DE Abstände können nun nicht nur für Zeilen und Spalten, sondern auch für Tabellenzellen definiert werden. Dadurch lässt sich die Anzeige von Tabellen mit verschiedenen Arten von Inhalten (z.B. einer Mischung aus Text und Bildern) genau steuern.
"abstände können nun" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Abstände können nun nicht nur für Zeilen und Spalten, sondern auch für Tabellenzellen definiert werden. Dadurch lässt sich die Anzeige von Tabellen mit verschiedenen Arten von Inhalten (z.B. einer Mischung aus Text und Bildern) genau steuern.
EN It is now possible to set padding for table cells in addition to rows and columns. This makes it easier to precisely control the display of tables with different types of content (e.g., a mixture of text and images).
alemão | inglês |
---|---|
anzeige | display |
mischung | mixture |
steuern | control |
arten | types |
nun | now |
zeilen | rows |
spalten | columns |
bildern | images |
tabellen | tables |
verschiedenen | different |
b | a |
für | for |
mit | with |
inhalten | content |
text | text |
und | and |
definiert | set |
sondern | it |
auch | to |
nur | the |
von | of |
DE Neben Rändern können nun auch (Innen)abstände zu den entsprechenden Steuerelementen hinzugefügt werden
EN In addition to defining margins, MobileTogether developers can now add padding to relevant controls
alemão | inglês |
---|---|
steuerelementen | controls |
hinzugefügt | add |
nun | now |
können | can |
zu | to |
DE Ob Sie nun ein Standardraster benötigen oder eine isometrische Darstellung mit mehreren Projektionsebenen – Sie können alle Abstände, Unterteilungen, Winkel und anderen Optionen ganz genau abstimmen.
EN Whether it’s a standard grid pattern, or full isometric with multiple planes, you have full control over spacing, sub-divisions, gutters, angles and more.
alemão | inglês |
---|---|
winkel | angles |
oder | or |
und | and |
alle | full |
eine | a |
ob | whether |
mit | over |
sie | you |
mehreren | multiple |
DE Ob Sie nun ein Standardraster benötigen oder eine isometrische Darstellung mit mehreren Projektionsebenen – Sie können alle Abstände, Unterteilungen, Winkel und anderen Optionen ganz genau abstimmen.
EN Whether it’s a standard grid pattern, or full isometric with multiple planes, you have full control over spacing, sub-divisions, gutters, angles and more.
alemão | inglês |
---|---|
winkel | angles |
oder | or |
und | and |
alle | full |
eine | a |
ob | whether |
mit | over |
sie | you |
mehreren | multiple |
DE Abstände können nun nicht nur für Zeilen und Spalten, sondern auch für Tabellenzellen definiert werden. Dadurch lässt sich die Anzeige von Tabellen mit verschiedenen Arten von Inhalten (z.B. einer Mischung aus Text und Bildern) genau steuern.
EN It is now possible to set padding for table cells in addition to rows and columns. This makes it easier to precisely control the display of tables with different types of content (e.g., a mixture of text and images).
alemão | inglês |
---|---|
anzeige | display |
mischung | mixture |
steuern | control |
arten | types |
nun | now |
zeilen | rows |
spalten | columns |
bildern | images |
tabellen | tables |
verschiedenen | different |
b | a |
für | for |
mit | with |
inhalten | content |
text | text |
und | and |
definiert | set |
sondern | it |
auch | to |
nur | the |
von | of |
DE Neben Rändern können nun auch (Innen)abstände zu den entsprechenden Steuerelementen hinzugefügt werden
EN In addition to defining margins, MobileTogether developers can now add padding to relevant controls
alemão | inglês |
---|---|
steuerelementen | controls |
hinzugefügt | add |
nun | now |
können | can |
zu | to |
DE Standard-Abstände verschiedener View-Elemente wurden entfernt, da diese nun über das neue ?separator? View-Element erzeugt werden (siehe unten bei den Änderungen am Dateiformat.)
EN Default margins removed from all view elements as these are now controlled by the new separator view module. (See file format changes below.)
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
dateiformat | file format |
neue | new |
standard | default |
elemente | elements |
nun | now |
werden | are |
siehe | view |
DE Schnell & symmetrisch: Erstelle mit einem Klick vertikale und horizontale Muster aus Objekten und Elementen. Die Abstände im Muster sind perfekt identisch und können mit einem eigenen Anfasser im Handumdrehen angepasst werden.
