Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beiden kommen hand" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beiden kommen hand" de alemão para inglês

Traduções de beiden kommen hand

"beiden kommen hand" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

beiden a about after all already also an and and the another any are around as as well as at at the available based be been being between both but by by the can create day different do each either even features find first following for for the four from from the get has have here his home how i if in in the information into is it it is its just know like ll located look make many more most must need needs new no not now number of of the on on the one only open or other our out over own place re read right room same see should since single so some support take team than that the the first the same their them then there there are there is these they things this this is those through time to to be to the together two up use used using very want was we we have well were what when where which while will will be with without work would years you you are you can you have you want your
kommen a able about access after all also always an and and the any are are coming around arrive as as well at at the back be because been before best but by can can be check come comes coming content could customer day different digital do don down due due to each even every first for for the free from from the get get to getting go has have have been help here home how however i if in in the information into is it it is its it’s just know let like ll located location looking make many may may be meet more most much my need need to never next no not now number of of the on on the one only or other our out out of over own part people perfect place please possible re reach right see service set should site so some such such as take team than that the the most their them then there there are these they they come things this this is those through time to to be to get to make to the together two unique up us use used user users using very visit want was way we we are we can we have we will website what when where whether which while who will will be with within without work would year you you are you can you have you want your
hand a be best better by easily easy even for get hand hands has have high holding in in the just left on on the one only over own product products quality right single the best them this to the up us well with you have

Tradução de alemão para inglês de beiden kommen hand

alemão
inglês

DE Das Ziel ist, die die höchstmögliche Punktzahl während das Mädchen gleichzeitig vollständig entkleiden. Diese beiden kommen Hand in Hand!

EN The goal is to get the highest score possible while completely undressing the girl at the same time. These two come hand in hand!

alemão inglês
punktzahl score
mädchen girl
hand hand
ziel goal
in in
gleichzeitig the
vollständig to
beiden is

DE Beidhändiges Spielen zwingt deinen Kopf dazu, sich auf drei Dinge gleichzeitig zu konzentrieren: Das korrekte Spiel der linken Hand, das korrekte Spiel der rechten Hand und die Koordination der beiden gemeinsam

EN The good news here is that this third element (coordination) will improve with focused practice just like anything else

alemão inglês
konzentrieren focused
koordination coordination
rechten just
beiden is
dinge that
die third
gemeinsam with
zu anything
und here

DE Diese Best Practice geht Hand in Hand mit der Datenklassifizierung, da die Kombination dieser beiden Maßnahmen Sie in die Lage versetzt, Zugriff auf Daten nur denjenigen zu gewähren, die dazu berechtigt sind

EN This best practice goes hand-in-hand with data classification, as the combination of these two will allow you to grant access to data only to those who have clearance to that information

DE Messen Sie den Umfang Ihrer Hand, indem Sie das Maßband eng um die Hand legen. sizechart.map.hand2.description = Anschließend messen Sie die Länge Ihrer Hand von der Handinnenfläche bis zur Spitze Ihres Mittelfingers.

EN Measure the circumference of your hand by wrapping a measuring tape tight around your knuckles.

alemão inglês
hand hand
band tape
messen measure
eng tight
indem by
den the

DE Auf der Letaba Zitrusfarm wird noch viel von Hand gemacht: Die reifen Orangen werden von Hand geerntet und die Bäume werden von Hand geschnitten und gepflegt.

EN There is still a lot of manual work at the farm. The oranges are being harvested without machines.

alemão inglês
orangen oranges
und there
werden are
wird the

DE Messen Sie den Umfang Ihrer Hand, indem Sie das Maßband eng um die Hand legen. sizechart.map.hand2.description = Anschließend messen Sie die Länge Ihrer Hand von der Handinnenfläche bis zur Spitze Ihres Mittelfingers.

