DE Der Bau der Wasserkraftwerke unterstützt die Entwicklung der lokalen Wirtschaft, führt zum Bau von Strassen und Brücken, verbessert die lokale Elektrizitätsversorgung und hilft so die Stromknappheit in der Region zu überwinden
"bau der wasserkraftwerke" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Bau der Wasserkraftwerke unterstützt die Entwicklung der lokalen Wirtschaft, führt zum Bau von Strassen und Brücken, verbessert die lokale Elektrizitätsversorgung und hilft so die Stromknappheit in der Region zu überwinden
EN Moreover, the construction of the hydroelectric power plants supports the development of the local economy, and additionally improves the local power supply and helps to overcome the power scarcity in the region
alemão | inglês |
---|---|
bau | construction |
wirtschaft | economy |
überwinden | overcome |
entwicklung | development |
hilft | helps |
verbessert | improves |
unterstützt | supports |
in | in |
region | region |
zu | to |
lokale | local |
und | and |
so | moreover |
DE Wasserkraft nutzt die Energie fallenden oder fließenden Wassers, um Strom zu erzeugen. Nach dem Bau verursachen Wasserkraftwerke extrem geringe Emissionen.
EN Hydroelectric power – it uses the gravitational force of water falling or flowing to produce electricity. Once constructed, hydroelectric power plants produce extremely low levels of emissions.
alemão | inglês |
---|---|
wasserkraft | hydroelectric |
nutzt | uses |
oder | or |
wassers | water |
extrem | extremely |
geringe | low |
emissionen | emissions |
erzeugen | produce |
um | to |
dem | the |
DE Wasserkraft nutzt die Energie fallenden oder fließenden Wassers, um Strom zu erzeugen. Nach dem Bau verursachen Wasserkraftwerke extrem geringe Emissionen.
EN Hydroelectric power – it uses the gravitational force of water falling or flowing to produce electricity. Once constructed, hydroelectric power plants produce extremely low levels of emissions.
alemão | inglês |
---|---|
wasserkraft | hydroelectric |
nutzt | uses |
oder | or |
wassers | water |
extrem | extremely |
geringe | low |
emissionen | emissions |
erzeugen | produce |
um | to |
dem | the |
DE Die Wasserkraft kollidiert mit den Anforderungen der Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie und der EU-Wasserrahmenrichtlinie: Rund die Hälfte der bestehenden Wasserkraftwerke in Rumänien liegt in Naturschutzgebieten.
EN Hydropower conflicts with the requirements of the Flora-Fauna-Habitat Directive and the European Water Framework Directive: around half of the hydropower plants in Romania are located in nature conservation areas.
alemão | inglês |
---|---|
wasserkraft | hydropower |
anforderungen | requirements |
rumänien | romania |
richtlinie | directive |
hälfte | half |
in | in |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Die Wasserkraft kollidiert mit den Anforderungen der Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie und der EU-Wasserrahmenrichtlinie: Rund die Hälfte der bestehenden Wasserkraftwerke in Rumänien liegt in Naturschutzgebieten.
EN Hydropower conflicts with the requirements of the Flora-Fauna-Habitat Directive and the European Water Framework Directive: around half of the hydropower plants in Romania are located in nature conservation areas.
alemão | inglês |
---|---|
wasserkraft | hydropower |
anforderungen | requirements |
rumänien | romania |
richtlinie | directive |
hälfte | half |
in | in |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Der Waitaki River sprudelt durch die Landschaft und speist drei Wasserkraftwerke: Waitaki, Aviemore und Benmore
EN The Waitaki River surges through the landscape, punctuated by three hydro-electric dams - Waitaki, Aviemore and Benmore
alemão | inglês |
---|---|
waitaki | waitaki |
river | river |
landschaft | landscape |
drei | three |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Der Waitaki River sprudelt durch die Landschaft und speist drei Wasserkraftwerke: Waitaki, Aviemore und Benmore
EN The Waitaki River surges through the landscape, punctuated by three hydro-electric dams - Waitaki, Aviemore and Benmore
alemão | inglês |
---|---|
waitaki | waitaki |
river | river |
landschaft | landscape |
drei | three |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Mehr erfahren über: Wasserkraftwerke
EN Find out more about: Hydroelectric power stations
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Wasserkraftwerke
EN Find out more about: + Hydroelectric power stations
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Zu unseren Top-Produkten gehören: Stromerzeuger für die Seefahrt, Stromerzeuger für die kombinierte Energieerzeugung und Biomasse- plus Hydrogeneratoren für kleine und große Wasserkraftwerke.
EN Our sweet spots include: on-board power generation for marine applications, electric generator solutions for co-generation and biomass plus hydrogenerators for small and large hydropower stations.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
biomasse | biomass |
unseren | our |
für | for |
plus | plus |
große | large |
und | and |
DE Große Pumpspeicher-Wasserkraftwerke, meist in großen Höhen, speichern überschüssige Energie, indem sie Wasser (potenzielle Energie) aus einem Einzugsgebiet in einen über 1.000 m (ca
EN Large pump storage hydroelectric plants, usually at high altitudes, store surplus energy by pumping water (potential energy) from a catchment basin into a barrier lake over 1,000 m (approx
alemão | inglês |
---|---|
meist | usually |
energie | energy |
wasser | water |
potenzielle | potential |
m | m |
ca | approx |
indem | by |
einen | a |
aus | from |
in | into |
speichern | store |
DE Tausende geplante Staudämme für Wasserkraftwerke werden weitere Flüsse und Flussabschnitte zerteilen
EN Due to thousands of proposed hydropower dams, further loss of free-flowing rivers is expected
alemão | inglês |
---|---|
flüsse | rivers |
tausende | thousands of |
weitere | to |
DE Stauseen und Wasserkraftwerke im Antronatal - Gemeinde Antrona Schieranco
EN Dams and Power Plants of the Antrona Valley - Municipality of Antrona Schieranco
alemão | inglês |
---|---|
gemeinde | municipality |
und | and |
DE Stauseen und Wasserkraftwerke im Antronatal
EN Dams and Power Plants of the Antrona Valley
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Stauseen und Wasserkraftwerke im Antronatal - Gemeinde Antrona Schieranco
EN Dams and Power Plants of the Antrona Valley - Municipality of Antrona Schieranco
alemão | inglês |
---|---|
gemeinde | municipality |
und | and |
DE Stauseen und Wasserkraftwerke im Antronatal
EN Dams and Power Plants of the Antrona Valley
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Zu unseren Top-Produkten gehören: Stromerzeuger für die Seefahrt, Stromerzeuger für die kombinierte Energieerzeugung und Biomasse- plus Hydrogeneratoren für kleine und große Wasserkraftwerke.
EN Our sweet spots include: on-board power generation for marine applications, electric generator solutions for co-generation and biomass plus hydrogenerators for small and large hydropower stations.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
biomasse | biomass |
unseren | our |
für | for |
plus | plus |
große | large |
und | and |
DE Das Raise Boring Rig erstellt Schächte zum Schutter- oder zum Erztransport, Förderschächte, Versorgungsschächte für Energie, Wasser und Luft oder Druckschächte für Wasserkraftwerke – sicher, präzise und wirtschaftlich.
EN The Raise Boring Rig creates shafts for the transport of muck or ores, conveyor shafts, supply shafts for energy, water and air, or headrace shafts for hydropower plants - safely, precisely and cost-effectively.
alemão | inglês |
---|---|
rig | rig |
erstellt | creates |
oder | or |
energie | energy |
wasser | water |
luft | air |
sicher | safely |
präzise | precisely |
und | and |
DE Die kleinen Wasserkraftwerke am Rio Vermelho werden jeweils 2 – 8,5 MW in das öffentliche Elektrizitätsnetz Brasiliens einspeisen
EN The small hydropower plants on the Rio Vermelho will each feed 2–8.5MW into the public electricity grid in Brazil
DE Große Pumpspeicher-Wasserkraftwerke, meist in großen Höhen, speichern überschüssige Energie, indem sie Wasser (potenzielle Energie) aus einem Einzugsgebiet in einen über 1.000 m (ca
EN Large pump storage hydroelectric plants, usually at high altitudes, store surplus energy by pumping water (potential energy) from a catchment basin into a barrier lake over 1,000 m (approx
alemão | inglês |
---|---|
meist | usually |
energie | energy |
wasser | water |
potenzielle | potential |
m | m |
ca | approx |
indem | by |
einen | a |
aus | from |
in | into |
speichern | store |
DE Tausende geplante Staudämme für Wasserkraftwerke werden weitere Flüsse und Flussabschnitte zerteilen
EN Due to thousands of proposed hydropower dams, further loss of free-flowing rivers is expected
alemão | inglês |
---|---|
flüsse | rivers |
tausende | thousands of |
weitere | to |
DE Mehr erfahren über: Wasserkraftwerke
EN Find out more about: Hydroelectric power stations
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Wasserkraftwerke
EN Find out more about: + Hydroelectric power stations
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Dies ist ein Foto des Trockendocks Nummer 2, das die Westwand zeigt. Es zeigt den Rumpf der USS Connecticut, Schlachtschiff Nummer 18 (1906-1922) im Bau. Fotos vom Bau und der Reparatur von Gebäuden, Einrichtun... Mehr
EN This is a photograph of dry dock number 2, showing the west wall. It shows the hull of the USS Connecticut, Battleship Number 18 (1906-1922) under construction. Photographs of the Construction and Repair of Bu... More
alemão | inglês |
---|---|
connecticut | connecticut |
reparatur | repair |
zeigt | shows |
es | it |
foto | photograph |
mehr | more |
fotos | photographs |
nummer | a |
bau | construction |
und | and |
ist | is |
dies | this |
den | the |
DE Bau eines Umsteigezentrums in der Nähe von Bahnhof PKP DG Centrum zusammen mit dem Bau eines Kommunikationssystems.
EN Construction of a transfer centre in the area of the Dąbrowa Górnicza Centrum railway station with construction of a transport system.
alemão | inglês |
---|---|
bau | construction |
centrum | centrum |
in | in |
bahnhof | station |
zusammen | with |
DE Bau eines Umsteigezentrums in der Nähe von Bahnhof PKP DG Gołonóg zusammen mit dem Bau eines Kommunikationssystems.
EN Construction of a transfer centre in the area of the Dąbrowa Górnicza Gołonóg railway station with construction of a transport system.
alemão | inglês |
---|---|
bau | construction |
in | in |
bahnhof | station |
zusammen | with |
DE Es ist interessant darauf hinzuweisen, dass der Stein aus Brač bereits beim Bau des Weißen Hauses in Washington, des Diokletianpalastes in Split und auch beim Bau von Sakralbauten in den Städten Sibenik und Trogir verwendet wurde
EN It is interesting to point out that the stone from Brač was used even during the construction of the White House in Washington, Diocletian's Palace in Split, and also in the construction of sacral buildings in the cities of Šibenik and Trogir
alemão | inglês |
---|---|
interessant | interesting |
stein | stone |
washington | washington |
split | split |
städten | cities |
es | it |
bau | construction |
verwendet | used |
weiß | white |
in | in |
weißen | the |
aus | from |
ist | is |
darauf | and |
dass | that |
wurde | was |
DE Unternehmen, die in der Branche Technik- und Baudienstleistungen tätig sind, bieten Technik-, Bau-, Design-, Beratungs-, Contracting-Dienstleistungen und zugehörige Services zur Unterstützung zahlreicher Bau- und Infrastrukturprojekte an
EN The Engineering & Construction Services industry provides engineering, construction, design, consulting, contracting, and other related services that support various building and infrastructure projects
DE Kons - Bau und Bau Drupal 8 Thema
EN Kons - Construction and Building Drupal 8 Theme
alemão | inglês |
---|---|
drupal | drupal |
thema | theme |
und | and |
bau | construction |
DE Ein kleiner Film über den Bau einer großen SunExpress BoeingSolch einen Blick hinter die Kulissen bekommt man nicht alle Tage. Begleiten Sie den Bau einer Boeing für SunExpress von Anfang bis Ende – im Zeitraffer. ...3...2...1... lift off!
EN A short clip about the assembly of a big SunExpress Boeing.It’s not every day that you get such an exclusive behind-the-scenes look. Accompany the assembly of a SunExpress -Boeing from start to finish - in time lapse. …3…2…1… Take-Off!
DE Eine Milliarde Euro wurde in den Bau der neuen Delayed-Coker-Anlage (DCU) der Raffinerie investiert ? sie soll die Leistung der Anlage hinsichtlich der Herstellung saubererer Kraftstoffe verbessern.
EN Completing construction of the new Delayed Coker Unit (DCU) at the refinery represents an investment of more than €1 billion and expands the facility’s capability to make cleaner fuels.
alemão | inglês |
---|---|
milliarde | billion |
kraftstoffe | fuels |
bau | construction |
neuen | new |
investiert | investment |
soll | than |
verbessern | more |
in | to |
den | the |
DE Mitdenkende Systeme haben in der gesamten Hausautomation Hochkunjunktur. Wie sich dieser Trend auf das Parken der Zukunft auswirkt, das zeigt KLAUS Multiparking auf der BAU 2015 in München. Als einer der führenden Hersteller von
EN Intelligent systems are enjoying a boom throughout the home automation sector. At the BAU 2015 exhibition in Munich, KLAUS Multiparking will be demonstrating the implications of this trend for the parking solutions of the future. As one of the
alemão | inglês |
---|---|
systeme | systems |
hausautomation | home automation |
trend | trend |
parken | parking |
münchen | munich |
klaus | klaus |
in | in |
bau | home |
als | as |
haben | enjoying |
DE Dieses Bild besteht aus einem monatlichen Progres-Foto von der Reparatur der Eisenbahngleise am Dammeingang. Im Hintergrund ist der Bug des US Army Transport, Sumner, zu sehen. Fotos vom Bau und der Reparatur v... Mehr
EN This image consists of a monthly progres photo of railroad track repairs at the causeway entrance. The bow of the U. S. Army Transport, Sumner is visible in the background. Photographs of the Construction and ... More
alemão | inglês |
---|---|
monatlichen | monthly |
reparatur | repairs |
army | army |
transport | transport |
bau | construction |
bild | image |
am | at the |
im | in the |
besteht aus | consists |
hintergrund | background |
und | and |
mehr | more |
foto | photo |
ist | is |
dieses | this |
DE Dieses Bild zeigt eines der US-U-Boote der Plunger Class. Fotos vom Bau und der Reparatur von Gebäuden, Einrichtungen und Schiffen in der New Yorker Navy Yard
EN This image is of one of a Plunger Class U.S. Submarines. Photographs of the Construction and Repair of Buildings, Facilities, and Vessels at the New York Navy Yard
alemão | inglês |
---|---|
class | class |
reparatur | repair |
yard | yard |
u | u |
bild | image |
einrichtungen | facilities |
gebäuden | buildings |
bau | construction |
fotos | photographs |
new | new |
und | and |
in | at |
navy | navy |
dieses | this |
DE Der Bau langlebiger Produkte ist der Schlüssel zur Reduzierung der Garantiekosten und zur Erhöhung der Zuverlässigkeit
EN Building durable products is key to reducing warranty costs and increasing reliability
alemão | inglês |
---|---|
bau | building |
langlebiger | durable |
reduzierung | reducing |
erhöhung | increasing |
schlüssel | key |
zuverlässigkeit | reliability |
und | and |
produkte | products |
ist | is |
der | to |
DE Eine Milliarde Euro wurde in den Bau der neuen Delayed-Coker-Anlage (DCU) der Raffinerie investiert - sie soll die Leistung der Anlage hinsichtlich der Herstellung saubererer Kraftstoffe verbessern.
EN Completing construction of the new Delayed Coker Unit (DCU) at the refinery represents an investment of more than €1 billion and expands the facility’s capability to make cleaner fuels.
DE Eine Milliarde Euro wurde in den Bau der neuen Delayed-Coker-Anlage (DCU) der Raffinerie investiert ? sie soll die Leistung der Anlage hinsichtlich der Herstellung saubererer Kraftstoffe verbessern.
EN Completing construction of the new Delayed Coker Unit (DCU) at the refinery represents an investment of more than €1 billion and expands the facility’s capability to make cleaner fuels.
DE Das Grillotheater ist die Hauptspielstätte der Essener Theaterszene. Im Jahr 1988 initiierte der Unternehmer und Industrielle Friedrich Grillo den Bau der Spielstätte im im Stadtkern.
EN The Grillo-Theater is the city's oldest theatre and regularly hosts philharmonic orchestras and plays. It was badly damaged during World War 2 and has gone through numerous renovations since.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | it was |
ist | is |
und | and |
im | during |
den | the |
DE Old Forge ist ein charmantes Hotel, dessen Bau auf der Grundlage der alten achtzehnten Jahrhunderts Schmiede, wo heute in einem der Speiseräume befindet
EN Old Kuznia is a charming hotel, the building was based on the old XVIII century blacksmith shop where today is one of the dining rooms
alemão | inglês |
---|---|
charmantes | charming |
hotel | hotel |
bau | building |
jahrhunderts | century |
wo | where |
heute | today |
grundlage | based |
alten | old |
ein | a |
DE New Slate - eine Siedlung in der Provinz Podkarpackie, im Bezirk von Sanok, in der Gemeinde Komancza. New Slate wurde im Jahr 1872 auf dem Bahnhof mit dem gleichen Namen, nach dem Bau der Eisenbahnlinie hier gegründet Es war eine Siedlung…
EN New Slate - settlement in the Podkarpackie voivodship, in the Kreis sanockim, in the municipality of Komańcza. New slate was created with the railway station with this name, after completion of the here railway line in 1872. This was the settlement…
DE Wir haben über 20 Jahre internationale Erfahrung in der Konzeption, der Planung, dem Bau und der Betreuung von Snowparks
EN We have over 20 years of international experience in the design, planning, construction and maintenance of snow parks
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
internationale | international |
snowparks | snow parks |
planung | planning |
in | in |
und | and |
wir | we |
erfahrung | experience |
konzeption | design |
bau | construction |
haben | have |
DE Wenn eine Yacht fertig gestellt ist, ist das Grund genug für ein grandioses italienisches Fest „Der Bau der eigenen Traumyacht ist eine Reise und bis zu ihrem Ende werden sich die Kunden und das leidenschaftlich Team auf der Werft sehr vertraut
EN Therefore, when a yacht is finished it is a momentous occasion, celebrated with a huge Italian feast
alemão | inglês |
---|---|
yacht | yacht |
fertig | finished |
sehr | huge |
fest | feast |
eine | a |
ist | is |
die | it |
der | italian |
DE Durch den Bau der bis dato größten Luftzerlegungsanlage (LZA) hat Air Liquide Engineering & Construction einen Meilenstein in der Geschichte der industriellen Gasproduktion gesetzt
EN By constructing the largest Air Separation Unit (ASU) to date, Air Liquide Engineering & Construction is marking the history of industrial gas production
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
air | air |
amp | amp |
geschichte | history |
engineering | engineering |
construction | construction |
industriellen | industrial |
den | the |
DE Die Villa LV | 02 befindet sich in ansprechender Lage in der Mitte der exklusiven Siedlung und zeichnet sich durch die harmonische Verschmelzung der zu ihrem Bau verwendeten erstklassigen Materialien aus
EN The apartments are in Via Cesare Battisti 9, in the parallel street to Corso Italia
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
befindet | to |
der | the |
und | via |
DE Der Bau wird gestoppt. Der Bergbau wird gestoppt. Der Verkehr verschwindet. Doch auch wenn kritische Infrastruktur stillsteht, muss sie überwacht werden.
EN Construction is halting. Mining is being paused. Traffic is disappearing. But even when critical infrastructure lies idle, it still needs to be monitored.
alemão | inglês |
---|---|
bau | construction |
bergbau | mining |
verkehr | traffic |
kritische | critical |
infrastruktur | infrastructure |
überwacht | monitored |
wird | is |
sie | being |
DE Der September ist ein bildgewaltiges Fest der Kulturen, Geschichte und Architektur: Wiki Loves Monuments – einer der größten Fotowettbewerbe rund um Bau- und Kulturdenkmäler weltweit – geht in den Endspurt.
EN Wiki Loves Pride! The vision of Wikimedia is a world where every single person can free share in the sum …
DE Mit dem Fresko von Augusto Giacometti beherbergt die Regionalwache City der Zürcher Stadtpolizei eines der bedeutendsten Kunst-und-Bau-Werke der Stadt.
EN Thanks to Augusto Giacometti, what is probably the most beautiful police station entrance hall worldwide is located in the heart of Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
augusto | augusto |
giacometti | giacometti |
zürcher | zurich |
und | thanks |
DE Damit wird diese Seite der Karte drastisch verändert, von Reihen von Wohnkomplexen zu einer eher asymmetrischen Lage, in der eine Position auf einem der fertiggestellten oder noch im Bau befindlichen Häuser sowohl Vor- als auch Nachteile hat.
EN This changes up this side of the map dramatically from rows of the apartment complexes to a more asymmetrical situation where there are both pros and cons to taking a position up on the finished or unfinished apartments.
alemão | inglês |
---|---|
verändert | changes |
reihen | rows |
oder | or |
eher | more |
lage | situation |
position | position |
zu | to |
nachteile | cons |
karte | map |
wird | the |
DE Der Prater als verbindender Landschaftsteil, die mittelalterliche Stadt, Bau des Stephansdoms. Der Stadtkern zeichnet sich in seiner über Jahrhunderte gültigen Gestalt ab, als der Prater noch weit draußen vor den Stadttoren lag.
EN The Prater as a connecting element of the landscape, the medieval city and the construction of St. Stephen's Cathedral. The inner city starts to take on the form it would retain for centuries to come when the Prater still lay far beyond the city gates.
alemão | inglês |
---|---|
mittelalterliche | medieval |
stadt | city |
bau | construction |
jahrhunderte | centuries |
weit | far |
als | as |
in | inner |
den | the |
DE İspak, einer der Teilhaber der Kibar Holding, hat in der Türkei die erste Industrie 4.0 fokussierte Fabrik gebaut. Die Fabrik, deren Bau 200 Milliarden Lira gekostet hat, wird unter anderem für die Pharmaindustrie tätig sein.
EN İspak, one of the subsidiaries of Kibar Holding, has completed its first factory in Turkey which was built from scratch based on Industry 4.0. The factory, which was constructed for 200 billion liras, will also serve the pharmaceutical industry.
alemão | inglês |
---|---|
kibar | kibar |
holding | holding |
türkei | turkey |
milliarden | billion |
fabrik | factory |
in | in |
industrie | industry |
hat | has |
gebaut | constructed |
wird | the |
bau | built |
Mostrando 50 de 50 traduções