenfang gehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | auf |
| with | mit |
EN THIS WAS THE DAY. First of all, we love this loop. It does require access onto the Preserve, a gated community, but it is buttery pavement and beautiful. Apparently
DE DAS WAR DER TAG. Zunächst einmal lieben wir diese Schleife. Es erfordert zwar Zugang zum Preserve, einer geschlossenen Wohnanlage, aber es ist butterweich und wunderschön. Anscheinend konnte
| inglês | alemão |
|---|---|
| loop | schleife |
| require | erfordert |
| access | zugang |
| gated | geschlossenen |
| apparently | anscheinend |
| beautiful | wunderschön |
| it | es |
| and | und |
| we | wir |
| was | war |
| is | ist |
| a | zunächst |
| the | konnte |
| day | tag |
| of | der |
| but | aber |
| this | diese |
EN This course was completed on a gravel bike and contained about 50% pavement to 50% gravel
DE Dieser Kurs wurde auf einem Schotterrad absolviert und enthielt etwa 50% Pflaster und 50% Schotter
| inglês | alemão |
|---|---|
| course | kurs |
| gravel | schotter |
| contained | enthielt |
| and | und |
| was | wurde |
| to | etwa |
| on | auf |
| a | einem |
| this | dieser |
EN Parklets are temporary installations that extend the pavement and replace parking spaces with city life
DE Parklets sind temporäre Installationen, die den Bürgersteig verlängern und Parkplätze durch das Stadtleben ersetzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| temporary | temporäre |
| installations | installationen |
| extend | verlängern |
| replace | ersetzen |
| and | und |
| are | sind |
| the | den |
| with | durch |
EN The film was commissioned by a Japanese car museum. There you could see the film with six smells (!), sitting on car seats that would tilt in corners and shake on cobble stone pavement.
DE Der Film war eine Auftragsarbeit für ein japanisches Automuseum. Dort sah man den Film mit 6 Gerüchen (!) und auf Autositzen, die sich in die Kurve legten und auf Kopfsteinpflaster rüttelten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| film | film |
| in | in |
| with | mit |
| was | war |
| and | und |
| car | die |
| six | 6 |
| a | ein |
EN Green moss growing through pavement
DE Grünes moos wächst durch pflaster
| inglês | alemão |
|---|---|
| green | grünes |
| moss | moos |
| growing | wächst |
| through | durch |
EN “Every new CAAD bike we design improves on the preceding version, but the CAAD13 represents a pretty radical new direction for us,” said David Devine, Global Product Director, Cannondale Pavement
DE „Jedes neue CAAD-Bike, das wir entwickeln, verbessert die Vorgängerversion, aber das CAAD13 ist selbst für uns eine ziemlich radikale neue Richtung“, sagte David Devine, Global Product Director
EN Christina and I rode sweet pavement out to Coffman Cove to meet the rest of the crew. It's a cute little town with a burger joint and a community greenhouse.
DE Christina und ich fuhren mit süßem Pflaster nach Coffman Cove, um den Rest der Crew zu treffen. Es ist eine süße kleine Stadt mit einem Burgerlokal und einem Gewächshaus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| christina | christina |
| meet | treffen |
| rest | rest |
| town | stadt |
| greenhouse | gewächshaus |
| cove | cove |
| crew | crew |
| i | ich |
| and | und |
| to | zu |
| little | kleine |
| with | mit |
| a | eine |
| the | den |
| of | der |
EN Our vocation: to wrap women's hearts, inspire men's hearts and see them beating together on the Parisian pavement!