EN Measure the circumference of your hand by wrapping a measuring tape tight around your knuckles.

alemão inglês
hand hand
band tape
messen measure
eng tight
indem by
den the

DE Cluno arbeitet Hand in Hand mit Autohändlern zusammen und schafft so ein starkes Cluno Partnernetz um den Kunden von heute schon die Mobilitätslösung von morgen zu bieten: digital, einfach, flexibel und alles aus einer Hand.

EN Cluno’s strong network of partners and dealers brings its customers the mobility solution of tomorrow, today: digital, simple, flexible and a one-stop shop.

alemão inglês
starkes strong
kunden customers
flexibel flexible
morgen tomorrow
mit brings
heute today
und and
den the
digital digital
schon a
von of

DE Die Unterschiede zwischen den beiden Word-Doumenten werden markiert und Sie können diese in jeder der beiden Richtungen zusammenführen.

EN Differenced between the two Word documents are highlighted, and you can merge the differences between the documents in either direction.

alemão inglês
markiert highlighted
zusammenführen merge
in in
unterschiede differences
zwischen between
word word
und and
können can
beiden are
den the

DE Markets.com ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..

EN Markets.com is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5. To see how the two platforms compare, you can read our comparison of MT4 vs MT5 here.

alemão inglês
markets markets
broker brokers
anbietet offer
plattformen platforms
metatrader metatrader
vs vs
zu to
vergleich comparison
können can
hier here
beiden is
lesen read

DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;

EN To make the two sheets of pasta adhere properly, lightly dampen the two inner touching sides with a wet brush;

alemão inglês
nassen wet
gut properly
leicht lightly
die pasta
damit to

DE Welche der acht Pfadmöglichkeiten gemessen wird, ist zufällig – doch weil die beiden Photonen quantenphysikalisch verschränkt sind, wird man immer an beiden Orten dasselbe Ergebnis erhalten

EN One of the eight possibilities is measured, completely at random - but as the two photons are quantum-physically entangled, the same result is always obtained at both places

alemão inglês
gemessen measured
zufällig random
ergebnis result
erhalten obtained
acht eight
immer always
ist is
die as

DE ForexTime ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..

EN ForexTime is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5. To see how the two platforms compare, you can read our comparison of MT4 vs MT5 here.

alemão inglês
broker brokers
anbietet offer
plattformen platforms
metatrader metatrader
vs vs
zu to
vergleich comparison
können can
hier here
beiden is
lesen read

DE Schieben Sie die beiden Videos, die geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren untereinander. Lassen Sie dabei die obersten beiden Spuren frei.

EN Move both of the videos you want to edit onto separate tracks underneath one another. Leave the first two tracks empty.

alemão inglês
videos videos
spuren tracks
schieben move
beiden one
sie want

DE Die beiden Unternehmen verbindet seit jeher eine sehr enge Partnerschaft: ALLPLAN bildet die technische Basis von Planbar. Durch die Integration rücken die beiden Firmen jetzt noch näher zusammen und können ihre Kräfte gezielt bündeln.

EN The two companies have always enjoyed a very close partnership: ALLPLAN forms the technical basis of Planbar. With the integration, the two companies are now moving even closer together and join forces to shape the future of construction.

alemão inglês
technische technical
integration integration
allplan allplan
planbar planbar
jeher always
enge close
bildet the
näher closer
partnerschaft partnership
jetzt now
zusammen with
sehr very
kräfte forces
verbindet a
seit of
basis basis
und and

DE Im zweiten Fall ist es möglich, die beste Kochoption zwischen den beiden oder eine Kombination aus beiden zu wählen, je nach dem zu kochenden Gericht und dem gewünschten Endergebnis

EN In the second case, it is possible to select the best cooking option between the two or a combination of both, depending on the dish that is being cooked and the desired outcome

alemão inglês
gericht dish
gewünschten desired
im in the
es it
oder or
wählen select
möglich possible
kombination combination
beste the best
zwischen between
zu to
je nach depending
fall the
und and
eine a
beiden is

DE Die beiden Bilder unten zeigen die beiden meistgebrauchten Einstellungen für Kinofilme (16:9 und 21:9).

