DE Der fertiggestellte Bau verspricht eine neue rauchfreie Kochmöglichkeit, indem Brennholz durch Kuhdung als Brennstoff ersetzt wird. © Partners in Prosperity
"fertiggestellte bau verspricht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der fertiggestellte Bau verspricht eine neue rauchfreie Kochmöglichkeit, indem Brennholz durch Kuhdung als Brennstoff ersetzt wird. © Partners in Prosperity
EN The completed construction – with promises of a new smoke free cooking experience by replacing fuel wood with cow dung as fuel. © Partners in Prosperity
alemão | inglês |
---|---|
bau | construction |
verspricht | promises |
neue | new |
brennstoff | fuel |
ersetzt | replacing |
partners | partners |
in | in |
indem | by |
eine | a |
als | as |
wird | the |
DE Um die autonome Industrie voranzubringen, eine Mischung aus Simulation und Praxistests gebraucht ist. Die autonome Fahrzeugtechnologie verspricht eine Lösung. Autonome Fahrzeugtechnik verspricht eine Lösung.
EN Moving the autonomous industry forward requires a mix of simulation and real-world testing. Autonomous vehicle technology promises a solution.
DE Die Besucher werden lernen, wie Ingenieure zu denken, wenn sie verschiedene Aktivitäten ausprobieren, vom Bau eines Roboterfahrzeugs bis hin zur Konstruktion eines Flugzeugs, das eine sichere Landung verspricht.
EN Visitors will learn to think like engineers as they attempt various activities, from building a robotic vehicle to designing an aircraft that promises a safe landing.
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
ingenieure | engineers |
aktivitäten | activities |
landung | landing |
verspricht | promises |
konstruktion | building |
lernen | learn |
zu | to |
denken | think |
verschiedene | various |
die | aircraft |
vom | from |
DE Das neue SABA-Gebäude verspricht ein schönes Beispiel dafür zu werden.? Der Bau wird voraussichtlich Mitte 2022 fertiggestellt sein.
EN The new SABA building promises to be a fine example of that.? The building is expected to be complete in mid-2022.
alemão | inglês |
---|---|
verspricht | promises |
voraussichtlich | expected |
mitte | mid |
saba | saba |
neue | new |
gebäude | building |
beispiel | example |
zu | to |
ein | a |
wird | the |
DE Die Besucher werden lernen, wie Ingenieure zu denken, wenn sie verschiedene Aktivitäten ausprobieren, vom Bau eines Roboterfahrzeugs bis hin zur Konstruktion eines Flugzeugs, das eine sichere Landung verspricht.
EN Visitors will learn to think like engineers as they attempt various activities, from building a robotic vehicle to designing an aircraft that promises a safe landing.
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
ingenieure | engineers |
aktivitäten | activities |
landung | landing |
verspricht | promises |
konstruktion | building |
lernen | learn |
zu | to |
denken | think |
verschiedene | various |
die | aircraft |
vom | from |
DE Was der Bau mit seiner klaren Architektur verspricht, wollen wir in der täglichen Arbeit auch inhaltlich umsetzen
EN These themes are reflected in the building’s bold design and they lay the foundations for our day-to-day work
DE Fertiggestellte MobileTogether-Lösungen können ganz einfach in einem Webbrowser aufgerufen werden, ohne dass dazu ein Plug-in benötigt wird.
EN Completed MobileTogether solutions can be accessed easily in a web browser – but without the need for a plug-in.
alemão | inglês |
---|---|
aufgerufen | accessed |
in | in |
ohne | without |
können | can |
benötigt | need |
webbrowser | browser |
wird | the |
werden | be |
einem | a |
DE Unser neu fertiggestellte Gebäude befindet sich auf 1000 Meter über dem Meeresspiegel Wohn darin befindlichen Sie die Möglichkeit haben, sich auf das Panorama der Hohen Tatra, sowie Atemalpenluft zu bewundern. Wir bieten Ihnen Zimmer für 2, 3 und…
EN Our newly finished building is located at a height of 1000 meters living in it you will have the opportunity to indulge in Tatra Mountains and breathing air wysokogórskim. We offer rooms for 2, 3 or 4 persons with balcony, with bathrooms in the…
DE Der im Jahr 1965 auf der Griespasshöhe fertiggestellte Stausee wird von der Schneeschmelze und vom Griesgletscher gespeist.
EN Built in 1965 at the top of the Gries Pass, the dam is fed by melt waters from snow and the Gries Glacier.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
vom | from |
wird | the |
DE Die von der führenden Baufirma Alibaz Construcción fertiggestellte Luxusvilla im gehobenen Stadtteil Costa d?en Blanes rühmt sich mit Meerblick.
EN Completed by top building firm Alibaz Construcción, this luxury top-end villa boast sea views from exclusive Costa d’en Blanes neighbourhood.
alemão | inglês |
---|---|
stadtteil | neighbourhood |
costa | costa |
von | from |
im | top |
der | den |
DE Die im Jahr 2018 fertiggestellte Anlage Cap Adriano mit Blick auf die Bucht und den Yachthafen ist eine der prestigeträchtigsten auf Mallorca, wo Villen für 12-14 Millionen Euro den Besitzer wechseln können.
EN Completed in 2018 with views across the bay to the marina, the Cap Adriano development is one of Mallorca’s most prestigious, where villas can change hands for between €12-14million.
alemão | inglês |
---|---|
cap | cap |
blick | views |
bucht | bay |
yachthafen | marina |
prestigeträchtigsten | most prestigious |
villen | villas |
wechseln | change |
wo | where |
mit | with |
für | for |
können | can |
den | the |
ist | is |
DE Das 2019 fertiggestellte und vom Architekturbüro Moritz R
EN Finished in 2019 and designed by architect firm Moritz R
alemão | inglês |
---|---|
moritz | moritz |
r | r |
und | and |
DE Auf der Azure Cloud-Plattform bieten wir unseren Kunden auch die Möglichkeit, die für sie fertiggestellte Lösung entsprechend ihren Service-Level-Anforderungen langfristig und zuverlässig zu betreiben.
EN Using the Azure Cloud platform, we also offer our customers the option of operating their completed solution over the long term in accordance with their service level requirements.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
lösung | solution |
langfristig | long term |
level | level |
anforderungen | requirements |
service | service |
cloud | cloud |
plattform | platform |
bieten | offer |
azure | azure |
auch | also |
wir | we |
möglichkeit | option |
für | operating |
DE Der 1990 nach Entwürfen der Architekten Otto Steidle und Jürgen Kiessler am Hafenrand für Gruner + Jahr fertiggestellte Bürokomplex mit seiner signifikanten, denkmalgeschützten Schiffsoptik soll erhalten bleiben.
EN The office complex at the edge of the harbour, which was completed for Gruner + Jahr in 1990 to designs by the architects Otto Steidle and Jürgen Kiessler, with its significant, listed ship appearance is to be preserved.
alemão | inglês |
---|---|
architekten | architects |
otto | otto |
jürgen | jürgen |
am | at the |
und | and |
für | for |
mit | with |
soll | be |
bleiben | to |
DE Erfahren Sie mehr über unsere neue, kürzlich fertiggestellte Deutschlandzentrale in Hannover.
EN Learn more about our new, recently completed Germany headquarters in Hanover.
alemão | inglês |
---|---|
hannover | hanover |
mehr | more |
unsere | our |
neue | new |
in | in |
erfahren | learn |
kürzlich | recently |
DE Die von der führenden Baufirma Alibaz Construcción fertiggestellte Luxusvilla im gehobenen Stadtteil Costa d?en Blanes rühmt sich mit Meerblick.
EN Completed by top building firm Alibaz Construcción, this luxury top-end villa boast sea views from exclusive Costa d’en Blanes neighbourhood.
alemão | inglês |
---|---|
stadtteil | neighbourhood |
costa | costa |
von | from |
im | top |
der | den |
DE Starten Sie Ihre fertiggestellte Landing Page mit einem einfachen Klick! Erweitern Sie Ihre Nachricht durch die URL in Ihren E-Mails, Anzeigen, Social Media Posts und vielem mehr
EN Launch your completed landing with the simple click of a button! Amplify your message by adding the URL in your emails, advertisements, social posts, and more
alemão | inglês |
---|---|
starten | launch |
landing | landing |
url | url |
anzeigen | advertisements |
social | social |
nachricht | message |
posts | posts |
in | in |
mit | with |
einfachen | simple |
klick | click |
mails | emails |
und | and |
vielem | more |
DE Starten Sie Ihre fertiggestellte Landing Page mit einem einfachen Klick! Erweitern Sie Ihre Nachricht durch die URL in Ihren E-Mails, Anzeigen, Social Media Posts und vielem mehr
EN Launch your completed landing with the simple click of a button! Amplify your message by adding the URL in your emails, advertisements, social posts, and more
alemão | inglês |
---|---|
starten | launch |
landing | landing |
url | url |
anzeigen | advertisements |
social | social |
nachricht | message |
posts | posts |
in | in |
mit | with |
einfachen | simple |
klick | click |
mails | emails |
und | and |
vielem | more |
DE Starten Sie Ihre fertiggestellte Landing Page mit einem einfachen Klick! Erweitern Sie Ihre Nachricht durch die URL in Ihren E-Mails, Anzeigen, Social Media Posts und vielem mehr
EN Launch your completed landing with the simple click of a button! Amplify your message by adding the URL in your emails, advertisements, social posts, and more
alemão | inglês |
---|---|
starten | launch |
landing | landing |
url | url |
anzeigen | advertisements |
social | social |
nachricht | message |
posts | posts |
in | in |
mit | with |
einfachen | simple |
klick | click |
mails | emails |
und | and |
vielem | more |
DE Starten Sie Ihre fertiggestellte Landing Page mit einem einfachen Klick! Erweitern Sie Ihre Nachricht durch die URL in Ihren E-Mails, Anzeigen, Social Media Posts und vielem mehr
EN Launch your completed landing with the simple click of a button! Amplify your message by adding the URL in your emails, advertisements, social posts, and more
alemão | inglês |
---|---|
starten | launch |
landing | landing |
url | url |
anzeigen | advertisements |
social | social |
nachricht | message |
posts | posts |
in | in |
mit | with |
einfachen | simple |
klick | click |
mails | emails |
und | and |
vielem | more |
DE Starten Sie Ihre fertiggestellte Landing Page mit einem einfachen Klick! Erweitern Sie Ihre Nachricht durch die URL in Ihren E-Mails, Anzeigen, Social Media Posts und vielem mehr
EN Launch your completed landing with the simple click of a button! Amplify your message by adding the URL in your emails, advertisements, social posts, and more
alemão | inglês |
---|---|
starten | launch |
landing | landing |
url | url |
anzeigen | advertisements |
social | social |
nachricht | message |
posts | posts |
in | in |
mit | with |
einfachen | simple |
klick | click |
mails | emails |
und | and |
vielem | more |
DE Starten Sie Ihre fertiggestellte Landing Page mit einem einfachen Klick! Erweitern Sie Ihre Nachricht durch die URL in Ihren E-Mails, Anzeigen, Social Media Posts und vielem mehr
EN Launch your completed landing with the simple click of a button! Amplify your message by adding the URL in your emails, advertisements, social posts, and more
alemão | inglês |
---|---|
starten | launch |
landing | landing |
url | url |
anzeigen | advertisements |
social | social |
nachricht | message |
posts | posts |
in | in |
mit | with |
einfachen | simple |
klick | click |
mails | emails |
und | and |
vielem | more |
DE Starten Sie Ihre fertiggestellte Landingpage mit einem einfachen Klick! Erweitern Sie Ihre Nachricht durch die URL in Ihren E-Mails, Anzeigen, Social Media Posts und vielem mehr
EN Launch your completed landing with the simple click of a button! Amplify your message by adding the URL in your emails, advertisements, social posts, and more
alemão | inglês |
---|---|
starten | launch |
url | url |
anzeigen | advertisements |
social | social |
nachricht | message |
posts | posts |
in | in |
mit | with |
einfachen | simple |
klick | click |
mails | emails |
und | and |
vielem | more |
DE Im Gegenteil – die 1901 fertiggestellte Bosch-Fabrik weitete sich nach und nach auf die umliegenden Gebäude aus.
EN On the contrary — the Bosch factory constructed in 1901 kept on expanding into the surrounding buildings.
DE Bis dato wurde dieses Ziel verfehlt: 2018 verzeichnete das Statistische Bundesamt 287.352 fertiggestellte Wohnungen
EN So far, the number of apartment completions has failed to meet this target
alemão | inglês |
---|---|
ziel | target |
bis | of |
wurde | the |
dieses | this |
wohnungen | apartment |
DE Fertiggestellte MobileTogether-Lösungen können ganz einfach in einem Webbrowser aufgerufen werden, ohne dass dazu ein Plug-in benötigt wird.
EN Completed MobileTogether solutions can be accessed easily in a web browser – but without the need for a plug-in.
alemão | inglês |
---|---|
aufgerufen | accessed |
in | in |
ohne | without |
können | can |
benötigt | need |
webbrowser | browser |
wird | the |
werden | be |
einem | a |
DE Starten Sie Ihre fertiggestellte Landingpage mit einem einfachen Klick! Erweitern Sie Ihre Nachricht durch die URL in Ihren E-Mails, Anzeigen, Social Media Posts und vielem mehr
EN Launch your completed landing with the simple click of a button! Amplify your message by adding the URL in your emails, advertisements, social posts, and more
alemão | inglês |
---|---|
starten | launch |
url | url |
anzeigen | advertisements |
social | social |
nachricht | message |
posts | posts |
in | in |
mit | with |
einfachen | simple |
klick | click |
mails | emails |
und | and |
vielem | more |
DE Abbildung 4. Die fertiggestellte städtische Grünfläche und die Landschaftsgestaltung schaffen eine gartenähnliche Atmosphäre in einem dicht besiedelten Stadtviertel (das verbundene Gebäude befindet sich hinter dem Fotografen).
EN Figure 4. The completed urban green screen and landscaping creates a garden-like atmosphere in a dense city neighborhood. (The connected building is located behind the photographer.)
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
dicht | dense |
verbundene | connected |
gebäude | building |
befindet | located |
in | in |
städtische | city |
abbildung | figure |
und | and |
hinter | behind |
eine | a |
dem | the |
DE Der im Jahr 1965 auf der Griespasshöhe fertiggestellte Stausee wird von der Schneeschmelze und vom Griesgletscher gespeist.
EN Built in 1965 at the top of the Gries Pass, the dam is fed by melt waters from snow and the Gries Glacier.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
vom | from |
wird | the |
DE Kons - Bau und Bau Drupal 8 Thema
EN Kons - Construction and Building Drupal 8 Theme
alemão | inglês |
---|---|
drupal | drupal |
thema | theme |
und | and |
bau | construction |
DE Bau eines Umsteigezentrums in der Nähe von Bahnhof PKP DG Centrum zusammen mit dem Bau eines Kommunikationssystems.
EN Construction of a transfer centre in the area of the Dąbrowa Górnicza Centrum railway station with construction of a transport system.
alemão | inglês |
---|---|
bau | construction |
centrum | centrum |
in | in |
bahnhof | station |
zusammen | with |
DE Bau eines Umsteigezentrums in der Nähe von Bahnhof PKP DG Gołonóg zusammen mit dem Bau eines Kommunikationssystems.
EN Construction of a transfer centre in the area of the Dąbrowa Górnicza Gołonóg railway station with construction of a transport system.
alemão | inglês |
---|---|
bau | construction |
in | in |
bahnhof | station |
zusammen | with |
DE Der Bau der Wasserkraftwerke unterstützt die Entwicklung der lokalen Wirtschaft, führt zum Bau von Strassen und Brücken, verbessert die lokale Elektrizitätsversorgung und hilft so die Stromknappheit in der Region zu überwinden
EN Moreover, the construction of the hydroelectric power plants supports the development of the local economy, and additionally improves the local power supply and helps to overcome the power scarcity in the region
alemão | inglês |
---|---|
bau | construction |
wirtschaft | economy |
überwinden | overcome |
entwicklung | development |
hilft | helps |
verbessert | improves |
unterstützt | supports |
in | in |
region | region |
zu | to |
lokale | local |
und | and |
so | moreover |
DE Es ist interessant darauf hinzuweisen, dass der Stein aus Brač bereits beim Bau des Weißen Hauses in Washington, des Diokletianpalastes in Split und auch beim Bau von Sakralbauten in den Städten Sibenik und Trogir verwendet wurde
EN It is interesting to point out that the stone from Brač was used even during the construction of the White House in Washington, Diocletian's Palace in Split, and also in the construction of sacral buildings in the cities of Šibenik and Trogir
alemão | inglês |
---|---|
interessant | interesting |
stein | stone |
washington | washington |
split | split |
städten | cities |
es | it |
bau | construction |
verwendet | used |
weiß | white |
in | in |
weißen | the |
aus | from |
ist | is |
darauf | and |
dass | that |
wurde | was |
DE Dies ist ein Foto des Trockendocks Nummer 2, das die Westwand zeigt. Es zeigt den Rumpf der USS Connecticut, Schlachtschiff Nummer 18 (1906-1922) im Bau. Fotos vom Bau und der Reparatur von Gebäuden, Einrichtun... Mehr
EN This is a photograph of dry dock number 2, showing the west wall. It shows the hull of the USS Connecticut, Battleship Number 18 (1906-1922) under construction. Photographs of the Construction and Repair of Bu... More
alemão | inglês |
---|---|
connecticut | connecticut |
reparatur | repair |
zeigt | shows |
es | it |
foto | photograph |
mehr | more |
fotos | photographs |
nummer | a |
bau | construction |
und | and |
ist | is |
dies | this |
den | the |
DE Ein kleiner Film über den Bau einer großen SunExpress BoeingSolch einen Blick hinter die Kulissen bekommt man nicht alle Tage. Begleiten Sie den Bau einer Boeing für SunExpress von Anfang bis Ende – im Zeitraffer. ...3...2...1... lift off!
EN A short clip about the assembly of a big SunExpress Boeing.It’s not every day that you get such an exclusive behind-the-scenes look. Accompany the assembly of a SunExpress -Boeing from start to finish - in time lapse. …3…2…1… Take-Off!
DE Unternehmen, die in der Branche Technik- und Baudienstleistungen tätig sind, bieten Technik-, Bau-, Design-, Beratungs-, Contracting-Dienstleistungen und zugehörige Services zur Unterstützung zahlreicher Bau- und Infrastrukturprojekte an
EN The Engineering & Construction Services industry provides engineering, construction, design, consulting, contracting, and other related services that support various building and infrastructure projects
DE Cloudflare Workers KV verspricht, dass wir die benötigten Daten schnell abrufen können, wo immer sich der Kunde oder Besucher auf der Welt befindet.“
EN Cloudflare Workers KV promises to allow us to retrieve the data we need quickly, wherever on earth the customer or visitor finds themselves."
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
kv | kv |
verspricht | promises |
abrufen | retrieve |
daten | data |
können | need |
schnell | quickly |
welt | earth |
besucher | visitor |
befindet | finds |
oder | or |
wir | we |
wo | wherever |
kunde | customer |
auf | on |
DE Ryte verspricht noch besseres Website Qualitätsmanagement mit Software Version Ryte Suite 5.0
EN Ryte Announces Investor James Bagan as Chairman of the Board of Directors
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
mit | of |
version | the |
DE Liefern Sie mitreißende Markenkommunikation, die hält, was sie verspricht
EN Deliver engaging brand communications that live up to your customer promises
alemão | inglês |
---|---|
liefern | deliver |
verspricht | promises |
sie | your |
die | to |
DE KI verspricht, neue Erkenntnisse und Ergebnisse in einem Bruchteil der Zeit zu liefern, die ein Mensch dafür bräuchte.
EN AI offers to cut to the chase and deliver new discoveries in a fraction of the time that human capabilities could match, for instance.
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
bruchteil | fraction |
liefern | deliver |
mensch | human |
erkenntnisse | discoveries |
neue | new |
zeit | time |
dafür | for |
in | in |
zu | to |
und | and |
die | instance |
ein | a |
DE Die beliebte Reisesuchmaschine Hipmunk verspricht, über ihren Messenger-Chatbot Reisefragen zu beantworten und Empfehlungen an Reisende zu geben.
EN The popular travel search engine Hipmunk promises to answer travel questions and provide recommendations to travelers through its Messenger chatbot.
alemão | inglês |
---|---|
beliebte | popular |
verspricht | promises |
empfehlungen | recommendations |
reisende | travelers |
geben | provide |
messenger | messenger |
chatbot | chatbot |
zu | to |
und | and |
beantworten | answer |
DE Software, die hält, was sie verspricht
EN Software that keeps its promise
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
hält | keeps |
verspricht | promise |
die | that |
sie | its |
DE Kein ganz einfacher Sonntagsspaziergang. Und doch verspricht diese anspruchsvolle Tageswanderung bei Queenstown Höhenflüge so hoch wie die Gipfel ringsum.
EN Cross the width of the country in one day. See life in Auckland unfold and explore various landmarks.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
hoch | the |
DE Das "Real Clothing System" steht für ein Bekleidungssystem, das Perfektion nicht nur verspricht, sondern auch im harten Sporteinsatz beweist.
EN The “Real Clothing System” stands for a clothing system that not only promises perfection, but will deliver those promises in the tough reality of extreme sports.
alemão | inglês |
---|---|
real | real |
system | system |
perfektion | perfection |
verspricht | promises |
harten | tough |
im | in the |
steht | stands |
für | for |
nicht | not |
nur | only |
ein | a |
sondern | but |
das | the |
DE Das kulturelle, naturnahe und kulinarisch-romantische Liechtenstein verspricht Glücksmomente für Körper und Seele.
EN Culturally rich with unspoilt nature and culinaryromantic highlights: Liechtenstein promises moments of pure bliss for body and soul.
alemão | inglês |
---|---|
liechtenstein | liechtenstein |
verspricht | promises |
körper | body |
seele | soul |
und | and |
für | for |
das | of |
DE Der Besucherrundgang orientiert sich an der Identität von Cailler of Switzerland und verspricht ein vielseitiges Erlebnis
EN The visitor trail provides a complete immersion into the brand, history and products of Cailler of Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
switzerland | switzerland |
of | of |
und | and |
ein | a |
DE Körperliche Betätigung mit Panoramaausblick verspricht eine Wanderung am Overlook Mountain.
EN Get earthy on an Overlook Mountain hike.
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
mountain | mountain |
eine | an |
mit | get |
DE Pink Jeep Tours verspricht unterhaltsame Tagesausflüge. Eine Tour in den Norden nach Sedona oder zum Grand Canyon-Nationalpark garantiert ein einzigartiges Erlebnis.
EN Pink Jeep Tours — Looking for a full day of fun? Head north into Sedona or the Grand Canyon for exploration and wonderment.
alemão | inglês |
---|---|
pink | pink |
norden | north |
grand | grand |
tours | tours |
oder | or |
in | into |
einzigartiges | a |
den | the |
DE Ein Roadtrip durch den Südwesten der USA verspricht unzählige Naturwunder und vielschichtige kulturelle Erlebnisse.
EN On a Southwestern U.S. road trip, explore an abundance of natural wonders and diverse cultural experiences.
alemão | inglês |
---|---|
roadtrip | road trip |
südwesten | southwestern |
kulturelle | cultural |
erlebnisse | experiences |
s | s |
ein | a |
und | and |
der | of |
Mostrando 50 de 50 traduções