EN Quick & symmetrical: Create vertical & horizontal patterns from objects and elements with just one click. Pattern spacing is perfectly identical and can be adjusted in an instant with a dedicated handle.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
symmetrisch | symmetrical |
klick | click |
vertikale | vertical |
horizontale | horizontal |
objekten | objects |
elementen | elements |
perfekt | perfectly |
angepasst | adjusted |
können | can |
die | dedicated |
identisch | identical |
mit | with |
muster | patterns |
aus | from |
werden | be |
einem | a |
sind | is |
und | and |
DE Schnell & symmetrisch: Erstelle mit einem Klick vertikale und horizontale Muster aus Objekten und Elementen. Die Abstände im Muster sind perfekt identisch und können mit einem eigenen Anfasser im Handumdrehen angepasst werden.
EN Quick & symmetrical: Create vertical & horizontal patterns from objects and elements with just one click. Your grids and patterns are evenly spaced and can be adjusted in an instant using a dedicated handle.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
symmetrisch | symmetrical |
klick | click |
vertikale | vertical |
horizontale | horizontal |
objekten | objects |
elementen | elements |
muster | patterns |
können | can |
die | dedicated |
mit | with |
aus | from |
einem | a |
sind | are |
und | and |
DE Neues ?separator? View-Element. Dieses erzeugt Abstände und Trennlinien, mit denen andere Elemente optisch gruppiert werden können.
EN New separator view element. This allows to add margins or lines to group your views.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
view | view |
element | element |
dieses | this |
DE Sie sollten eine Vorlage wählen, mit der Sie das Erscheinungsbild Ihrer Website durch anpassbare Schriftarten, Farben, Abstände, Layouts, Kopf- und Fußzeilen, Seitenbreite und vieles mehr individuell gestalten können.
EN You should choose a template that allows you to personalize the look and feel of your site through customizable fonts, colours, spacings, layouts, header, footer, site width and more.
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
anpassbare | customizable |
schriftarten | fonts |
kopf | header |
vorlage | template |
website | site |
layouts | layouts |
und | and |
eine | a |
DE Das Edge-Netzwerk von Cloudflare wird an mehr als 250 Standorten auf der ganzen Welt betrieben. So werden große Abstände zwischen den Benutzern und den von ihnen benötigten Online-Angeboten vermieden.
EN Cloudflare’s edge network operates in 250 locations around the world, which means it's always close to your users and the resources on the Internet they need.
alemão | inglês |
---|---|
standorten | locations |
welt | world |
benutzern | users |
edge | edge |
benötigten | need |
netzwerk | network |
online | internet |
und | and |
DE Verwenden Sie passende Abstände (z. B. keine fehlenden oder überzähligen Leerzeichen zwischen Wörtern oder Satzzeichen)
EN Use correct spacing (e.g. no missing or excessive spaces between words or punctuation)
alemão | inglês |
---|---|
passende | correct |
leerzeichen | spaces |
verwenden | use |
oder | or |
zwischen | between |
keine | no |
fehlenden | missing |
sie | words |
DE Umfließen/Umbrechen von Text mit präziser Steuerung für Abstände
EN Text wrapping with fine padding control
alemão | inglês |
---|---|
text | text |
steuerung | control |
mit | with |
DE Die Zickzack-Konstruktion der Poolbar ermöglicht ebenfalls sichere Abstände
EN The zigzag construction of the pool bar also allows safe distances
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
sichere | safe |
konstruktion | construction |
DE Aussehen, Abstände und Platzierungen.
EN Appearance and positioning of graphics.
alemão | inglês |
---|---|
aussehen | appearance |
und | and |
DE Eine Messfunktion, die Ihnen Abstände X, Y, Z und XY zwischen beliebigen zwei Punkten zeigt (pad, edge or hole).
EN A measurement function that shows you the X,Y,Z and XY distances between any two points (pad, edge or hole).
alemão | inglês |
---|---|
x | x |
y | y |
punkten | points |
zeigt | shows |
pad | pad |
edge | edge |
z | z |
xy | xy |
or | or |
zwischen | between |
und | and |
eine | a |
ihnen | the |
DE Legen Sie Abstände zwischen einzelnen Punkten fest und visualisieren Sie diese im Rahmen Ihrer Sicherheitsplanung auf Ihrem Veranstaltungsplan
EN Define distances between individual points and visualise them on your event plan as part of your security planning and safety planning
alemão | inglês |
---|---|
punkten | points |
fest | event |
visualisieren | visualise |
und | and |
zwischen | between |
DE Wir arbeiten mit jedem Textdokumentformat: doc, txt, xls, po, json, strings.xml, lokalisierbare Strings. Für Tags und Abstände fallen keine Kosten an. Sie zahlen nur für die zu übersetzenden Zeichen.
EN We work with any text document format: doc, txt, xls, po, json, strings.xml, localizable strings. There is no charge for tags and spacing. You only pay for the characters to be translated.
alemão | inglês |
---|---|
xls | xls |
po | po |
json | json |
xml | xml |
tags | tags |
zeichen | characters |
doc | doc |
txt | txt |
strings | strings |
arbeiten | work |
wir | we |
zu | to |
mit | with |
für | for |
keine | no |
und | and |
kosten | charge |
nur | only |
DE Die Abstände betragen in der Regel 5 bis 8 Millimeter
EN The intervals are usually 5 to 8 millimeters
alemão | inglês |
---|---|
in der regel | usually |
der | the |
DE Bring deine Skizze also auf Hochglanz: Glätte ihre Umrisse, beseitige alle großen Unstimmigkeiten und gleiche die Abstände und Raster aus. Es muss nicht alles perfekt sein, deine Skizze muss nur nah genug am Endergebnis sein.
EN So start polishing that sketch: make its outlines smooth, get rid of any major inconsistencies and even out the spacings and grids. You don’t have to make everything pixel perfect, you just have to make your sketch close enough to the final result.
alemão | inglês |
---|---|
skizze | sketch |
umrisse | outlines |
großen | major |
raster | grids |
perfekt | perfect |
gleiche | the |
nah | close |
nicht | dont |
ihre | your |
und | and |
alles | everything |
genug | enough |
also | to |
DE Die Barcode-Zuordnung, eine Technologie, die Mehrfachlesungen von Codes über schmale Abstände verhindert und sicherstellt, dass der richtige Code dem richtigen Paket zugeordnet wird.
EN Barcode Assignment technology ensures the right code is assigned to the right package by preventing multi-reads of codes.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
sicherstellt | ensures |
paket | package |
barcode | barcode |
zuordnung | assignment |
codes | codes |
code | code |
richtigen | right |
zugeordnet | assigned |
dass | to |
wird | the |
DE Die Laufzeitkompensation gleicht Zeitverzögerungen aus, die durch unterschiedliche Abstände zweier Mikrofone von der Schallquelle entstehen
EN Selectable delay to eliminate time lags caused by differences in the distances of two input sources
alemão | inglês |
---|---|
zweier | two |
DE Die Laufzeitkompensation gleicht Zeitverzögerungen aus, die durch unterschiedliche Abstände zweier Mikrofone von der Schallquelle entstehen (±150 ms)
EN Selectable delay to eliminate time lags caused by differences in the distances of two microphones (±150 ms)
alemão | inglês |
---|---|
mikrofone | microphones |
ms | ms |
zweier | two |
DE alle Eigenschaften und Informationen anzeigen, die jedem Objekt des virtuellen 3D-Modells zugeordnet wurden, wie z.B. Volumen, Flächen, Oberflächen, Abstände, Gewicht usw.
EN view all the properties and information assigned to each element of the virtual 3D model such as volumes, areas, surfaces, distances, weights, etc.
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaften | properties |
anzeigen | view |
virtuellen | virtual |
volumen | volumes |
gewicht | weights |
usw | etc |
modells | model |
informationen | information |
oberflächen | surfaces |
zugeordnet | assigned |
und | and |
alle | all |
jedem | the |
DE Rooms „in Słodyczków“ ist in der malerischen Gegend von Kościelisko entfernt. Entfernung vom Stadtzentrum - 5 km. Die Abstände 1-2 km. , In der Nähe der Stelle, Ausgangspunkt für die in das Tal Kościeliska Tal und Tal des Kleinen Meadows…
EN Welcome to the highest village in Poland-tooth of the Zakopane The Gubalowka. Willa Krywan bands is beautiful location 300 m from the center so you can in peace rest and admire the beautiful view of the Tatra Mountains and the "Babia Góra" Up. We…
DE Die Nachricht lesen. Der letzte Schritt listet die Abstände zwischen den ausgewählten Geräsuchen auf, und rekonstruiert daraus die versteckte Nachricht.
EN Read the message. The last step lists the intervals between the selected noises, and re-constructs the hidden message.
alemão | inglês |
---|---|
nachricht | message |
letzte | last |
ausgewählten | selected |
versteckte | hidden |
schritt | step |
die | lists |
zwischen | between |
lesen | read |
den | the |
DE Sativas werden hoch, besitzen größere Abstände zwischen den Nodien und produzieren Fächerblätter mit schlanken Fingern
EN Sativa plants grow tall, feature more space between nodes, and produce fan leaves with slender fingers
alemão | inglês |
---|---|
hoch | tall |
größere | more |
zwischen | between |
mit | with |
produzieren | produce |
und | and |
DE Ich neige zu schnell fettender Kopfhaut und möchte die Abstände zwischen den häufigen Haarwäschen verlängern
EN My scalp is oily, I want to space out my shampoos
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
zu | to |
möchte | want to |
DE Die Anpassung kann unter anderem den Stil, die Kodierung, die Abstände und die Ausrichtung des Untertiteltextes verändern
EN The customization can alter the style, encoding, spacing, and orientation of the subtitle text, among others
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
anderem | others |
stil | style |
kodierung | encoding |
ausrichtung | orientation |
ändern | alter |
und | and |
DE Die Abstände betragen in der Regel 5 bis 8 Millimeter
EN The intervals are generally 5 to 8 millimetres
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Die Zickzack-Konstruktion der Poolbar ermöglicht ebenfalls sichere Abstände
EN The zigzag construction of the pool bar also allows safe distances
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
sichere | safe |
konstruktion | construction |
DE Wir arbeiten mit jedem Textdokumentformat: doc, txt, xls, po, json, strings.xml, lokalisierbare Strings. Für Tags und Abstände fallen keine Kosten an. Sie zahlen nur für die zu übersetzenden Zeichen.
EN We work with any text document format: doc, txt, xls, po, json, strings.xml, localizable strings. There is no charge for tags and spacing. You only pay for the characters to be translated.
alemão | inglês |
---|---|
xls | xls |
po | po |
json | json |
xml | xml |
tags | tags |
zeichen | characters |
doc | doc |
txt | txt |
strings | strings |
arbeiten | work |
wir | we |
zu | to |
mit | with |
für | for |
keine | no |
und | and |
kosten | charge |
nur | only |
DE Bring deine Skizze also auf Hochglanz: Glätte ihre Umrisse, beseitige alle großen Unstimmigkeiten und gleiche die Abstände und Raster aus. Es muss nicht alles perfekt sein, deine Skizze muss nur nah genug am Endergebnis sein.
EN So start polishing that sketch: make its outlines smooth, get rid of any major inconsistencies and even out the spacings and grids. You don’t have to make everything pixel perfect, you just have to make your sketch close enough to the final result.
alemão | inglês |
---|---|
skizze | sketch |
umrisse | outlines |
großen | major |
raster | grids |
perfekt | perfect |
gleiche | the |
nah | close |
nicht | dont |
ihre | your |
und | and |
alles | everything |
genug | enough |
also | to |
DE Die Barcode-Zuordnung, eine Technologie, die Mehrfachlesungen von Codes über schmale Abstände verhindert und sicherstellt, dass der richtige Code dem richtigen Paket zugeordnet wird.
EN Barcode Assignment technology ensures the right code is assigned to the right package by preventing multi-reads of codes.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
sicherstellt | ensures |
paket | package |
barcode | barcode |
zuordnung | assignment |
codes | codes |
code | code |
richtigen | right |
zugeordnet | assigned |
dass | to |
wird | the |
DE Point to Plane3D nutzt extrahierte Merkmale, um Absatzhöhen und Abstände schnell zu messen.
EN Point to Plane3D uses extracted features to quickly measure step heights and distances.
alemão | inglês |
---|---|
point | point |
nutzt | uses |
merkmale | features |
schnell | quickly |
messen | measure |
to | to |
und | and |
DE 3D Geometry nutzt extrahierte Merkmale wie Punkte, Linien und Ebenen, um Abstände und Winkel zwischen diesen zu messen. Zum Beispiel den Winkel zwischen zwei Ebenen oder den Abstand zwischen einer Linie und einem Punkt.
EN 3D Geometry uses extracted features like points, lines, and planes to measure distances and angles between them. For example, the angle between two planes or the distance between a line and a point.
alemão | inglês |
---|---|
nutzt | uses |
merkmale | features |
abstand | distance |
punkte | points |
oder | or |
messen | measure |
um | for |
winkel | angle |
zwischen | between |
beispiel | example |
punkt | point |
und | and |
linien | lines |
zu | to |
den | the |
einer | a |
DE Die Civetta-Technologie verfügt über eine integrierte Messtechnik, die absolute Abstände, Längen, Winkel oder (x,y,z)-Koordinaten liefert
EN The Civetta technology features integrated measurement technology that provides absolute distance, length, angle or (x,y,z) coordinates
alemão | inglês |
---|---|
verfügt | features |
integrierte | integrated |
absolute | absolute |
winkel | angle |
x | x |
y | y |
liefert | provides |
technologie | technology |
z | z |
koordinaten | coordinates |
oder | or |
die | the |
DE Abstände und Weißraum: zum Umgang mit Text
EN Clearance and white space: designing texts
alemão | inglês |
---|---|
weiß | white |
raum | space |
text | texts |
und | and |
DE Ein Laser-Entfernungsmesser GLM 50-27 CG Professional misst die Abstände vor Ort, mithilfe des Bosch-Tools und einem Bleistift markiert Rivadeneira Besonderheiten auf der Oberfläche und skizziert die Formen seines Motivs
EN Using a pencil and the GLM 50-27 CG Professional laser measuring device from Bosch, he maps out the dimensions of the wall, marking any unusual surface features, and then undertakes a preliminary sketch of his design for the mural
alemão | inglês |
---|---|
cg | cg |
bleistift | pencil |
bosch | bosch |
besonderheiten | features |
formen | design |
laser | laser |
und | and |
professional | professional |
ein | a |
ort | for |
DE Maxwells Fortschritt besteht darin, daß die geometrischen Beziehungen und Abstände zwischen den Farben in seinem Dreieck eine präzise Bedeutung haben, die auf psychophysikalischen Messungen basieren.
EN A few examples can be seen in the series shown to the right; here, the white neutral point is located in the centre of the construction.
alemão | inglês |
---|---|
basieren | be |
den | the |
in | in |
eine | a |
DE Rasch fiel die Analogie zu den geographischen Karten auf, und erste Vorschläge wurden unterbreitet, die Darstellung so zu ändern, daß gleiche Abstände gleich empfundene Farbunterschiede ergeben könnten
EN The analogy with geographical maps was quickly noted, and suggestions were made about changing the representation so that equal distances would represent equally noticeable colour-differences
alemão | inglês |
---|---|
karten | maps |
vorschläge | suggestions |
darstellung | representation |
so | so |
rasch | quickly |
zu | made |
ändern | changing |
gleiche | the |
und | and |
wurden | were |
könnten | that |
DE Als leitendes Prinzip der Konstruktion wurde also die Gleichheit ästhetischer Abstände gewählt, das heißt, innerhalb des Systems sollte eine Ausgewogenheit der Erscheinung für alle Farbskalen erzielt werden
EN A multitude of people, therefore, helped clear the way for the Coloroid system, which is based on «aesthetically uniform» series of colours
alemão | inglês |
---|---|
systems | system |
eine | a |
die | therefore |
DE Verwenden Sie passende Abstände (z. B. keine fehlenden oder überzähligen Leerzeichen zwischen Wörtern oder Satzzeichen)
EN Use correct spacing (e.g. no missing or excessive spaces between words or punctuation)
alemão | inglês |
---|---|
passende | correct |
leerzeichen | spaces |
verwenden | use |
oder | or |
zwischen | between |
keine | no |
fehlenden | missing |
sie | words |
DE Umfließen/Umbrechen von Text mit präziser Steuerung für Abstände
EN Text wrapping with fine padding control
alemão | inglês |
---|---|
text | text |
steuerung | control |
mit | with |
DE Aussehen, Abstände und Platzierungen.
EN Appearance and positioning of graphics.
alemão | inglês |
---|---|
aussehen | appearance |
und | and |
DE Übernehmen Sie die volle Kontrolle über Ihre neue Website. Halten Sie die Dinge schön und einfach, oder gehen Sie in die Tiefe und passen das Erscheinungsbild Ihrer Schriftarten, Farben, Abstände und mehr an.
EN Take full control of your new website. Keep things nic and simple, or go deep and fine-tune the appearance of your fonts, colors, spacing and more.
DE Um den Stil Ihrer Navigationsmenüs, wie z. B. Schriftarten, Farben und Abstände, zu ändern, verwenden Sie Website-Stile.
EN To change the style of your navigation menus, like fonts, colors, and spacing, use site styles.
DE Nimm unter Galerie-Typ Stil-Änderungen am aktuellen Layout vor, z. B. Abstände und Bildhöhe, aktiviere Beschriftungen, aktiviere Lightbox oder aktiviere einen Teiler unten im Abschnitt. Diese Optionen variieren je nach Layout.
EN Below Gallery Type, make style changes to the current layout, like spacing and image height, enable captions, enable lightbox, or enable a divider at the bottom of the section. These options vary between layouts.
DE In den Shop-Abschnittsstilen kannst du Abstände, Farben und das Bildseitenverhältnis ändern
EN In the store section styles, you can change spacing, colors, and image aspect ratio
Mostrando 50 de 50 traduções