EN The two pictures below show the most often used settings for cinema films (16:9 and 21:9).

alemão inglês
bilder pictures
zeigen show
einstellungen settings
beiden two
für for
und and
unten the

DE Bitte beachten Sie, dass man sich für die beiden Veranstaltungen jeweils einzeln registrieren muss. Die Teilnahme ist in beiden Fällen kostenlos.

EN Please note each event has its own registration. Both events are free to attend.

alemão inglês
bitte please
beachten note
registrieren registration
kostenlos free
veranstaltungen events
beiden are
dass to

DE Als nächstes kommt die Federung ins Spiel. Hier gibt es auf beiden Seiten so viele Federungssysteme, welche alle hervorragend sind, dass es hierbei keinen Sieger gibt. Ihr Baby wird bei beiden Variationen optimal geschützt.

EN The next step is the suspension. There are so many suspension systems on both sides, all of which are excellent, that there is no winner here. Your baby is optimally protected in both variations.

alemão inglês
sieger winner
baby baby
variationen variations
optimal optimally
so so
alle all
ihr your
geschützt protected
viele many
hier here
als in
wird the

DE Die Terroristen spawnen zwar weit entfernt von beiden, aber die Entfernung zu beiden Zonen ist gleich

EN While the Terrorists spawn far from both, it's an equal distance to both zones

alemão inglês
entfernung distance
zonen zones
zu to
zwar the
weit far

DE Die Kosten und andere Bedingungen werden von beiden Parteien ausgehandelt. Wenn alles geklärt ist, werden alle Bedingungen der Zusammenarbeit in einem schriftlichen Vertrag festgehalten, der von beiden Parteien unterzeichnet wird.

EN The cost and other terms are negotiated by both parties. When everything is arranged, all the terms of cooperation should be stipulated in the mutual written agreement signed by both parties.

alemão inglês
parteien parties
ausgehandelt negotiated
zusammenarbeit cooperation
unterzeichnet signed
bedingungen terms
vertrag agreement
in in
alle all
kosten cost
alles everything
andere other
wenn when
wird the

DE Die beiden werden diskutieren und einen Vergleich zwischen Intel x86 und ARM liefern und ihre Gedanken darüber austauschen, welche der beiden oben genannten Architekturen besser ist

EN The two will discuss and provide a comparison between Intel x86 and ARM and will share their thoughts on which of the two aforementioned architectures is better

alemão inglês
vergleich comparison
arm arm
liefern provide
gedanken thoughts
austauschen share
architekturen architectures
intel intel
besser better
zwischen between
beiden is
darüber on
oben the
und discuss

DE Welche der acht Pfadmöglichkeiten gemessen wird, ist zufällig – doch weil die beiden Photonen quantenphysikalisch verschränkt sind, wird man immer an beiden Orten dasselbe Ergebnis erhalten

EN One of the eight possibilities is measured, completely at random - but as the two photons are quantum-physically entangled, the same result is always obtained at both places

alemão inglês
gemessen measured
zufällig random
ergebnis result
erhalten obtained
acht eight
immer always
ist is
die as

DE ForexTime ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..

EN ForexTime is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5. To see how the two platforms compare, you can read our comparison of MT4 vs MT5 here.

alemão inglês
broker brokers
anbietet offer
plattformen platforms
metatrader metatrader
vs vs
zu to
vergleich comparison
können can
hier here
beiden is
lesen read

DE Markets.com ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..

EN Markets.com is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5. To see how the two platforms compare, you can read our comparison of MT4 vs MT5 here.

alemão inglês
markets markets
broker brokers
anbietet offer
plattformen platforms
metatrader metatrader
vs vs
zu to
vergleich comparison
können can
hier here
beiden is
lesen read

DE Schieben Sie die beiden Videos, die geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren untereinander. Lassen Sie dabei die obersten beiden Spuren frei.

EN Move both of the videos you want to edit onto separate tracks underneath one another. Leave the first two tracks empty.

alemão inglês
videos videos
spuren tracks
schieben move
beiden one
sie want

DE Auf die Frage, welche der beiden Lösungen sich am besten für Ihre Bedürfnisse eignet, geht Atlassian in der folgenden Gegenüberstellung der beiden Werkzeuge „Portfolio für Jira“ und „Jira Align“ näher ein. >> PDF-Download

EN When asked which of the two solutions is best suited to your needs, Atlassian takes a closer look in the following comparison of the two tools ?Portfolio for Jira? and ?Jira Align?. >> PDF download

alemão inglês
frage asked
lösungen solutions
eignet suited
bedürfnisse needs
atlassian atlassian
näher closer
werkzeuge tools
portfolio portfolio
jira jira
gt gt
pdf pdf
download download
in in
ihre your
folgenden following
ein a
besten best
und and
die is
auf to

DE Die My Sunrise UPC App verbindet die beiden Kundenbereiche My Sunrise und My UPC. Dadurch profitieren Sie von einem noch besseren Überblick über Ihre Produkte und einem nahtlosen Übergang zwischen Ihren beiden Kundenportalen.

EN The My Sunrise UPC app unites the features of the My Sunrise and My UPC customer areas.You benefit from an even better overview of your products and a seamless transition between your two customer portals.

alemão inglês
sunrise sunrise
nahtlosen seamless
Übergang transition
my my
app app
besseren better
produkte products
zwischen between
und and
verbindet a
von of
profitieren benefit

DE Seit 2003 werden von den beiden 1964 in Graz geborenen Künstlern Martin Behr und Martin Osterider fotografische Streifzüge durch die Grazer Triester-Siedlung unternommen, in der die beiden aufwuchsen

EN Since 2003 the artists Martin Behr and Martin Osterider, both born 1964 in Graz, have been embarking on photographic forays into the Triester district of Graz, where they grew up

alemão inglês
graz graz
künstlern artists
martin martin
behr behr
fotografische photographic
in in
seit of
den the
und and

DE CLARIAH-DE ist der Zusammenschluss der beiden Forschungsinfrastrukturverbünde CLARIN-D und DARIAH-DE. Im Rahmen des Projekts werden über zwei Jahre hinweg (2019-2021) die beiden etablierten Forschungsinfrastrukturen zusammengeführt.

EN CLARIAH-DE is the merger of the two research infrastructure networks CLARIN-D and DARIAH-DE. The project will merge the two established research infrastructures over a period of two years (2019-2021).

alemão inglês
zusammenschluss merger
etablierten established
jahre years
projekts the project
hinweg and
beiden is

DE Für die Smartphone-Testberichte bin ich in dieser Woche höchstpersönlich verantwortlich! Dabei könnten die beiden getesteten Devices unterschiedlicher kaum sein. Witzigerweise gibt es auf NextPit zu beiden Smartphone schon jeweils ein Hands-On:

EN This week I am personally responsible for the smartphone reviews! The two devices reviewed could hardly be any more different. Funnily enough, there is already a hands-on for both smartphones on NextPit:

alemão inglês
woche week
verantwortlich responsible
devices devices
kaum hardly
nextpit nextpit
smartphone smartphone
ich i
zu enough
dabei for
könnten could
beiden is
sein be
schon a

DE Für die Smartphone-Testberichte bin ich in dieser Woche höchstpersönlich verantwortlich! Dabei könnten die beiden getesteten Devices unterschiedlicher kaum sein. Witzigerweise gibt es auf NextPit zu beiden Smartphone schon jeweils ein Hands-On:

EN This week I am personally responsible for the smartphone reviews! The two devices reviewed could hardly be any more different. Funnily enough, there is already a hands-on for both smartphones on NextPit:

alemão inglês
woche week
verantwortlich responsible
devices devices
kaum hardly
nextpit nextpit
smartphone smartphone
ich i
zu enough
dabei for
könnten could
beiden is
sein be
schon a

DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;

EN To make the two sheets of pasta adhere properly, lightly dampen the two inner touching sides with a wet brush;

alemão inglês
nassen wet
gut properly
leicht lightly
die pasta
damit to

DE Die beiden Spitzen des Doppelkegels sind Weiß (oben) und Schwarz (unten), wobei die Verbindung zwischen jeder der vier Grundfarben und den beiden unbunten Spitzen ein gleichseitiges Dreieck ergibt.