DE Unsere Berufung: Frauenherzen zu umhüllen, Männerherzen zu inspirieren und sie gemeinsam auf dem Pariser Bürgersteig schlagen zu sehen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| inspire | inspirieren |
| parisian | pariser |
| and | und |
| our | unsere |
| to | zu |
| the | dem |
| see | sie |
| on | auf |
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
DE Der erste Stapel Reifen liegt auf dem Gehweg in Rotterdam. Die ersten Lieferungen werden ausgeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tyres | reifen |
| rotterdam | rotterdam |
| deliveries | lieferungen |
| made | ausgeführt |
| in | in |
| are | werden |
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
DE Der erste Stapel Reifen liegt auf dem Gehweg in Rotterdam. Die ersten Lieferungen werden ausgeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tyres | reifen |
| rotterdam | rotterdam |
| deliveries | lieferungen |
| made | ausgeführt |
| in | in |
| are | werden |
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
DE Der erste Stapel Reifen liegt auf dem Gehweg in Rotterdam. Die ersten Lieferungen werden ausgeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tyres | reifen |
| rotterdam | rotterdam |
| deliveries | lieferungen |
| made | ausgeführt |
| in | in |
| are | werden |
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
DE Der erste Stapel Reifen liegt auf dem Gehweg in Rotterdam. Die ersten Lieferungen werden ausgeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tyres | reifen |
| rotterdam | rotterdam |
| deliveries | lieferungen |
| made | ausgeführt |
| in | in |
| are | werden |
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
DE Der erste Stapel Reifen liegt auf dem Gehweg in Rotterdam. Die ersten Lieferungen werden ausgeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tyres | reifen |
| rotterdam | rotterdam |
| deliveries | lieferungen |
| made | ausgeführt |
| in | in |
| are | werden |
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
DE Der erste Stapel Reifen liegt auf dem Gehweg in Rotterdam. Die ersten Lieferungen werden ausgeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tyres | reifen |
| rotterdam | rotterdam |
| deliveries | lieferungen |
| made | ausgeführt |
| in | in |
| are | werden |
EN For example, you will be able to spend time at a pavement cafe without spending much money and going out for a meal is also very inexpensive in Croatia.
DE Sie zahlen zum Beispiel in einem Straßencafè recht wenig und auch wenn Sie essen gehen ist es immer noch sehr billig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| example | beispiel |
| is | ist |
| very | sehr |
| in | in |
| at | recht |
| for | zum |
| a | wenig |
EN But even this is rivalled by the historic old town, where you can stroll through the labyrinthine narrow streets, saunter along the lakeside, or watch the colourful comings and goings from one of the many pavement cafés.
DE Reizvoll präsentiert sich aber auch die historische Altstadt, wo man durch verwinkelte, enge Gassen flaniert, dem See entlang schlendert oder in einem der vielen Strassencafés dem bunten Treiben zuschaut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| narrow | enge |
| streets | gassen |
| colourful | bunten |
| old town | altstadt |
| historic | historische |
| or | oder |
| where | wo |
| but | aber |
| you | vielen |
EN But even this is rivalled by the historic old town, where you can stroll through the labyrinthine narrow streets, saunter along the lakeside, or watch the colourful comings and goings from one of the many pavement cafés.
DE Reizvoll präsentiert sich aber auch die historische Altstadt, wo man durch verwinkelte, enge Gassen flaniert, dem See entlang schlendert oder in einem der vielen Strassencafés dem bunten Treiben zuschaut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| narrow | enge |
| streets | gassen |
| colourful | bunten |
| old town | altstadt |
| historic | historische |
| or | oder |
| where | wo |
| but | aber |
| you | vielen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pavement to dirt pavement pavement out pavement in rotterdam pavement too contained about pavement parisian pavement pavement terrace buttery pavement dirt dirt resistant wetting of dirt dirt have nowhere dirt track dirt road remove coarse dirt dirt repellent adding dirt dirt bikers riding dirt to sounds bs dirt jump riding on dirt a dirt trail a dirt route a dirt road remove of dirt mine the dirt cheap to dirt resistant to dirt desk from dirt a dirt bike dirt roads dirt is activated dirt biker off take the dirt build dirt parks wheel on dirt holiday dirt cheap dirt cheap very tuned up dirt clothing against dirt joyxsplashes of dirt dirt proof dirt trail circling free of dirt red dirt country dirt rally withstand dirt operate from dirt entry of dirtTraduzir pavement to dirt para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe