Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beidhändiges spielen zwingt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beidhändiges spielen zwingt" de alemão para inglês

Traduções de beidhändiges spielen zwingt

"beidhändiges spielen zwingt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

spielen a about all and any are as at available basketball be been being both but by content day do each enjoy even every first for for the from fun game games gaming has have help his how i if in in the into is it it is its just like live many may more most new no not now number of of the on one only or other our out own part people play played players playing plays same so some sport sports such system take teams tennis that the the game the games their them there these they this those time to to be to play to the together use want we well what where which who will will be with without you you can your
zwingt forces

Tradução de alemão para inglês de beidhändiges spielen zwingt

alemão
inglês

DE Beidhändiges Spielen zwingt deinen Kopf dazu, sich auf drei Dinge gleichzeitig zu konzentrieren: Das korrekte Spiel der linken Hand, das korrekte Spiel der rechten Hand und die Koordination der beiden gemeinsam

EN The good news here is that this third element (coordination) will improve with focused practice just like anything else

alemão inglês
konzentrieren focused
koordination coordination
rechten just
beiden is
dinge that
die third
gemeinsam with
zu anything
und here

DE KOSTENLOS SPIELEN KOSTENLOS SPIELEN KOSTENLOS SPIELEN KOSTENLOS SPIELEN

EN Play Free Play Free Play Free Play Free

alemão inglês
kostenlos free
spielen play

DE SteelSeries Gaming-Controller ermöglichen das Spielen von 5000+ controllerfähigen Steam-Spielen und 20+ Stunden Gaming, wobei ein Lithium-Ionen-Akku das Spielen während des Ladevorgangs ermöglicht.

EN SteelSeries gaming controllers allow for gameplay on 5000+ controller-enabled Steam games and 20+ hours of gaming via a lithium ion battery that allows for gaming while charging.

alemão inglês
steelseries steelseries
controller controllers
lithium lithium
ionen ion
akku battery
gaming gaming
ermöglicht allows
ermöglichen allow
stunden hours
und and
von of
spielen games
wobei that
ein a
während for

DE Spanien ist seit Jahrzehnten das wichtigste Ziel für Golfreisen in Europa und Golfer werden weiterhin in Spanien Golf spielen. Ob Sie an der Costa del Sol Golf spielen oder an der Costa Blanca Golf spielen, Sie werden nicht enttäuscht sein.

EN Spain has been the prime golf destination in Europe for decades and golfers will continue to play golf in Spain. Whether you play golf in the Costa del Sol or play golf in the Costa Blanca, you will not be disappointed.

alemão inglês
jahrzehnten decades
costa costa
sol sol
blanca blanca
enttäuscht disappointed
europa europe
golfer golfers
golf golf
oder or
in in
spielen play
ob whether
spanien spain
nicht not
seit for
del the
und and

DE HSTS ist eine Erweiterung des HTTP-Protokolls, das Clients dazu zwingt, für jede Anforderung an Ihren Ursprungsserver eine sichere Verbindung zu nutzen

EN HSTS is an extension to the HTTP protocol that forces clients to use secure connections for every request to your origin server

alemão inglês
hsts hsts
erweiterung extension
clients clients
zwingt forces
ursprungsserver origin server
verbindung connections
http http
protokolls protocol
ihren your
nutzen use
ist is
für for
zu to
des the
an an

DE Die Lokalisierung zwingt Unternehmen oft dazu, ihre Anwendung auf ein Rechenzentrum oder die Region eines Cloud-Anbieters zu beschränken

EN Localizing often forces businesses to restrict their application to one data center or one cloud provider’s region

alemão inglês
zwingt forces
oft often
anwendung application
rechenzentrum data center
region region
beschränken restrict
cloud cloud
oder or
lokalisierung localizing
zu to
unternehmen businesses

DE Die Entstehung von FinTech-Startups zwingt auch traditionelle Institute dazu, ihre Geschäftsabläufe zu überdenken

EN The emergence of non-bank startups (FinTechs) is also forcing traditional institutions to rethink the way they conduct business

alemão inglês
traditionelle traditional
überdenken rethink
startups startups
zu to
die the
von of

DE Es gibt keinen unsicheren Pairing-Prozess - oder Anzeigen! - und es zwingt Sie nicht, es im App Store zu bewerten

