DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;
Traduzir "gut aneinander haften" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gut aneinander haften" de alemão para inglês
Traduções de gut aneinander haften
"gut aneinander haften" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gut aneinander haften
alemão
inglês
EN To make the two sheets of pasta adhere properly, lightly dampen the two inner touching sides with a wet brush;
| alemão | inglês |
|---|---|
| nassen | wet |
| gut | properly |
| leicht | lightly |
| die | pasta |
| damit | to |
DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;
EN To make the two sheets of pasta adhere properly, lightly dampen the two inner touching sides with a wet brush;
| alemão | inglês |
|---|---|
| nassen | wet |
| gut | properly |
| leicht | lightly |
| die | pasta |
| damit | to |
DE Die Magnetbänder haften aneinander, womit eine schnelle Montage ohne Bohren möglich wird
EN The magnetic tapes stick to each other, which allows for quick mounting without drilling any holes
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | quick |
| montage | mounting |
| bohren | drilling |
| womit | which |
| ohne | without |
| wird | the |
DE Mit ungeeigneten Klebern riskiert man, dass die Bauteile nicht aneinander haften bleiben - die Chromschicht verhindert den Verschweißungseffekt
EN With unsuitable adhesives, there is a risk that the components will not adhere to each other - the chrome layer prevents the welding effect
| alemão | inglês |
|---|---|
| bauteile | components |
| verhindert | prevents |
| mit | with |
| nicht | not |
| dass | that |
DE Man kann nicht gut denken, gut lieben, gut schlafen, wenn man nicht gut gegessen hat. "Virginia-Wolf"
EN One cannot think well, love well, sleep well if one has not eaten well. "Virginia Woolf"
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | well |
| lieben | love |
| schlafen | sleep |
| gegessen | eaten |
| virginia | virginia |
| denken | think |
| nicht | not |
| hat | has |
| wenn | if |
| kann nicht | cannot |
DE Naturgemäß müssen sie sehr gut auf Asphalt, Stein oder Beton haften und allen Einflüssen von Straßenverkehr und Umwelt standhalten.
EN Naturally the paint must adhere very well to asphalt, stone or concrete and be resistant to all effects of traffic and the environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| asphalt | asphalt |
| stein | stone |
| beton | concrete |
| straßenverkehr | traffic |
| oder | or |
| gut | well |
| und | and |
| sehr | very |
| von | of |
DE Auf manchen Materialien haften Kleb- oder Dichtstoffe aber nicht gut genug, wenn sie direkt aufgetragen werden
EN On some substrates, good adhesion with adhesive or a sealant is not possible right away
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| direkt | with |
| nicht | not |
| auf | on |
| aber | a |
| gut | good |
| werden | is |
DE Sie bieten eine hohe Anfangsklebrigkeit und haften gut auf Isoliermaterialien und Metall.
EN Good initial tack and adhesion to insulating materials and metal
| alemão | inglês |
|---|---|
| metall | metal |
| und | and |
| auf | to |
| eine | initial |
| gut | good |
DE Unsere Wandgrafiken haften gut auf glatten Oberflächen, die vor dem Anbringen lediglich gereinigt wurden. Oberflächen wie eine glatte Trockenbauwand, laminiertes Holz und Glas eign…
EN Our wall graphics are designed to adhere to smooth surfaces that have been cleaned prior to application only. Surfaces such as smooth drywall, laminated wood, and glass work best…
DE Nein, unsere Wandgrafiken haften gut auf glatten Oberflächen, die vor dem Anbringen gereinigt wurden.
EN No, our wall graphic material is designed to adhere to smooth surfaces that have been cleaned prior to application.
DE Einige Tintenstrahldruckertinten haften nicht gut auf Vinyl und verschmieren auf dem Papier
EN Some inkjet printer ink does not adhere well to vinyl, ending up smeared on the paper
DE Unseres Wissens nach existieren keine Klebstoffe, die gut auf gewachsten Surfboards haften.
EN To our knowledge, there aren't any adhesives that work well with waxed surfboards.
DE Wir leben in einer chaotischen Welt. Die Teile deines Lebens passen leider nicht immer nahtlos aneinander. Wie du sie auch drehst und wendest, manchmal verwandeln sie sich einfach nicht zu einem schönen Ganzen.