EN The tips of the double-cone are either white (above) or black (below), and an equilateral triangle is formed by connecting each of the four basic colours to these two achromatic tips (below right).

alemão inglês
verbindung connecting
dreieck triangle
weiß white
schwarz black
vier four
und and
die colours

DE Einer wird vom Kläger ernannt, der andere vom Staat, und der dritte ? der Präsident des Schiedsgerichts ? wird von den beiden anderen Schiedsrichtern oder den beiden Streitparteien benannt.

EN One is appointed by the claimant, the other by the state, and the third one — the president of the tribunal — is nominated by the other two arbitrators or the two parties in a dispute.

alemão inglês
ernannt appointed
staat state
präsident president
oder or
dritte third
anderen other
vom and
einer a

DE Die Unterschiede zwischen den beiden Word-Doumenten werden markiert und Sie können diese in jeder der beiden Richtungen zusammenführen.

EN Differenced between the two Word documents are highlighted, and you can merge the differences between the documents in either direction.

alemão inglês
markiert highlighted
zusammenführen merge
in in
unterschiede differences
zwischen between
word word
und and
können can
beiden are
den the

DE Von den beiden Zwillings-Schneepyramiden Pollux und Castor ist Pollux der niedrigere und gleichzeitig auch weniger anspruchsvolle der beiden. Die Gipfelpassage hat es aber in sich.

EN Among the snow-capped twin peaks Pollux and Castor, Pollux is not as high, and also the less challenging of the two. But the summit route really packs a punch.

alemão inglês
weniger less
anspruchsvolle challenging
auch also
und and
von route
in among
beiden is
ist really
aber but

DE Mitgliedschafts- und Affiliate-Tools gibt es auf beiden Plattformen. In beiden Fällen können Sie auf CSS- und HTML-Code zugreifen.

EN Membership and affiliate tools come in both platforms, and you can access CSS and HTML code in either.

DE Entweder Sie starten die Wiedergabe und schneiden live per Mausklick auf die beiden Vorschaubilder oder Sie verschieben den Abspielmarker per Hand an die nächste Schnittstelle und setzen Ihre Schnitte in Ruhe.

EN You can either start playback and edit live by clicking with the mouse on one of the two preview pictures, or you can move the playback marker manually to the next cut and place your edits at your own pace.

alemão inglês
wiedergabe playback
mausklick clicking
live live
schneiden cut
verschieben move
ihre your
und and
beiden one
starten start
oder or
nächste the

DE In den USA erlebten die beiden die schnell wachsende Social-Media-Branche aus erster Hand

EN In the US both experienced the rapidly moving social media industry first hand

alemão inglês
schnell rapidly
hand hand
social social
media media
branche industry
usa us
in in
erster first
beiden in the
den the

DE Alle Modelle der Dogma-Kollektion können mit der wehenden Flagge personalisiert werden, die auf beiden Belüftern angebracht wird. Nur auf Anfrage erhältlich. Jeder Helm wird in Italien einzeln von Hand gefertigt.

EN All models of the Dogma collection can be personalized with the waving flag, applied on both aerators. Available on request only. Each one is individually handcrafted in Italy.

alemão inglês
modelle models
flagge flag
personalisiert personalized
italien italy
in in
alle all
können can
anfrage request
mit collection
einzeln individually
werden be
erhältlich is
wird the
nur only

DE Entweder Sie starten die Wiedergabe und schneiden live per Mausklick auf die beiden Vorschaubilder oder Sie verschieben den Abspielmarker per Hand an die nächste Schnittstelle und setzen Ihre Schnitte in Ruhe.

EN You can either start playback and edit live by clicking with the mouse on one of the two preview pictures, or you can move the playback marker manually to the next cut and place your edits at your own pace.

alemão inglês
wiedergabe playback
mausklick clicking
live live
schneiden cut
verschieben move
ihre your
und and
beiden one
starten start
oder or
nächste the

DE Wenn Ihr Interessent die detaillierte Erklärung dieser beiden Aspekte sieht, kann er verstehen, dass Sie genügend Nachforschungen angestellt haben, eine wertvolle Lösung zur Hand haben und perfekt zu seinen Anforderungen passen.

EN When your prospect sees the detailed explanation of these two aspects, they can understand you have done enough research about them, have a valuable solution at hand, and are the perfect fit for their requirements.

alemão inglês
detaillierte detailed
erklärung explanation
aspekte aspects
sieht sees
nachforschungen research
wertvolle valuable
anforderungen requirements
kann can
lösung solution
hand hand
ihr your
perfekt perfect
passen fit
haben have
zu enough
wenn when
und and
verstehen understand

DE Barrierefreies Design geht Hand in Hand mit inklusivem Design

EN Accessible design goes hand-in-hand with inclusive design

alemão inglês
design design
geht goes
hand hand
in in
mit with

DE Technologie und Übersetzung gehen Hand in Hand

EN Technology and translation hand-in-hand

alemão inglês
technologie technology
hand hand
in in
und and

DE Technologie und Übersetzung gehen Hand in Hand: Mehr

EN Technology and translation expertise – hand-in-hand Learn more

alemão inglês
technologie technology
hand hand
mehr more
in in

DE gemalt, modern, zeitgemäß, muster, überall, ziemlich, abstrakt, maler, verschmiert, verschmieren, punkte, impressionist, hand, von hand, impressionismus, fleck, flecken, blau, navy blau, rosa, erröten, pink und blau, blau und pink, pastell

EN painted, modern, contemporary, pattern, all over, pretty, abstract, painter, smudged, smudge, dots, impressionist, hand, by hand, impressionism, splotch, splotches, blue, navy blue, pink, pink, pink and blue, blue and pink, pastel

alemão inglês
gemalt painted
muster pattern
abstrakt abstract
maler painter
hand hand
pastell pastel
punkte dots
blau blue
navy navy
ziemlich pretty
und and
modern modern
überall all
rosa pink
von by

DE UX, und UI-Designer arbeiten bei uns Hand in Hand

EN With us, UX and UI designers work hand in hand

alemão inglês
ux ux
arbeiten work
hand hand
ui ui
designer designers
und and
uns us
in in
bei with

DE Von der Produktentwicklung über Professional Services bis hin zu Marketing und Vertrieb arbeiten unsere Mitarbeiter Hand in Hand dafür, dass unsere Kunden und Partner das bestmögliche Produkt und den besten Support erhalten, den es gibt

EN From Product Development to Sales, our teams ensure our customers and partners receive the best support and product on the market

alemão inglês
produktentwicklung product development
kunden customers
partner partners
produkt product
support support
vertrieb sales
unsere our
bestmögliche best
zu to
und and
hin from
den the

DE Marketing, E-Commerce und Produktmanager arbeiten Hand in Hand.

EN Marketing, commerce, and product managers work together.

alemão inglês
und and
in together
marketing marketing
arbeiten work
commerce commerce

DE In unseren Best Practices zur Zusammenstellung und Leitung von Projektteams erfahren Sie, wie Sie ein Umfeld schaffen, in dem Teamgeist und Bestleistungen Hand in Hand gehen.

EN We’ve assembled several best practices for setting up and managing your project team to encourage collaboration for optimal performance.

alemão inglês
practices practices
zusammenstellung team
leitung managing
umfeld setting
zur for
erfahren and
schaffen to

Mostrando 50 de 50 traduções