Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tappar inte heller" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tappar inte heller" de sueco para alemão

Traduções de tappar inte heller

"tappar inte heller" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

inte aber alle alles als also am an andere auch auf auf der aus bei beim benötigen besser beste besten bis brauchen da daher damit dann das dass daten davon dem den denen der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige einigen einmal er erhalten es es gibt es hat es ist etwas fall funktionen für ganz geben gibt haben hat hier ich ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer immer noch in in diesem informationen ist ist ein ist eine ist es jeder jedoch jetzt kann kein keine keinen können können sie leicht leute machen man mehr meisten mit muss müssen nach nein neue neuen nicht nichts noch noch nicht nur ob oben obwohl oder ohne pro produkte sehen sehr sein seine selbst sich sicher sicherlich sie sie es sie können sie sind sie werden sind so sodass sollte sollten tun um und uns unsere unter verwenden verwendet viel viele von vor war was wenn werden wie wir wir haben wir sind wird wirklich wollen wurde wurden während wäre würde würden zeit zu zu sein zum zur zwar über
heller aber alles als also an auch auf aus bei bei der da das dass dem den der des die dies diese diesen ebenfalls ein eine einem einen einer einfach er es es gibt es ist für ganz gibt haben hat ihr ihre in ist ist ein ist es jedoch kann kein keine keinen mehr mit müssen nach nicht noch nur obwohl oder pro sein sich sie sie können sind so um und uns unsere verwenden verwendet viel viele von was weder wenn werden wie wir wird zu zum über

Tradução de sueco para alemão de tappar inte heller

sueco
alemão

SV “Nu kan vi se alla våra avtal. Vi tappar inte bort dem och tappar inte heller många avtal för att vi missar att underhålla dem.”

DE “Wir können jetzt alle unsere Deals nachverfolgen. Wir verlieren sie nicht aus den Augen und wir verlieren auch nicht viele Deals, weil wir sie nicht beachtet haben.”

sueco alemão
nu jetzt

SV Detalj är tydlig även vid lägre volymer så att du inte tappar någonting genom att inte ha högtalaren på vid full sprängning, men den går inte heller förlorad vid högre volymer.

DE Die Details sind selbst bei geringerer Lautstärke klar, sodass Sie nichts verlieren, wenn Sie den Lautsprecher nicht eingeschaltet haben auf Hochtouren, geht aber auch bei höheren Lautstärken nicht verloren.

sueco alemão
tydlig klar

SV Vi upptäckte att du tappar en del av den balansen, tappar basen när du sänker volymen - men när du väl är upp till 50 procent eller högre finns det en bra balans i allt.

DE Wir haben festgestellt, dass Sie einen Teil dieses Gleichgewichts verlieren, den Bass verlieren, wenn Sie die Lautstärke verringern - aber sobald Sie bis zu 50 Prozent oder mehr erreicht haben, gibt es für alles ein gutes Gleichgewicht.

sueco alemão
volymen lautstärke
procent prozent
bra gutes
balans gleichgewicht

SV Det är inte heller dammtåligt, så ta det inte till stranden heller

DE Es ist auch nicht staubdicht, bringen Sie es also auch nicht zum Strand

sueco alemão
stranden strand

SV Så om det inte är ett smartur måste det vara en träningsur, eller hur? Tja, typ av, men det är inte heller det heller

DE Wenn es also keine Smartwatch ist, muss es eine Fitnessuhr sein, oder? Nun, irgendwie, aber genau das ist es auch nicht

SV Inte heller erbjuder microSD-stöd, vilket har varit fallet på alla Pixel-enheter , och inte heller har 3,5 mm hörlursuttag.

DE Keiner bietet microSD-Unterstützung, wie dies bei allen Pixel-Geräten der Fall war, und keiner verfügt über eine 3,5-mm-Kopfhörerbuchse.

sueco alemão
erbjuder bietet

SV Det är inte heller dammtåligt, så ta det inte till stranden heller

DE Es ist auch nicht staubdicht, bringen Sie es also auch nicht zum Strand

sueco alemão
stranden strand

SV Vi föreställer oss att han inte heller någonsin trodde att någon skulle ta sig tid att rista hans likhet i en pumpa heller.

DE Wir stellen uns vor, dass er auch nie gedacht hätte, dass sich jemand die Zeit nehmen würde, sein Konterfei in einen Kürbis zu schnitzen.

sueco alemão
pumpa kürbis

SV Det är osannolikt att du har en färdig yta för att den ska sitta på, inte heller ett stickkontakt där du vill sätta det heller

DE Es ist unwahrscheinlich, dass Sie eine vorgefertigte Oberfläche zum Sitzen oder eine Steckdose haben, an der Sie sie platzieren möchten

sueco alemão
yta oberfläche
sitta sitzen

SV Det är omöjligt att säga att den nya Q5 är ful, men den är inte heller iögonfallande heller

DE Es ist unmöglich zu sagen, dass der neue Q5 hässlich ist, aber er ist auch nicht besonders auffällig

sueco alemão
omöjligt unmöglich
nya neue

SV Vi föreställer oss att han inte heller någonsin trodde att någon skulle ta sig tid att rista hans likhet i en pumpa heller.

DE Wir stellen uns vor, dass er auch nie gedacht hätte, dass sich jemand die Zeit nehmen würde, sein Konterfei in einen Kürbis zu schnitzen.

sueco alemão
pumpa kürbis

SV Som ett resultat finns det inte heller stöd för Apple AirPlay eller Google Chromecast, och inga smarta assistenter stöder heller.

DE Infolgedessen gibt es auch keine Unterstützung für Apple AirPlay oder Google Chromecast und auch keine Unterstützung für intelligente Assistenten.

sueco alemão
google google
smarta intelligente
assistenter assistenten

SV Det kan ibland kämpa med riktigt snabba föremål, men det är sällsynt att A1 tappar en ram om inte motivet inte är lätt att skilja visuellt från bakgrunden.

DE Bei sehr schnell bewegten Objekten kann es manchmal Probleme geben, aber es kommt selten vor, dass die A1 ein Bild verliert es sei denn, das Motiv ist optisch nicht leicht vom Hintergrund zu unterscheiden.

sueco alemão
ibland manchmal
sällsynt selten
skilja unterscheiden
visuellt optisch

SV Eftersom alla data i M-Files lagras säkert på servern eller i molnet går inga data förlorade om en anställd tappar bort en bärbar dator eller inte återlämnar en enhet när hon/han lämnar företaget.

DE Da alle Daten in M-Files sicher auf dem Server oder in der Cloud gespeichert werden, gehen keine Daten verloren, wenn ein Mitarbeiter seinen Laptop verliert oder das Gerät beim Verlassen des Unternehmens nicht zurückgibt.

sueco alemão
data daten
i in
servern server
molnet cloud
förlorade verloren
anställd mitarbeiter
lämnar verlassen
företaget unternehmens

SV Jag misstänker att lågkolhydratdieter inte fungerar för att de är hälsosammare, utan för att jag utan kolhydrater helt enkelt tappar viljan att äta.

DE Ich vermute, dass kohlenhydratarme Diäten nicht funktionieren, weil sie gesünder sind, sondern weil ich ohne Kohlenhydrate einfach den Willen zum Essen verliere.

sueco alemão
fungerar funktionieren
de den

SV Oavsett om det är ett fall att göra AirPods vita fodral vattentätt, eller ett band för att se till att du inte tappar dem, här är de bästa

DE Egal, ob es darum geht, das weiße Gehäuse der AirPods wasserdicht zu machen, oder um einen Gurt, um sicherzustellen, dass Sie sie nicht verlieren,

sueco alemão
oavsett egal
airpods airpods

SV Studenter i USA kan inte överleva utan sitt student -ID. Lyckligtvis, om de tappar sitt kort, kan de klara sig med en iPhone eller Apple Watch. Här

DE College-Studenten in den USA können ohne ihren Studentenausweis nicht überleben. Wenn sie ihre Karte verlieren, können sie glücklicherweise mit

sueco alemão
studenter studenten
usa usa
lyckligtvis glücklicherweise
kort karte

SV Det kan i förlängningen innebära att en anställd tappar tid och produktivitet när IT-problem inte åtgärdas snabbt nog

DE Für einen Mitarbeiter geht es um viel Arbeit und Produktivität, daher muss sein Problem wie versprochen gelöst werden

sueco alemão
en einen
anställd mitarbeiter
produktivitet produktivität

SV Det betyder ofta att man balanserar ut ljusa och mörka områden eller färgerna och inte tappar till exempel skuggdetaljer på grund av en ljus himmel.

DE Das bedeutet oft, helle und dunkle Bereiche oder die Farbpalette auszugleichen und beispielsweise Schattendetails durch einen hellen Himmel nicht zu verlieren.

sueco alemão
ofta oft
mörka dunkle
områden bereiche
himmel himmel

SV Forerunner 235 tappar också många av de avancerade löpdynamiken som 735XT och 935 erbjuder, men om du är en fitnesslöpare kommer det förmodligen inte att oroa dig för mycket.

DE Der Forerunner 235 verliert auch viele der fortschrittlichen Laufdynamiken, die die 735XT und 935 bieten, aber wenn Sie ein Fitnessläufer sind, wird Sie das wahrscheinlich nicht zu sehr beunruhigen.

sueco alemão
avancerade fortschrittlichen
erbjuder bieten
förmodligen wahrscheinlich

SV Dessa finns i många former, men säkerställer i huvudsak att dina kablar inte tappar.

DE Diese gibt es in vielen Formen, aber im Wesentlichen stellen Sie sicher, dass Ihre Kabel nicht herunterfallen.

sueco alemão
många vielen
kablar kabel

SV Så här är vi, 17 år senare, med samma vision nu som då. Vi har mycket att vara stolta över men vi tappar inte på fokus på allt som ligger outforskat framför oss.

DE Hier sind wir also, 17 Jahre später und immer noch stark, mit immer noch höher gesteckten Zielen.

sueco alemão
senare später
mycket stark

SV Det nya infogningssystemet i svart ram är ganska effektivt - rörelse ser mindre smutsig ut utan att glida in i tvåloperaffekten och bilden tappar inte lika mycket ljusstyrka som du förväntar dig med ett BFI-baserat system

DE Das neue Schwarzrahmen-Einfügesystem ist ziemlich effektiv - Bewegung wirkt weniger ruckelig, ohne in den „Seifenoper-Effekt“ zu rutschen, und das Bild verliert nicht so viel Helligkeit, wie Sie es von einem BFI-basierten System erwarten würden

sueco alemão
nya neue
effektivt effektiv
rörelse bewegung
mindre weniger
ljusstyrka helligkeit
system system

SV Den spricker åtminstone inte om du tappar den

DE Zumindest wird es nicht knacken, wenn Sie es fallen lassen

SV Detta blir mer utmanande om motivet kommer mot kameran snabbt och ibland tappar fokus under den udda ramen här och där, men inte ofta.

DE Dies wird schwieriger, wenn das Motiv schnell auf die Kamera zukommt und manchmal während des einen oder anderen Frames den Fokus verliert, aber nicht oft.

sueco alemão
snabbt schnell
fokus fokus

SV A1 är ett odjur när det gäller prestanda. Det som kanske är mest förvånande är att det inte tappar batteriets livslängd. Vi hade bara ett batteri under testet och kände sällan behovet av att ta ett batteripaket med oss när vi fotograferade.

DE Der A1 ist ein Biest, wenn es um Leistung geht. Das Überraschendste ist vielleicht, dass es seine Akkulaufzeit nicht durchbeißt. Wir hatten während des Tests nur einen Akku und hatten selten das Bedürfnis, beim Schießen einen Akku mitzunehmen.

sueco alemão
prestanda leistung
kanske vielleicht
batteri akku
sällan selten

SV Inget behov av att ta itu med ambassaden. Vi gör det åt dig så att du inte tappar värdefull tid.

DE Keine Notwendigkeit, sich um einen Besuch bei der Botschaft zu kümmern. Wir erledigen das für Sie, damit Sie keine wertvolle Zeit verlieren.

sueco alemão
värdefull wertvolle
tid zeit

SV Ta denna PHEV vidare till motorvägen så ser du att det tappar bort eftersom batteriet inte laddas genom bromsning, vilket innebär att du bara kör på bränsle.

DE Nehmen Sie dieses PHEV auf die Autobahn und Sie werden sehen, dass es wegfällt, da die Batterie nicht durch Bremsen aufgeladen wird, was bedeutet, dass Sie nur mit Kraftstoff fahren.

sueco alemão
ta nehmen
batteriet batterie
laddas aufgeladen

SV Objektivt tappar du inte mycket förutom några kosmetiska föremål och läder (även om JCW-ratten verkligen är fantastisk kvalitet och trevlig att hålla i)

DE Objektiv gesehen verlieren Sie nicht viel außer ein paar Kosmetikartikeln und dem Leder (obwohl das JCW-Lenkrad wirklich von atemberaubender Qualität ist und gut zu halten ist)

sueco alemão
mycket viel
fantastisk gut
kvalitet qualität

SV Så här är vi, 17 år senare, med samma vision nu som då. Vi har mycket att vara stolta över men vi tappar inte på fokus på allt som ligger outforskat framför oss.

DE Hier sind wir also, 17 Jahre später und immer noch stark, mit immer noch höher gesteckten Zielen.

sueco alemão
senare später
mycket stark

SV Eftersom alla data i M-Files lagras säkert på servern eller i molnet går inga data förlorade om en anställd tappar bort en bärbar dator eller inte återlämnar en enhet när hon/han lämnar företaget.

DE Da alle Daten in M-Files sicher auf dem Server oder in der Cloud gespeichert werden, gehen keine Daten verloren, wenn ein Mitarbeiter seinen Laptop verliert oder das Gerät beim Verlassen des Unternehmens nicht zurückgibt.

sueco alemão
data daten
i in
säkert sicher
servern server
molnet cloud
förlorade verloren
anställd mitarbeiter
lämnar verlassen
företaget unternehmens

SV Jag misstänker att lågkolhydratkost inte fungerar för att de är hälsosammare, utan för att jag utan kolhydrater helt enkelt tappar lusten att äta.

DE Ich vermute, dass Low-Carb-Diäten nicht funktionieren, weil sie gesünder sind, sondern weil ich ohne Kohlenhydrate einfach den Willen zum Essen verliere.

sueco alemão
fungerar funktionieren
de den

SV Det kan vara så att toskanerna inte är som oxarna, som ser allt på ett stort sätt: men det är säkert att de aldrig tappar sikte på världens omfattning och de tydliga och hemliga relationerna mellan människor och natur.

DE Es mag sein, dass die Toskaner nicht wie die Ochsen sind, die alles im großen Stil sehen: aber sicher ist, dass sie die Weite der Welt und die klaren und geheimen Beziehungen zwischen Mensch und Natur nie aus den Augen verlieren.

sueco alemão
säkert sicher
världens welt
tydliga klaren
natur natur

SV (Adulationen matchas nästan av rapporter om att ett barn sitter, trampar eller tappar iPad, vilket resulterar i fall - åh fallen! - så lilla Timmy krossar inte det igen.)

DE (Die Bewunderung wird fast durch Berichte von Kindern ergänzt, die auf das iPad sitzen, treten oder fallen lassen, was zu Fällen – oh die Fälle! – führt, so dass der kleine Timmy es nicht wieder zertrümmert.)

sueco alemão
nästan fast
rapporter berichte
barn kindern
sitter sitzen
ipad ipad
lilla kleine
igen wieder

SV Upplösningen är Full HD, så inte 4K, men detta är normen för en bärbar dator som den här. Uppgraderingar med högre upplösning kräver nästan alltid ett högre pris - och tappar ofta batteriets livslängd också snabbare.

DE Die Auflösung ist Full HD, also nicht 4K, aber dies ist die Norm für einen Laptop wie diesen. Upgrades mit höherer Auflösung erzielen fast immer einen höheren Preis - und verkürzen häufig auch die Akkulaufzeit schneller.

sueco alemão
full full
uppgraderingar upgrades
upplösning auflösung
pris preis

SV Kassetter är fysiskt sett små, till och med mindre än 3DS-spel, så du måste vara försiktig så att du inte tappar bort dem

DE Die Cartridges sind winzig, sogar kleiner als 3DS-Spiele, sodass man aufpassen muss, sie nicht zu verlieren

SV Inget behov av att ta itu med ambassaden. Vi gör det åt dig så att du inte tappar värdefull tid.

DE Keine Notwendigkeit, sich um einen Besuch bei der Botschaft zu kümmern. Wir erledigen das für Sie, damit Sie keine wertvolle Zeit verlieren.

SV Så här står vi, flera år senare, med samma vision nu som då. Vi har mycket att vara stolta över men vi tappar inte på fokus på allt som ligger outforskat framför oss.

DE Hier sind wir also, viele Jahre später und immer noch voller Power, mit immer noch höher gesteckten Zielen.

SV Din webbläsarhistorik håller inte reda på någonting: de webbplatser du besöker kommer inte att lagras på datorn eller i webbläsaren, och inte heller din sökhistorik. Detta är också praktiskt när använder en offentlig dator.

DE Ihr Browserverlauf nichts speichert: Die von Ihnen besuchten Websites werden nicht auf dem Computer oder im Browser gespeichert, ebenso wenig wie Ihr Suchverlauf. Dies ist auch nützlich, wenn Sie sich an einem öffentlichen Computer befinden.

sueco alemão
i im

SV Den upprätthåller inte heller en offentligt tillgänglig databas, och den "delar inte hare eller säljer någon kunddata med företag eller enheter som inte är anslutna till HomeDNAs moderbolag, DDC"

DE Es unterhält auch keine öffentlich zugängliche Datenbank und es "teilt oder verkauft keine Kundendaten an Unternehmen oder Einrichtungen, die nicht mit der Muttergesellschaft von HomeDNA, DDC" verbunden sind

sueco alemão
databas datenbank
säljer verkauft
företag unternehmen
anslutna verbunden

SV Det betyder inte att du inte kan sälja din bensin- eller dieselbil efter den tiden. Det betyder inte heller att det blir olagligt att äga en.

DE Das bedeutet nicht, dass Sie Ihr Benzin- oder Dieselauto nach dieser Zeit nicht mehr verkaufen können. Es bedeutet auch nicht, dass der Besitz eines solchen illegal wird.

sueco alemão
sälja verkaufen
olagligt illegal
en eines

SV För närvarande är svaret på den frågan för närvarande inte känt. Det är inte uteslutet, men det har inte bekräftats ännu heller.

DE Die Antwort auf diese Frage ist derzeit nicht bekannt. Es kommt nicht in Frage, aber es wurde auch noch nicht bestätigt.

sueco alemão
svaret antwort

SV Det här är inte något som kan fixas med programvara heller - om panelen inte är tillräcklig kan den inte visa färgerna eller ljusstyrkan, oavsett upplösning.

DE Auch das lässt sich nicht per Software beheben – wenn das Panel nicht leistungsfähig genug ist, kann es unabhängig von der Auflösung weder die Farben noch die Helligkeit darstellen.

sueco alemão
programvara software
panelen panel
oavsett unabhängig
upplösning auflösung

SV Mångsidig och bekväm, dess svaga punkter är att den inte känns lika billiknande som en Q5 eller XC60, interiören är inte lika premium och inte heller är tekniken som modern känsla eller välintegrerad.

DE Vielseitig und komfortabel, seine Schwächen sind, dass er sich nicht so automobil anfühlt wie ein Q5 oder XC60, der Innenraum nicht so hochwertig und seine Technik nicht so modern oder gut integriert ist.

sueco alemão
mångsidig vielseitig
bekväm komfortabel
känns anfühlt
tekniken technik
modern modern

SV Den upprätthåller inte heller en allmänt tillgänglig databas, och den "delar inte hare eller säljer någon kunds data med företag eller enheter som inte är anslutna till HomeDNA:s moderbolag, DDC"

DE Es unterhält auch keine öffentlich zugängliche Datenbank und es "teilt oder verkauft keine Kundendaten an Unternehmen oder Einheiten, die nicht mit der Muttergesellschaft von HomeDNA, DDC" verbunden sind

sueco alemão
databas datenbank
säljer verkauft
företag unternehmen
enheter einheiten
anslutna verbunden

SV Det kommer inte att fungera lika bra i svagt ljus, inte heller är det lika snabb eld, men det är avvägningen att tänka på (åh, och inte glömma den stora prissteg).

DE Bei schlechten Lichtverhältnissen funktioniert es nicht ganz so gut, und es ist auch nicht so schnell, aber das ist der Kompromiss, den man berücksichtigen muss (oh, und nicht zu vergessen die beträchtliche Preiserhöhung).

sueco alemão
fungera funktioniert
bra gut
snabb schnell
tänka berücksichtigen
glömma vergessen

SV Det finns inte heller något hemmaljud, dvs att dörrklockan inte "ringer", såvida du inte köper en Chime eller Chime Pro (som också fungerar som en Wi-Fi-förlängare).

DE Außerdem gibt es kein In-Home-Audio, dh die Türklingel "klingelt" nicht, es sei denn, Sie kaufen ein Chime oder Chime Pro (das auch als Wi-Fi-Extender fungiert).

sueco alemão
såvida es sei denn
köper kaufen
chime türklingel

SV Det här är inte heller något som går att fixa med mjukvara – om panelen inte är tillräckligt kapabel kan den inte visa färgerna eller ljusstyrkan, oavsett upplösning.

DE Das lässt sich auch nicht mit Software beheben - wenn das Panel nicht leistungsfähig genug ist, kann es weder die Farben noch die Helligkeit darstellen, egal wie hoch die Auflösung ist.

sueco alemão
fixa beheben
mjukvara software
panelen panel
tillräckligt genug
upplösning auflösung

SV Mångsidig och bekväm, dess svaga punkter är att den inte känns lika billiknande som en Q5 eller XC60, interiören är inte lika premium och inte heller är tekniken som modern känsla eller välintegrerad.

DE Vielseitig und komfortabel, seine Schwächen sind, dass er sich nicht so automobil anfühlt wie ein Q5 oder XC60, der Innenraum nicht so hochwertig und seine Technik nicht so modern oder gut integriert ist.

sueco alemão
mångsidig vielseitig
bekväm komfortabel
känns anfühlt
tekniken technik
modern modern

SV Om du inte har den behörigheten kan din klient inte använda innehållet, såvida de inte heller får en licens för det innehållet direkt från oss

DE Wenn Sie nicht über diese Berechtigung verfügen, darf Ihr Kunde den Inhalt nicht verwenden, es sei denn, er erhält direkt von uns eine Lizenz für diesen Inhalt

sueco alemão
klient kunde
använda verwenden
innehållet inhalt
såvida es sei denn
licens lizenz
direkt direkt

Mostrando 50 de 50 traduções