EN We live in a messy world. You can't always fit the pieces of life together with a satisfying snap. And they don't always add up to a more beautiful whole.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teile | pieces |
| schönen | beautiful |
| welt | world |
| in | in |
| immer | always |
| wir | we |
| leben | life |
| nicht | dont |
| passen | fit |
| und | and |
| zu | to |
| deines | the |
DE Studiofotografie von Serge Gainsbourg und Alain Bashung, die mit einem Seil aneinander gefesselt sind - 1982
EN Studio photography of Serge Gainsbourg and Alain Bashung tied up by a rope in 1982.
| alemão | inglês |
|---|---|
| serge | serge |
| alain | alain |
| seil | rope |
| und | and |
| von | of |
| einem | a |
DE Shorttrack-Rennen sind voller Strategie, Mut und Geschicklichkeit, denn die Sportler fahren auf engem Raum aneinander vorbei.
EN In luge, athletes must navigate an icy track at extreme speeds, all while riding feet first on a small sledge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportler | athletes |
| voller | all |
| die | while |
| auf | on |
| sind | a |
| vorbei | in |
DE Kulturelle Leuchttürme, romantische Naturschönheiten, erholsame Wellnesstempel und spannende Forschungsstationen reihen sich im Aargau aneinander.
EN Cultural beacons, rugged and romantic natural beauty, relaxing wellness worlds and exciting research stations all strung together like a row of pearls, that’s Aargau.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturelle | cultural |
| romantische | romantic |
| spannende | exciting |
| im | together |
| und | and |
DE Anschließend können Sie sicher sein, dass alle Objekte aneinander angrenzen und es keine unbeabsichtigten Lücken in Ihrem Film gibt.
EN Then you can be sure that all objects will be placed adjacent to each other and there are no unintended gaps in your movie.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekte | objects |
| lücken | gaps |
| film | movie |
| in | in |
| keine | no |
| können | can |
| sie | you |
| und | and |
| alle | all |
| sein | be |
| dass | that |
DE Abhängig von Ihren Wünschen liefern wir die 3,7 und 4 cm Presstöpfe sowohl lose oder aneinander haftend
EN Depending on your wishes, we can supply 3,7 and 4-cm press pots as free-standing or joined blocks
| alemão | inglês |
|---|---|
| abhängig | depending |
| liefern | supply |
| wir | we |
| oder | or |
| ihren | your |
| und | and |
DE Passen Sie Ihren Firmennamen, Ihre Web- und E-Mailadresse aneinander an, damit Sie professioneller auftreten
EN Match your company name, website domain name, and email address for a professional image
| alemão | inglês |
|---|---|
| passen | match |
| web | website |
| professioneller | professional |
| und | and |
| firmennamen | company name |
DE Der historische Puls der Stadt schlägt links und rechts der Limmat. Hier schmiegen sich Zunfthäuser, Kirchen, geschichtsträchtige Plätze und versteckte Winkel aneinander.
EN The historic heart of the city beats on both sides of the Limmat river, where guild houses, churches and historic places line the romantic little streets and adorn the hidden corners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| historische | historic |
| schlägt | beats |
| limmat | limmat |
| kirchen | churches |
| versteckte | hidden |
| winkel | corners |
| stadt | city |
| plätze | places |
| und | and |
| rechts | on |
DE Auf wenigen Quadratkilometern reihen sich in den Quartieren 3, 4 und 5 ganz besondere Läden, Ateliers, Kreativwerkstätten, aber auch Cafés, Bars und Restaurants aneinander.
EN Within a few square kilometers, very special stores, studios, creative workshops, but also cafés, bars and restaurants line up in districts 3, 4 and 5.
| alemão | inglês |
|---|---|
| läden | stores |
| bars | bars |
| restaurants | restaurants |
| in | in |
| cafés | cafés |
| ateliers | studios |
| auch | also |
| und | and |
| ganz | very |
| aber | but |
| auf | line |
| wenigen | a |
DE Die Läuferinnen und Läufer rasen so dicht aneinander vorbei, dass Kollisionen und Stürze unvermeidlich sind, weshalb die Wände des Eisschnelllauf-Ovals gepolstert sind.
EN The skaters race so closely to each other that collisions and falls are inevitable, which is why the walls of the speed skating oval are padded.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stürze | falls |
| wände | walls |
| so | so |
| sind | are |
| weshalb | to |
| und | and |
| dass | that |
| des | the |
DE Entsprechend reihen sich die Highlights aneinander: Über 100-jährige, luxuriös durchgestylte Architektur, exquisite Suiten mit Blick auf den St
EN So as you’d expect, the highlights seem endless: luxurious architecture that is over 100 years old, exquisite suites with views of Lake St
| alemão | inglês |
|---|---|
| highlights | highlights |
| luxuriös | luxurious |
| architektur | architecture |
| exquisite | exquisite |
| suiten | suites |
| blick | views |
| st | st |
| mit | with |
| den | the |
| entsprechend | as |
DE Im Zentrum von Artà reihen sich traditionelle Stadthäuser mit Dachterrassen und Innenhöfen sowie historische palastartige Villen in den alten engen Gassen aneinander, nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt
EN In the centre of Artà, traditional townhouses with roof terraces and courtyards, and historic palatial mansions are laced within the old narrow streets, a stone’s throw away from the life in the town
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | centre |
| stadthäuser | townhouses |
| dachterrassen | terraces |
| villen | mansions |
| gassen | streets |
| im | in the |
| traditionelle | traditional |
| historische | historic |
| in | in |
| alten | old |
| mit | with |
| stadt | town |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Doch, da das Timing der einzelnen Sätze und Wörter von Sprache zu Sprache variiert, besteht die wichtigste (und schwierigste) Aufgabe darin, die Animation und die neue Synchronisation aneinander anzupassen und das Video dann neu zu rendern.
EN But the most important (and most difficult) task is adjusting the animation to fit the new voiceover – since the timing of individual sentences and words varies from language to language – and then re-rendering the video.
| alemão | inglês |
|---|---|
| da | since |
| timing | timing |
| sätze | sentences |
| variiert | varies |
| schwierigste | most difficult |
| aufgabe | task |
| animation | animation |
| rendern | rendering |
| video | video |
| neue | new |
| wichtigste | important |
| wörter | words |
| dann | then |
| sprache | language |
| doch | but |
| einzelnen | the |
| zu | to |
| besteht | is |
DE Der Kompressor erhöht die durchschnittliche Lautstärke und die Sprachverständlichkeit, indem er die Lautstärke der leisen Stellen automatisch anhebt und so die Lautstärkeverhältnisse aneinander angleicht.
EN The compressor raises overall volume and enhances speech intelligibility by automatically increasing loudness for quieter sections and balancing out volume levels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompressor | compressor |
| automatisch | automatically |
| lautstärke | volume |
| indem | by |
| und | and |
| der | the |
DE Um die Lautstärke von Videos zu erhöhen und bei mehreren Videos oder Tonspuren aneinander anzupassen, gehen Sie so vor:
EN To increase video sound volume and adjust volume for multiple videos and audio tracks, follow these steps:
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| erhöhen | increase |
| um | for |
| zu | to |
| sie | steps |
| mehreren | multiple |
| tonspuren | audio tracks |
| und | and |
DE Bei mehreren Videos mit unterschiedlichem Material geht es außerdem darum, die Lautstärke der Tonspuren aneinander anzupassen und den Gesamtsound zu vereinheitlichen.
EN For several videos with various pieces of footage, it's also essential that you synchronize volume to achieve a uniform overall sound.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| lautstärke | volume |
| mit | with |
| zu | to |
| darum | also |
| mehreren | a |
| es | sound |
| der | of |
| und | its |
DE Dann müssen alle Tonspuren in der Lautstärke aneinander angeglichen werden
EN In this case, you need to adjust video volume for all the tracks so they're perfectly synced
| alemão | inglês |
|---|---|
| tonspuren | tracks |
| lautstärke | volume |
| in | in |
| alle | all |
DE Drücken Sie die Strg-Taste, klicken Sie auf den vorderen Teil und ziehen Sie eine Kopie aus dem vorderen Objekt heraus. Legen Sie beide Objekte direkt hintereinander, so dass die Objektgrenzen aneinander rasten.
EN Click on the section to the left while holding down the Ctrl key and drag out a copy of the section on the left. Arrange these objects directly after each other so that the object borders snap together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziehen | drag |
| kopie | copy |
| direkt | directly |
| strg | ctrl |
| taste | key |
| klicken | click |
| objekte | objects |
| so | so |
| objekt | object |
| und | and |
| teil | of |
| den | the |
| eine | a |
| heraus | to |
| dass | that |
DE Nun werden beide Video-Overlays aneinander ergänzenden Positionen eingeblendet.
EN Both video overlays will now fade in in positions that complement each other.
| alemão | inglês |
|---|---|
| positionen | positions |
| video | video |
| overlays | overlays |
| nun | now |
| werden | will |
DE 4.4. Jede zusätzliche Domain, die während des jährlichen Zahlungszyklus Ihrem Cookiebot-Konto hinzugefügt wird, wird separat berechnet, um den Abrechnungszeitraum für die zusätzliche Domain und Ihre anderen Domains aneinander anzupassen.
EN 4.4. Any additional domains added to your Cookiebot CMP account during the yearly payment term will be billed separately to align the billing cycle for the additional domain and your other domain(s).
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlichen | yearly |
| separat | separately |
| berechnet | billed |
| hinzugefügt | added |
| anderen | other |
| konto | account |
| zusätzliche | additional |
| domain | domain |
| domains | domains |
| und | and |
| während | during |
| um | for |
DE Ähnlich wie Streichhölzer in einer Schachtel reihen sich Farbstoffmoleküle an den Phasengrenzen einer bikontinuierlichen Emulsion aneinander. Nur so gelingt die Signalübertragung. Illustration: Empa
EN Like matches in a box, dye molecules line up at the phase boundaries of a bicontinuous emulsion. This is the only way for signal transmission to succeed. Illustration: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| schachtel | box |
| gelingt | succeed |
| signalübertragung | signal transmission |
| illustration | illustration |
| empa | empa |
| signal | signal |
| übertragung | transmission |
| in | in |
| den | the |
| nur | only |
| einer | a |
DE So reihen sich Farbstoffmoleküle in einer bikontinuierlichen Emulsion aneinander – ähnlich wie Streichhölzer in einer Schachtel
EN Thus, dye molecules line up in a bicontinuous emulsion – similar to matches in a box
DE Achten Sie bei der Verwendung von Neodym-Magneten auf der Tafel darauf, dass diese nicht zu nahe aneinander kommen. Ansonsten können sie zusammenprallen und dabei zerbrechen.
EN When using neodymium magnets on the board, avoid having them get too close to each other. Or else, they could collide and break apart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neodym | neodymium |
| magneten | magnets |
| nahe | close |
| können sie | could |
| zu | to |
| darauf | and |
DE Legen Sie dazu die Fotos mit den Rückseiten aneinander und fixieren diese zwischen den Scheiben
EN To do this, place the two pictures back-to-back between the two panes
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotos | pictures |
| zwischen | between |
| den | the |
DE Sie sehen den Magnetismus mit bloßem Auge nicht, Gegenstände bleiben wie von Zauberhand aneinander oder an Oberflächen kleben
EN They can’t see magnetism, yet objects magically stick to one another or other surfaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenstände | objects |
| oberflächen | surfaces |
| oder | or |
| sie | see |
| den | to |
DE Organische Formen, die dicht gebündelt sind, ineinandergreifen, einander stützen, tragen oder aneinander lehnen, stellen ihre gegenseitige Abhängigkeit subtil und doch deutlich zur Schau
EN Organic shapes that are densely packed or imbricated, that buttress, support, or lean on one another, subtly yet unmistakably evince their reliance on one another
| alemão | inglês |
|---|---|
| organische | organic |
| formen | shapes |
| stützen | support |
| lehnen | lean |
| subtil | subtly |
| abhängigkeit | reliance |
| oder | or |
| sind | are |
| und | one |
| zur | on |
| die | yet |
| ihre | their |
DE Wir haben mit TrustDice einen exklusiven Deal, bei dem du nur für die Anmeldung an fünf aneinander folgenden Tagen zwischen 1-5$ in Bitcoin gutgeschrieben bekommst
EN We have a exclusive deal with TrustDice, where you get credited between $1-5 in Bitcoin just for signing up for five consecutive days
| alemão | inglês |
|---|---|
| deal | deal |
| bitcoin | bitcoin |
| gutgeschrieben | credited |
| exklusiven | exclusive |
| fünf | five |
| in | in |
| wir | we |
| folgenden | a |
| du | you |
| für | for |
| zwischen | between |
| mit | with |
| haben | have |
| nur | just |
| tagen | days |
DE Der stationäre und der Onlinehandel rücken immer näher aneinander. Allerdings hat die Verknüpfung von Online- und Offline Commerce gerade erst?
EN In a previous article, we introduced readers to Google Merchant Promotions. Today, let’s focus on the specific features Google Merchant?
| alemão | inglês |
|---|---|
| erst | a |
| der | the |
| gerade | to |
DE Gegenseitige Wertschätzung und persönliches Interesse aneinander.
EN Mutual appreciation and genuine interest in one another.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenseitige | mutual |
| wertschätzung | appreciation |
| interesse | interest |
| und | and |
DE Hier reihen sich Bars und Restaurants endlos aneinander und mit der Metro sind Sie in nur 15 Minuten direkt im Zentrum.