EN It doesn’t have an insecure pairing process — or ads! — and it doesn’t force you to rate it in the App Store

alemão inglês
anzeigen ads
im in the
store store
bewerten rate
oder or
app app
es it
zu to

DE Wenn wir uns dazu entschließen, ein Treffen zu Hause zu organisieren, sollten wir berücksichtigen, dass dieses Unterfangen viele Vorbereitungen erfordert und uns zwingt, uns der Planung und der logistischen Umsetzung der Veranstaltung zu widmen

EN If we decide to organize a meeting at home, we should take into account that this undertaking will require many preparations, will force us to devote time to planning and logistic implementation of the event

alemão inglês
berücksichtigen take into account
vorbereitungen preparations
umsetzung implementation
widmen devote
planung planning
veranstaltung event
hause at home
organisieren organize
erfordert require
und and
zu to
viele many
zu hause home
sollten should
wir we
uns us
ein a
treffen meeting
dass that
dieses this

DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.

EN Erected as a moving symbol against global warming, the polar bear remains a fierce predator forcing explorers to remain permanently armed.

alemão inglês
symbol symbol
globale global
erwärmung warming
bewaffnet armed
zu to
als as
bleibt remains
der the
ein a

DE Niemand zwingt dir seine Agenda auf

EN No one forces their agenda on you

alemão inglês
zwingt forces
agenda agenda
auf on
niemand no

DE Diese Entwicklung ermöglicht es uns nicht nur, unser Angebot zu diversifizieren – sie zwingt uns sogar dazu.

EN This development not only enables us to diversify our range of products ? it even forces us to do so.

alemão inglês
entwicklung development
ermöglicht enables
diversifizieren diversify
zwingt forces
uns us
nicht not
nur only
zu to
sogar even

DE Die resultierende Ressourcenknappheit zwingt uns, die heutigen Recyclingkonzepte und Materialströme zu überdenken

EN The resulting resource scarcity urges us to rethink today’s recycling concepts and material streams

alemão inglês
resultierende resulting
überdenken rethink
zu to
und and
uns us
die the

DE Er zwingt sie dazu, ihre Tätigkeiten zu überdenken und zu modernisieren.

EN It forces them to rethink their activities and to innovate.

alemão inglês
zwingt forces
tätigkeiten activities
überdenken rethink
und and
zu to
sie it

DE Daten werden schneller denn je in die Cloud überführt, was Unternehmen dazu zwingt, ihre Datenstrategie zu überdenken.

EN Data is moving to the cloud faster than ever, driving organisations to rethink their data strategy.

alemão inglês
schneller faster
je ever
datenstrategie data strategy
überdenken rethink
cloud cloud
unternehmen driving
daten data
zu to
denn the

DE Jede neue Herausforderung zwingt uns dazu, einen neuen Weg zu finden, um sie zu bewältigen

EN Every new challenge forces us to find a new way to overcome it

alemão inglês
zwingt forces
herausforderung challenge
finden find
bewältigen overcome
uns us
zu to
einen a
neue new
weg way
sie it

DE Ein Tablet, das Sie nicht zwingt, Ihre Prozesse oder Ziele den Grenzen seiner eigenen Fähigkeiten anzupassen.

EN One that doesn’t force you to adjust your process or goals to accommodate the limits of its own abilities.

alemão inglês
prozesse process
ziele goals
grenzen limits
fähigkeiten abilities
oder or
den the
seiner of

DE US-Präsident Donald Trump hat eine neue Verordnung unterzeichnet, die TikTok-Eigentümer Bytedance zum Verkauf seiner US-Aktivitäten zwingt.

EN US president Donald Trump has signed a new executive order forcing TikTok owner Bytedance to sell its US operations.

alemão inglês
donald donald
neue new
unterzeichnet signed
tiktok tiktok
eigentümer owner
präsident president
hat has
eine a
verkauf sell
die to

DE Darüber hinaus zwingt es Telefon- und Internetunternehmen, ein landesweites System von zwischenstaatlichen und innerstaatlichen Telekommunikationsrelaisdiensten bereitzustellen, mit dem Personen mit Hör- oder Sprachbehinderungen kommunizieren können.

EN In addition, it forces telephone and Internet companies to provide a nationwide system of interstate and intrastate telecommunications relay services that allows individuals with hearing or speech disabilities to communicate.

alemão inglês
telefon telephone
es it
system system
oder or
kommunizieren communicate
und and
bereitzustellen to
mit with
ein a
können forces

DE Die Digitalisierung zwingt die IT dazu, den gewohnten Problemlösungsmodus zu verlassen, und macht sie zu einem strategischen Geschäftspartner, der die Veränderungen im Unternehmen aktiv unterstützt

EN Digital transformation has forced IT to get out of the break/fix mindset and instead become a strategic business partner responsible for facilitating change across the organization

alemão inglês
strategischen strategic
it it
geschäftspartner business partner
unternehmen business
die transformation
und and
zu to
digitalisierung digital transformation
den the

DE COVID-19 zwingt uns, unseren Unterwasser-Erkundungstrieb ruhig zu halten und die Interaktionen mit unseren Taucherkollegen zu begrenzen

EN COVID-19 is forcing us to keep our underwater exploration instinct quiet, and to limit interactions with our fellow dive buddies

alemão inglês
ruhig quiet
interaktionen interactions
unterwasser underwater
uns us
zu to
halten to keep
und and
begrenzen to limit
mit with

DE Google dazu zwingt, einen größeren Teil seines Crawl-Budgets für das Auslesen Ihrer Inhalte zu verwenden.

EN forces Google to use more of its crawl budget to read your content.

alemão inglês
google google
zwingt forces
auslesen read
inhalte content
crawl crawl
budgets budget
größeren more
verwenden use
teil of
zu to

DE Die Klimakrise zwingt uns zu entschlossenen Handlungen zur Reduzierung unseres Energieverbrauchs, aber auch zur Suche nach alternativen, erneuerbaren Energiequellen

EN The climate crisis is forcing us to take decisive steps to reduce the amount of energy we use, but also to look for alternative, renewable energy sources

alemão inglês
reduzierung reduce
alternativen alternative
erneuerbaren renewable
energiequellen energy sources
zu to
die steps
uns us
unseres we
aber but
zur the
suche look

DE Die fortschreitende Digitalisierung zwingt die gesamte Branche dazu, Geschäftsprozesse anzupassen und zu verschlanken

EN Ongoing digitization forces your whole industry to adapt and streamline business processes

alemão inglês
digitalisierung digitization
zwingt forces
geschäftsprozesse business processes
verschlanken streamline
branche industry
anzupassen your
zu to
und and
die adapt

DE Einerseits zwingt die fortschreitende Digitalisierung die gesamte Telekommunikationsbranche dazu, Geschäftsprozesse anzupassen und zu verschlanken; andererseits sieht sie sich mit einem hohen Betrugsrisiko konfrontiert

EN On the one hand, advancing digitalisation is forcing the entire telecommunications industry to adapt and streamline business processes; on the other, it is faced with a high risk of fraud

alemão inglês
digitalisierung digitalisation
geschäftsprozesse business processes
verschlanken streamline
konfrontiert faced
andererseits other
zu to
mit with
und and
die adapt
hohen on
einerseits one
gesamte entire

DE Der demographische Generationswechsel zwingt die Versicherer, ihre digitale Transformation zu beschleunigen

EN Generational demographic shifts are pushing insurers to accelerate their digital transformation

alemão inglês
versicherer insurers
digitale digital
beschleunigen accelerate
zu to
transformation transformation

DE Die Pandemie zwingt Wissenschaft und Stiftung gleichermaßen zu schnellem Handeln. Im Corona-Schwerpunkt bündeln wir chronologisch unsere Artikel über Forschung und Förderhandeln.

EN The pandemic is forcing science and foundation alike to act quickly. In our 'Focus Corona', we are bundling our articles on research and funding activities (chronologically).

alemão inglês
pandemie pandemic
stiftung foundation
gleichermaßen alike
schwerpunkt focus
corona corona
wissenschaft science
forschung research
zu to
handeln act
und and
unsere our
wir we
artikel the

DE Die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) zwingt Unternehmen, ihren Umgang mit Daten zu überdenken

EN Data privacy laws are prompting enterprises to re-think their data management practices

alemão inglês
daten data
zu to
ihren their

DE Trending Words sind etwas, an das Marketer gewöhnt sind. Der Martech-Bereich ist in ständiger Bewegung und zwingt uns, wachsam zu bleiben und...

EN Have you ever asked yourself what the most powerful corporations in the world have in common? Nike, Coca-Cola, Disney.. What are they doing to...

alemão inglês
in in
sind are
zu to
und doing

DE Der digitale Wandel zwingt Versicherer und Vermittler, in jeder Phase des Versicherungsprozesses schnell auf die Erwartungen der Kunden zu reagieren

EN Digital transformation has forced carriers and agents to rapidly respond to customer expectations at every part of the insurance process

alemão inglês
digitale digital
schnell rapidly
erwartungen expectations
kunden customer
reagieren respond
die transformation
zu to
phase process
und and

DE Außerdem zwingt sie uns, uns auf das zu konzentrieren, was wir am besten können, und ständig Innovationen vorzunehmen

EN It also forces us to focus on what we do best and constantly innovate

alemão inglês
ständig constantly
innovationen innovate
besten best
zu to
vorzunehmen and
uns us
konzentrieren focus
wir we
können forces

DE Dr. Tamer Saka, CEO der Kibar Holding, sagte auf der Veranstaltung „New Era Collaboration and Employee Workforce“, dass die technologische Welt, in der wir leben, die Unternehmen zur kontinuierlichen Veränderung und zum Wandel zwingt.

EN During his speech at the "New Era Collaboration and Employee Workforce," Dr. Tamer Saka, the Kibar Holding CEO, said that the technological era that we live in forces companies to constantly transform.

alemão inglês
new new
collaboration collaboration
dr dr
kibar kibar
ceo ceo
sagte said
technologische technological
leben live
zwingt forces
unternehmen companies
wir we
in in
und and
auf at
die to

DE BSB Genetics Gorilla #4 (ehemals Gorilla Glue #4) ist ein super potenter Couchbügler, der für ein intensives High sorgt, das Dich lächelnd auf Dein Sofa zwingt

EN BSB Genetics’ Gorilla #4 (formerly Gorilla Glue #4) is a super potent couch-locker, that makes for an intensely strong high, that will keep you glued on your couch with a smile on your face

alemão inglês
genetics genetics
sofa couch
gorilla gorilla
super super
dich your
ein a
ist is
für for
auf on
ehemals formerly
dein that

DE Diese starke Sorte erschlägt alle Nutzer mit tollen Cannabinoiden und zwingt sie auf die Couch

EN This strong strain slays all its consumers with dank cannabinoids, forcing them into a couch-lock

alemão inglês
starke strong
sorte strain
cannabinoiden cannabinoids
couch couch
nutzer consumers
diese this
alle all
mit with
und its

DE Sie zwingt Rocket League dazu, einen neuen Ordner oder eine neue Datei für das Spiel zu erstellen

EN It forces Rocket League to make a new folder or file for the game

alemão inglês
zwingt forces
rocket rocket
league league
ordner folder
oder or
spiel game
datei file
für for
zu to
neue new

DE In der Zwischenzeit zwingt der Befehl "nomovie" das Spiel dazu, die anderen Startanimationen, einschließlich der Entwicklerlogos, zu überspringen.Steam

EN Meanwhile, the “nomovie” command forces the game to skip the other start-up animations including the developer logos.Steam

alemão inglês
zwischenzeit meanwhile
zwingt forces
befehl command
überspringen skip
spiel game
anderen other
einschließlich including
steam steam
zu to
der the

DE Die Option "novid" ist für alle Spieler nützlich, auch für diejenigen, die keine Probleme haben, da sie das Spiel zwingt, die Intro-Videos beim Start zu überspringen

EN Using “novid” is useful for all players including those not having problems since it forces the game to skip the intro videos on launch

alemão inglês
nützlich useful
probleme problems
da since
zwingt forces
überspringen skip
spieler players
spiel game
alle all
zu to
für for
ist is
keine not

DE USEALLAVAILABLECORES - Dies zwingt das Spiel, alle CPU-Kerne zu nutzen

EN USEALLAVAILABLECORES - This forces the game to use all of your CPU cores

alemão inglês
zwingt forces
cpu cpu
kerne cores
spiel game
zu to
nutzen use
alle all
dies this
das the

DE Einige Konsolen-Editionen des Spiels erlauben nicht die Verwendung von benutzerdefinierten skins statt, zwingt die Spieler zu skin Packs, die eine Reihe von skins bieten zu kaufen.

EN Some console editions of the game don’t allow the usage of custom skins instead, forcing players to buy skin packs that offer a number of skins.

alemão inglês
erlauben allow
verwendung usage
skins skins
skin skin
packs packs
bieten offer
konsolen console
editionen editions
spieler players
reihe number of
spiels the game
nicht dont
einige some
kaufen buy
statt the
zu to
eine a
die custom
von of

DE Die globale Expansion des Kryptomarktes zwingt Geschäftsinhaber dazu, sich in diesem Sektor die Füße nass zu machen; in der Zwischenzeit ist der Bereich hart umkämpft und verzeiht keine Fehler von Anfängern

EN The Forex market is an industry with daily volumes of over $7 trillion in trades

alemão inglês
in in
sektor industry

DE Diese Tendenz zwingt Newcomer dazu, sich im ?Kampf um die Trader? wesentlichen Herausforderungen zu stellen.

EN Crypto investing is a tricky sector; this is why newcomers need to dive into some basics, strategies, hiding their emotions.

alemão inglês
zu to
diese this

DE „Der steigende Wettbewerb zwingt die Industriebetriebe, ihre Produktion grundlegend zu modernisieren“, sagt Michael Chen, Geschäftsführer von IRISTech

EN "Increasing competition is forcing industrial companies to radically modernize their production," says Michael Chen, General Manager at IRISTech

alemão inglês
steigende increasing
wettbewerb competition
modernisieren modernize
sagt says
michael michael
produktion production
die is
ihre their
zu to

DE Der digitale Wandel zwingt Versicherer und Vermittler, in jeder Phase des Versicherungsprozesses schnell auf die Erwartungen der Kunden zu reagieren

EN Digital transformation has forced carriers and agents to rapidly respond to customer expectations at every part of the insurance process

alemão inglês
digitale digital
schnell rapidly
erwartungen expectations
kunden customer
reagieren respond
die transformation
zu to
phase process
und and

DE Die Masse an Bewerbungen zwingt zu einer stetigen Effizienzsteigerung, um den Bewerbungsprozess zu beschleunigen.

EN The huge number of applications has forced the company to consistently improve its efficiency to accelerate the application process.

alemão inglês
bewerbungsprozess application process
bewerbungen application
beschleunigen accelerate
zu to
den the

DE Das Coronavirus zwingt beim Arbeiten zum Umdenken. Marketing- und Kreativteams, die Bilder und Dateien mit DAM remote teilen, haben hierbei einen Vorteil.

EN Our Canto Connect event series brings creatives from different fields together to share and learn from each other.

alemão inglês
mit brings
teilen share
beim to

DE Die massive Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 ? die WHO stuft die COVID-19-Epidemie nun als Pandemie ein ? zwingt uns zu drastischen Maßnahmen:

EN The massive spread of the coronavirus SARS-CoV-2 ? the WHO now classifies the COVID-19 epidemic as a pandemic ? forces us to take drastic measures:

alemão inglês
massive massive
ausbreitung spread
nun now
zwingt forces
pandemie pandemic
epidemie epidemic
zu to
maßnahmen measures
coronavirus coronavirus
als as
uns us
des the
ein a

DE Die Pandemie zwingt viele Personen ins Homeoffice

EN The pandemic has forced many people to work from home

alemão inglês
pandemie pandemic
viele many
ins to

DE Der globale Wettbewerb auf dem Web zwingt touristische Anbieter, ihre Online-Präsenz im grossen Stil zu verstärken

EN Be there, take part, share experiences – this is now possible with the Matterhorn Blog

DE Wenn zwei separate Entitäten zwingt, sich zu einer gemeinsamen neuen Organisation zu werden

EN When two separate entities combine forces to become a joint new organization

alemão inglês
separate separate
entitäten entities
zwingt forces
gemeinsamen joint
neuen new
organisation organization
zu to
zwei two
einer a

DE COVID-19 zwingt uns, unseren Unterwasser-Erkundungstrieb ruhig zu halten und die Interaktionen mit unseren Taucherkollegen zu begrenzen

EN COVID-19 is forcing us to keep our underwater exploration instinct quiet, and to limit interactions with our fellow dive buddies

alemão inglês
ruhig quiet
interaktionen interactions
unterwasser underwater
uns us
zu to
halten to keep
und and
begrenzen to limit
mit with

Mostrando 50 de 50 traduções