Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fehlenden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fehlenden" de alemão para inglês

Traduções de fehlenden

"fehlenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

fehlenden missing

Tradução de alemão para inglês de fehlenden

alemão
inglês

DE Apple hat ein Icon-Set veröffentlicht, SF Symbols. Viele wichtige Ikons fehlen. Laden Sie die fehlenden Icons herunter.

EN The missing bite of Apple icons. Free logos for SF Symbols

alemão inglês
apple apple
sf sf
- symbols
icons icons
fehlen missing

DE Optionen für die Verarbeitung von fehlenden Flat File Werten – wahlweise Darstellung von leeren Feldern in Flat Files als leere Elemente oder Weglassen der Felder in der Zielkomponente.

EN Options for Handling Empty Flat File Values – provided ability for developers to choose whether empty fields in flat files are rendered as empty elements or not rendered at all in the data results of the mapping target.

DE Aus Sicht der Suchmaschine Google sind Doorway Pages von geringer Qualität wegen dem fehlenden Mehrwert für den Benutzer

EN From the perspective of the Google search engine, doorway pages constitute low quality because of the lack of added value for users

alemão inglês
pages pages
geringer low
mehrwert added value
google google
qualität quality
benutzer users
aus from
wegen for

DE Verwenden Sie passende Abstände (z. B. keine fehlenden oder überzähligen Leerzeichen zwischen Wörtern oder Satzzeichen)

EN Use correct spacing (e.g. no missing or excessive spaces between words or punctuation)

alemão inglês
passende correct
leerzeichen spaces
verwenden use
oder or
zwischen between
keine no
fehlenden missing
sie words

DE Verbesserung: Falls das Backup-Verzeichnis für Originalbilder noch nicht geöffnet hat, gibt’s Alarm im UI. (Also: Benachrichtigung bei fehlenden Schreibrechten.)

EN Improvement: detect when the backup directory is not writable. A warning is displayed dynamically under the backup setting, a notice is also displayed on some pages.

alemão inglês
verbesserung improvement
benachrichtigung notice
backup backup
verzeichnis directory
nicht not
geöffnet the

DE Apple hat ein Icon-Set veröffentlicht, SF Symbols. Viele wichtige Ikons fehlen. Laden Sie die fehlenden Icons herunter.

EN The missing bite of Apple icons. Free logos for SF Symbols

alemão inglês
apple apple
sf sf
- symbols
icons icons
fehlen missing

DE Sie können einstellen, wie mit unterschiedlichen und fehlenden Dateien verfahren werden soll

EN If you prefer a more customized merge of two similar directories, you can apply detailed settings to refine handling of different and missing files

alemão inglês
dateien files
und and
sie you
können can
unterschiedlichen different
fehlenden missing

DE Wir sind der Ersatz für einen fehlenden Herstellersupport und unterstützen mit unserem Open Source Support Center den gesamten Life-Cycle Ihrer Open Source Software

EN We are the replacement for missing manufacturer support, and support the entire lifecycle of your Open Source software by means of our Open Source Support Center

alemão inglês
ersatz replacement
open open
center center
gesamten entire
software software
source source
support support
sind are
für for
und and
fehlenden missing
mit our
den the

DE Schicke freundliche Anstupser an Teamkollegen zu fehlenden Genehmigungen in Pull-Requests.

EN Send friendly nudges to teammates about missing approvals on pull requests.

alemão inglês
freundliche friendly
teamkollegen teammates
fehlenden missing
genehmigungen approvals
schicke send
zu to
an requests

DE Mit cbs CX CPQ brauchen Sie sich nicht um die Transformation vorhandener Daten und funktionierender Prozesse kümmern, sondern können sich gezielt um die fehlenden Funktionen und die Verbesserung der Kundeninteraktion und Customer Experience kümmern.

EN With cbs CX CPQ, you don?t need to worry about transforming existing data and functioning processes, but can focus on the missing functions and improving customer interaction and experience.

alemão inglês
cbs cbs
cx cx
cpq cpq
vorhandener existing
customer customer
experience experience
prozesse processes
mit with
brauchen to
daten data
kümmern worry
können can
verbesserung improving
und and
nicht missing
funktionen functions
die transforming
transformation the
sondern you

DE Ich habe mehrere Dinge bestellt, kann jedoch nicht alle finden. Wo sind die fehlenden Produkte?

EN I’ve ordered few cases but I can’t find all of them. Where are the missing cases?

alemão inglês
bestellt ordered
finden find
ich i
alle all
wo where
sind are
nicht missing

DE Es kann vorkommen, dass wir eine Bestellung wegen fehlenden Lagerbestands nicht vollständig erfüllen können. Dann informieren wir Sie per E-Mail, dass sie eine vollständige Erstattung für das jeweilige Produkt erhalten.

EN In some cases we may not have been able to fulfill your full order due to lack of stock available. In these instances you will receive an email from us letting you know as well as a full refund for that product.

alemão inglês
bestellung order
erfüllen fulfill
erstattung refund
produkt product
wir we
nicht lack
eine a
wegen for
dass that
vollständige full
mail email

DE Kein Durchsuchen verschiedener Dateien mehr, um das eine fehlenden Passwort zu finden. Nutzen Sie die starke Suchfunktion von RoboForm, um Zeit und Aufwand zu sparen.

EN No more shuffling through files looking for that one missing password. Use RoboForm’s strong search functionality to save time and effort.

alemão inglês
passwort password
starke strong
zeit time
aufwand effort
dateien files
kein no
um for
fehlenden missing
nutzen use
mehr more
zu to
sparen save
und and
durchsuchen search

DE Abschließend möchten wir zu dem Thema der fehlenden Kontrollen auch auf den aktuellen Tätigkeitsbericht der Beauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI) hinweisen.

EN In conclusion, on the topic of deficient controls, we would also like to advise of the current report on the duties of the representative for privacy and freedom of information.

alemão inglês
thema topic
kontrollen controls
aktuellen current
datenschutz privacy
wir we
für for
und and
möchten would
zu to
den the

DE Neue Features verbessern das Ausgabeverhalten der Nutzer: Konten mit mehreren fehlenden Belegen können gesperrt werden.

EN Improve spending habits by setting up additional post-payment rules to block users with too many unjustified payments.

alemão inglês
nutzer users
konten payment
mehreren many
verbessern improve
mit with

DE Angesichts der fehlenden Möglichkeit bei früheren Anbietern, CDN-Änderungen in Echtzeit zu implementieren, führten die agilen Prozesse von DW gelegentlich zu einem schlechten Endnutzererlebnis

EN Without the ability to deploy CDN changes instantly with previous providers, DW’s agile processes occasionally resulted in a poor end user experience

alemão inglês
möglichkeit ability
anbietern providers
agilen agile
prozesse processes
gelegentlich occasionally
schlechten poor
cdn cdn
früheren previous
zu to
implementieren deploy
der the
in in

DE Von der fehlenden Balance zwischen Systemrelevanz und Anerkennung

EN on the missing balance between system relevance and recognition

alemão inglês
fehlenden missing
balance balance
anerkennung recognition
und and
zwischen between
der the

DE Füllen Sie die Lücken in Ihrem Portfolio an Domains und fügen Sie die fehlenden Domains mithilfe von WHMCS hinzu

EN Fill the gaps in your domain portfolio by adding missing extensions with WHMCS

alemão inglês
portfolio portfolio
fehlenden missing
whmcs whmcs
füllen fill
lücken gaps
mithilfe with
in in
von domain

DE In jedem Fall einer fehlenden Antwort des Dienstleisters ist dies gleichbedeutend mit der Ablehnung der Reklamation.

EN In any case, the lack of response to the complaint is tantamount to rejecting the complaint.

alemão inglês
reklamation complaint
in in
fall the
ist is

DE Der SQL-Standard definiert NULL nicht als Wert, sondern als Platzhalter für einen fehlenden Wert. Folgerichtig kann kein Wert NULL sein. Die Oracle Datenbank behandelt einen leeren String aber wie NULL:

EN The SQL standard does not define NULL as a value but rather as a placeholder for a missing or unknown value. Consequently, no value can be NULL. Instead the Oracle database treats an empty string as NULL:

alemão inglês
definiert define
platzhalter placeholder
behandelt treats
string string
sql sql
standard standard
null null
oracle oracle
datenbank database
kann can
als as
wert value
für for
kein no
sein be
leeren empty
aber but

DE Beachte die fehlenden Hochkomma. Manche Datenbanken liefern hier einen Fehler (z.B. PostgreSQL), viele führen stattdessen aber einfach eine implizite Konvertierung durch:

EN Note the missing quotes. Although some database yield an error (e.g. PostgreSQL) many databases just add an implicit type conversion.

alemão inglês
beachte note
fehlenden missing
fehler error
postgresql postgresql
implizite implicit
konvertierung conversion
datenbanken databases
einfach just
viele many
aber although
einen the
eine database

DE Möglicherweise erhalten Sie das gekaufte Produkt überhaupt nicht, oder Sie erhalten ein Produkt von schlechter Qualität mit unvollständigen oder fehlenden Informationen, oder es handelt sich um die falsche Version des eBooks, das Sie kaufen wollten.

EN You may not receive the product you purchased at all, or you may receive a product of poor quality that contains incomplete or missing information, or may be the incorrect version of the eBook you intended to purchase.

alemão inglês
schlechter poor
qualität quality
falsche incorrect
gekaufte purchased
informationen information
möglicherweise may
oder or
überhaupt at all
produkt product
version version
ein a
des the

DE Identifizierung von fehlenden Inhalten und Funktionen sowie Bestimmung des optimalen Kanals dafür

EN Identify missing content and functionality, as well as the optimal channel for them

alemão inglês
identifizierung identify
fehlenden missing
funktionen functionality
optimalen optimal
inhalten content
dafür for
und and
des the

DE Mit ihrem Mangel an robusten Analyse- und Automatisierungsmöglichkeiten und sonstigen fehlenden kritischen Tools behindern die im Unternehmen bestehende Alttechnologien häufig die Effektivität seines Marketings

EN Lacking robust analytics, automation, or other critical tools, legacy technologies often hinder marketing?s effectiveness

alemão inglês
robusten robust
kritischen critical
häufig often
analyse analytics
tools tools
effektivität effectiveness
sonstigen other
unternehmen marketing

DE Profitieren Sie von weniger Fehlern, unlesbaren oder fehlenden Etiketten, IT-Servicecalls und vorzeitigem Druckkopfausfall

EN Benefit from reduced instances of unreadable or missing labels, IT service calls and premature printhead failure

alemão inglês
weniger reduced
fehlern failure
fehlenden missing
etiketten labels
oder or
und and
sie it
von of
profitieren benefit

DE Die automatische Qualitätskontrolle (QA-Check) warnt vor Fehlern, wie zum Beispiel vor Tippfehlern oder fehlenden Satzzeichen am Ende eines Satzes.

EN Automatic quality control (QA Check) warns of errors, such as a typo or a missing punctuation mark at the end of a sentence.

alemão inglês
automatische automatic
warnt warns
fehlern errors
fehlenden missing
check check
oder or
am at the
ende the end
zum the
vor of

DE Fehler in Zusammenhang mit fehlenden Daten können auftreten, wenn die referenzierten Zellen aus einem Vorlagenblatt zu keinem Zeitpunkt Daten enthielten

EN Errors related to missing data can occur if the referenced cells from a template sheet have never contained any data

alemão inglês
fehler errors
auftreten occur
referenzierten referenced
zellen cells
daten data
können can
zu to
aus from
fehlenden missing
keinem the

DE Apple hat ein Icon-Set veröffentlicht, SF Symbols. Viele wichtige Ikons fehlen. Laden Sie die fehlenden Icons herunter.

EN The missing bite of Apple icons. Free logos for SF Symbols

alemão inglês
apple apple
sf sf
- symbols
icons icons
fehlen missing

DE Apple hat ein Icon-Set veröffentlicht, SF Symbols. Viele wichtige Ikons fehlen. Laden Sie die fehlenden Icons herunter.

EN The missing bite of Apple icons. Free logos for SF Symbols

alemão inglês
apple apple
sf sf
- symbols
icons icons
fehlen missing

DE Keine fehlenden Inhalte mehr - Prerender

EN No More Missing Content - Prerender

alemão inglês
inhalte content
mehr more
keine no
fehlenden missing

DE Führen Sie dynamische Suchen mit PQL-Funktionen durch, um nach verschiedenen oder fehlenden Feldern zu suchen und beziehen Sie Jira-Eigenschaften wie den Schlüssel, URL und die Beschreibung mit ein

EN Perform dynamic user searches with the PQL functions, by different fields, by the lack of them, and by including Jira properties such as the key, URL, and description

alemão inglês
dynamische dynamic
suchen searches
schlüssel key
url url
beschreibung description
jira jira
eigenschaften properties
funktionen functions
führen perform
und and
mit with
feldern fields
den the

DE Darüber hinaus erlernen Sie grundlegende technische Fertigkeiten wie die Eingabe von Video- und Audiodateien und den Export der fertigen Sequenz, die Identifizierung der Avid-Medienspeicherorte und die Fehlerbehebung bei fehlenden Medien.

EN Plus, learn core technical skills such as how to input source video and audio files and export the finished sequence; identify Avid?s media storage locations and troubleshoot missing media.

alemão inglês
grundlegende core
technische technical
audiodateien audio files
export export
sequenz sequence
identifizierung identify
fehlenden missing
medien media
video video
avid avid
fehlerbehebung troubleshoot
fertigkeiten skills
die source
hinaus to
den the

DE So finden Sie einen fehlenden Artikel

EN How to Locate A Missing Article

alemão inglês
fehlenden missing
finden locate
einen a

DE Menschen mit fehlenden Gliedmaßen, eingeschränkter Mobilität oder anderen körperlichen Einschränkungen erhalten in der Regel die Brevetierung PADI Open Water Diver (PADI Freiwassertaucher)

EN People with missing limbs, reduced mobility, or other physical challenges commonly earn the PADI Open Water Diver certification

alemão inglês
mobilität mobility
padi padi
open open
water water
diver diver
freiwassertaucher open water diver
oder or
anderen other
menschen people
mit with
fehlenden missing
der the

DE Die Herausforderung Das hohe Bestellvolumen aus dem Online-Shop konnte aufgrund der fehlenden Verbindungen zwischen den bestehenden Systemen nicht effizient [...]

EN REYNDERS label printing is in the Flow! Check out what their IT Manager, Wim Van der Steen, has to say about [...]

alemão inglês
konnte the
bestehenden is
der der
aufgrund to

DE Vielleicht hat ja jemand von euch Lust, als kleine 'Challenge' die Tour nachzuwandern in dieser oder ähnlicher Form und auch noch die fehlenden Findlinge aufzuspüren? Es würde mich sehr freuen, weitere Versuche aus der Community zu sehen.

EN Perhaps one of you would like to hike the tour in this or a similar form as a little 'challenge' and also track down the missing boulders? I would be very happy to see more attempts from the community.

alemão inglês
challenge challenge
form form
fehlenden missing
versuche attempts
community community
vielleicht perhaps
tour tour
oder or
kleine little
in in
ähnlicher similar
lust like
sehr very
und and
würde would
euch you
zu to
als as
aus from
jemand a

DE Es ist noch immer ein Rätsel, und die Jagd nach dem fehlenden Teil geht immer noch weiter.

EN The mystery continues, with the hunt for the missing panel still very much alive.

alemão inglês
jagd hunt
fehlenden missing
teil with
dem the

DE Verbessertes Verhalten bei fehlenden "View Definition"-Berechtigungen.

EN Improved behavior if "view definition" permissions are missing.

alemão inglês
verbessertes improved
verhalten behavior
bei if
fehlenden missing
view view
definition definition
berechtigungen permissions

DE Um langfristige Ziele und ihre künftige Strategie zu definieren, sollten Organisationen die Zusammenhänge zwischen verfügbaren, fehlenden und erforderlichen Daten verstehen. Eine Data-Profiling-Anwendung erleichtert diese Aufgabe.

EN Understanding the relationship between available data, missing data, and required data helps an organization chart its future strategy and determine long-term goals. Access to a data profiling application can streamline these efforts.

alemão inglês
langfristige long-term
künftige future
strategie strategy
organisationen organization
fehlenden missing
erforderlichen required
anwendung application
ziele goals
zwischen between
verfügbaren can
eine a

DE Werkzeug-Bedarfsmeldung ‚Toolfilter‘ erfasst für ein, der Maschinenpalette zugeordnetes NC Programm die fehlenden Werkzeuge, indem es die verfügbaren Werkzeuge im Maschinen-Magazin überprüft

EN Tool order request "Toolfilter" records the missing tools for an NC program allocated to the machine pallet by checking the available tools in the machine magazine

alemão inglês
fehlenden missing
programm program
maschinen machine
verfügbaren available
magazin magazine
ein an
indem by
die to
werkzeug tool
werkzeuge tools

DE Wenn eine bestimmte Marke in der Übersicht nicht aufgeführt wird, stellt dies keine Aussage auf fehlenden Schutz dieser Marke dar. Der widerrechtliche Gebrauch kann Markenrechte verletzen.

EN If a trademark is not included in the overview, it is no indication that the respective trade mark is not protected. The unlawful use of a trademark may constitute existing protective rights.

alemão inglês
schutz protective
in in
wenn if
keine no
nicht not
eine a
dar the

DE "In unserer Region sind die fehlenden Standards und manchmal auch das fehlende Know-how die größten Herausforderungen", so ein Teilnehmer eines WACKER ACADEMY Kurses in Dubai

EN “The greatest challenges facing our region are to do with a lack of standards and sometimes the absence of appropriate expertise,” explains a participant of a WACKER ACADEMY course in Dubai

alemão inglês
region region
standards standards
größten greatest
herausforderungen challenges
teilnehmer participant
academy academy
kurses course
dubai dubai
manchmal sometimes
in in
unserer our
sind are
auch to

DE Im Falle von sichtbaren Schäden, fehlenden Teilen oder falscher Ware, vermerken Sie das Problem bitte auf dem Lieferschein und kontaktieren Sie uns innerhalb von 48 Stunden nach Zustellung

EN In the event that there are visible signs of damage or missing or incorrect pieces, please indicate the problem on the Delivery Note and contact us within 48 hours of delivery

alemão inglês
sichtbaren visible
schäden damage
fehlenden missing
problem problem
stunden hours
zustellung delivery
teilen pieces
im in the
oder or
bitte please
falle the
innerhalb within
und and
uns us
von of

DE Hinweis: Anfragen richten Sie bitte direkt über unsere Website oder von Ihrer E-Mail wegen der fehlenden Antwort auf eine Anfrage von einem E-Touristen gesendet. Wenn Sie das Rauschen des Meeres hören wollen, fühlen sich den Meeressand unter den…

EN Note: queries please contact directly by our page or on its mail because of the lack of response to the request from e-tourist . If you want to hear the sound of the sea, feel sea sand under their feet, immerse yourself in the Baltic toni, look for…

DE Meetings können mit der fehlenden Hard- oder Software schnell chaotisch werden.

EN Meetings can quickly become chaotic with the lack of hardware or software.

alemão inglês
meetings meetings
schnell quickly
chaotisch chaotic
oder or
software software
können can
mit with

DE Aufgrund der Pandemie können Kinderkrankentage und Kinderkrankengeld aktuell auch wegen einer fehlenden Kinderbetreuung beantragt werden

EN Due to the pandemic, children's sick days and children's sick pay can currently also be claimed due to a lack of childcare

alemão inglês
pandemie pandemic
aktuell currently
kinderbetreuung childcare
und and
können can
einer a

DE Die fehlenden Einnahmen haben die KünstlerInnenvereinigung hart getroffen und vor eine ernste Herausforderung gestellt

EN The loss of this income has dealt a severe blow to the Secession and presents a serious challenge to the association of visual artists

alemão inglês
einnahmen income
herausforderung challenge
und and
eine a
die the
vor to

DE Denn genau hier hat der Innovation Orchestration Gap seinen Ursprung: in der fehlenden Vernetzung von Technologie-, Ingenieurs- und Prozess-Knowhow im Unternehmen

EN Because this is exactly where the Innovation Orchestration Gap originates: in the lack of networking of the company's know-how in technology, engineering and processes

alemão inglês
orchestration orchestration
gap gap
vernetzung networking
innovation innovation
im in the
technologie technology
in in
und and
genau exactly
unternehmen processes

DE Device Tracker ermöglicht Ihnen das unkomplizierte Verfolgen und Auffinden von verloren gegangen oder fehlenden Zebra-Mobilgeräten.

EN Device Tracker allows you to easily track or find your lost or missing Zebra Mobile Devices.

alemão inglês
ermöglicht allows
unkomplizierte easily
auffinden find
zebra zebra
tracker tracker
verloren lost
fehlenden missing
verfolgen track
oder or
device devices
von to
und you

DE Sollte der erstattete Betrag nicht korrekt sein, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, der den erstatteten Betrag überprüfen und den fehlenden Betrag begleichen wird.

EN In the instance that the sum refunded is incorrect, we ask that you contact Customer Care, who will check the refunded amount and see to crediting difference.

alemão inglês
betrag amount
überprüfen check
wenden contact
bitte ask
und and

Mostrando 50 de 50 traduções