EN There are plenty of bars and restaurants on the doorstep, and the city center is an easy 15-minute metro ride away.
| alemão | inglês |
|---|---|
| metro | metro |
| minuten | minute |
| zentrum | center |
| bars | bars |
| restaurants | restaurants |
| sind | are |
| und | and |
| in | on |
DE Last und Kapazität im gesamten Speichersystem aneinander ausrichten und rasch voll werdende Silos vermeiden
EN Balance load and capacity across your storage fabric and avoid creating silos that get full quickly
| alemão | inglês |
|---|---|
| last | load |
| kapazität | capacity |
| rasch | quickly |
| silos | silos |
| vermeiden | avoid |
| und | and |
| im | across |
| gesamten | that |
| voll | full |
DE Richten Sie Ziele auf allen Unternehmensebenen aneinander aus, ermöglichen Sie eine effektive Nachverfolgung und Kollaboration und fördern Sie so Verantwortungsgefühl und Transparenz.
EN Track, collaborate, and align on company, team, and individual goals to boost accountability and transparency across your organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| richten | align |
| ziele | goals |
| nachverfolgung | track |
| kollaboration | collaborate |
| fördern | boost |
| transparenz | transparency |
| und | and |
DE Während der Sommermonate 2019 ist dort eine neue Aussichtsplattform entstanden, welche mehr Platz bietet, sodass Gäste und Verkehr besser aneinander vorbeikommen
EN Over the summer months in 2019, a new viewing platform has been built, offering more space so that guests and traffic can pass each other more easily
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| aussichtsplattform | viewing platform |
| entstanden | built |
| platz | space |
| bietet | offering |
| gäste | guests |
| verkehr | traffic |
| sodass | so |
| mehr | more |
| und | and |
| eine | a |
DE Nun werden beide Video-Overlays aneinander ergänzenden Positionen eingeblendet.
EN Both video overlays will now fade in in positions that complement each other.
| alemão | inglês |
|---|---|
| positionen | positions |
| video | video |
| overlays | overlays |
| nun | now |
| werden | will |
DE Um die Lautstärke von Videos zu erhöhen und bei mehreren Videos oder Tonspuren aneinander anzupassen, gehen Sie so vor:
EN To increase video sound volume and adjust volume for multiple videos and audio tracks, follow these steps:
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| erhöhen | increase |
| um | for |
| zu | to |
| sie | steps |
| mehreren | multiple |
| tonspuren | audio tracks |
| und | and |
DE Bei mehreren Videos mit unterschiedlichem Material geht es außerdem darum, die Lautstärke der Tonspuren aneinander anzupassen und den Gesamtsound zu vereinheitlichen.
EN For several videos with various pieces of footage, it's also essential that you synchronize volume to achieve a uniform overall sound.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| lautstärke | volume |
| mit | with |
| zu | to |
| darum | also |
| mehreren | a |
| es | sound |
| der | of |
| und | its |
DE Dann müssen alle Tonspuren in der Lautstärke aneinander angeglichen werden
EN In this case, you need to adjust video volume for all the tracks so they're perfectly synced
| alemão | inglês |
|---|---|
| tonspuren | tracks |
| lautstärke | volume |
| in | in |
| alle | all |
DE Anschließend können Sie sicher sein, dass alle Objekte aneinander angrenzen und es keine unbeabsichtigten Lücken in Ihrem Film gibt.
EN Then you can be sure that all objects will be placed adjacent to each other and there are no unintended gaps in your movie.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekte | objects |
| lücken | gaps |
| film | movie |
| in | in |
| keine | no |
| können | can |
| sie | you |
| und | and |
| alle | all |
| sein | be |
| dass | that |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gut aneinander haften magnetbänder haften aneinander wandgrafiken haften gut gut gut gut aneinander kritik aneinander aufkommen synchronisation aneinander anzupassen nahtlos aneinander bikontinuierlichen emulsion aneinander aneinander lehnen lautstärkeverhältnisse aneinander aneinander vorbei anderen domains aneinander engem raum aneinander tonspuren aneinander anzupassen objektgrenzen aneinander großtektonische platten aneinander eng aneinander gesetzter haften haften weder haften sie haften allein haften in keinem haften ihnen gegenüber haften nicht gegenüber druckfarben besser haften haften für schäden haften nägel daran haften beide parteien haften wir weder schnürsenkeln haften haften ihre magnete haften deutlich stärker haften allein gegenüber magnete daran haften statische sticker haften individuelle magnete haften deren wiederherstellung haften ihrem platz haften optimal zu haften oberflächen haften haften weder ihnen lieferanten haften vollständig haften vecteezy gegenüber schnürsenkeln haften innenfläche haften einfacher fahrlässigkeit haften haften in solchen haften wir stets desungeachtet haften hifly
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe