PT Tamanho 4 por cima, tamanho 5 por baixo: crie um comprimento excessivo por baixo, nos quadris e em cada manga para arregaçar.
"tamanho por cima" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Tamanho 4 por cima, tamanho 5 por baixo: crie um comprimento excessivo por baixo, nos quadris e em cada manga para arregaçar.
NL Maat 4 gedragen over maat 5: creëer extra lengte onderin op de heupen en langere mouwen die je kunt omslaan om de andere kant te laten zien.
português | holandês |
---|---|
quadris | heupen |
e | en |
PT Tamanho 4 por cima, tamanho 5 por baixo: crie um comprimento excessivo por baixo, nos quadris e em cada manga para arregaçar.
NL Maat 4 gedragen over maat 5: creëer extra lengte onderin op de heupen en langere mouwen die je kunt omslaan om de andere kant te laten zien.
português | holandês |
---|---|
quadris | heupen |
e | en |
PT Pode adicionar uma barra de anúncios de largura total que fica mesmo em cima do seu site (por cima do cabeçalho), tornando-a a primeira coisa que os visitantes do seu site notam
NL Je kunt een aankondigingsbalk over de volle breedte aan de bovenkant van je website toevoegen (boven de header), waardoor het het eerste is wat je sitebezoekers opvalt
português | holandês |
---|---|
adicionar | toevoegen |
largura | breedte |
site | website |
PT O tamanho da tela de um laptop tende a ditar o tamanho de seu corpo em geral, por isso vale a pena descobrir qual o tamanho que será melhor para você.
NL De grootte van het beeldscherm van een laptop is vaak bepalend voor de grootte van de behuizing, dus het is de moeite waard om uit te zoeken welk formaat voor jou het meest geschikt is.
português | holandês |
---|---|
tela | beeldscherm |
laptop | laptop |
descobrir | zoeken |
PT Se entrar pela parte de cima, insira-o com o lado ceroso para cima.
NL Als je printer een bovenlader is, plaats het papier dan met de waszijde naar boven.
PT Deslize de cima para baixo na tela ou de baixo para cima, dependendo do modelo do seu iPhone ou iPad para abrir o Centro de controle
NL Veeg omlaag vanaf de bovenkant van uw scherm of omhoog vanaf de onderkant, afhankelijk van uw iPhone- of iPad-model om het Control Center te openen
português | holandês |
---|---|
cima | bovenkant |
tela | scherm |
ou | of |
modelo | model |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
controle | control |
PT Calcule as pontuações de risco em toda a hierarquia para obter uma visão atualizada, de cima para baixo e de baixo para cima do risco.
NL Bereken risicoscores in de hele hiërarchie voor een up-to-date, top-down en bottom-up weergave van risico's.
português | holandês |
---|---|
risco | risico |
hierarquia | hiërarchie |
visão | weergave |
atualizada | up-to-date |
e | en |
PT Calcule as pontuações de risco em toda a hierarquia para obter uma visão atualizada, de cima para baixo e de baixo para cima do risco.
NL Bereken risicoscores in de hele hiërarchie voor een up-to-date, top-down en bottom-up weergave van risico's.
português | holandês |
---|---|
risco | risico |
hierarquia | hiërarchie |
visão | weergave |
atualizada | up-to-date |
e | en |
PT Deslize de cima para baixo na tela ou de baixo para cima, dependendo do modelo do seu iPhone ou iPad para abrir o Centro de controle
NL Veeg omlaag vanaf de bovenkant van uw scherm of omhoog vanaf de onderkant, afhankelijk van uw iPhone- of iPad-model om het Control Center te openen
português | holandês |
---|---|
cima | bovenkant |
tela | scherm |
ou | of |
modelo | model |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
controle | control |
PT Como exemplo, o iPhone 13 mostrará 16, com o restante visível com um pequeno deslize para cima. O iPhone SE mostrará 12 com o restante aparecendo quando você deslizar para cima.
NL Als voorbeeld zal de iPhone 13 16 tonen, terwijl de rest zichtbaar is met een kleine veeg omhoog. De iPhone SE toont 12 en de rest verschijnt wanneer je omhoog veegt.
português | holandês |
---|---|
exemplo | voorbeeld |
iphone | iphone |
restante | rest |
visível | zichtbaar |
pequeno | kleine |
você | je |
mostrar | tonen |
PT Ele exibirá um emoji de polegar para cima quando você der um polegar para cima na câmera e um ícone de mão levantada quando você levantar a
NL De stille modus kan pushmeldingen dempen en u eraan herinneren de tijd dat u de app gebruikt te beperken.
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT Se entrar pela parte de cima, insira-o com o lado ceroso para cima.
NL Als je printer een bovenlader is, plaats het papier dan met de waszijde naar boven.
PT Fizemos de tudo, desde equilibrá-los em cima de armários até colocá-los em cima de livros, em um tripé e muito mais.
NL We hebben alles gedaan, van het balanceren op kasten tot het plaatsen van boeken, op een statief en nog veel meer.
português | holandês |
---|---|
livros | boeken |
tripé | statief |
e | en |
PT Tamanho: o tamanho do disco do volume. Nota: Você não pode diminuir o tamanho do seu volume depois de ser feito.
NL Grootte: de schijfgrootte van het volume. Notitie: U kunt de grootte van uw volume niet verlagen zodra deze is gemaakt.
português | holandês |
---|---|
nota | notitie |
diminuir | verlagen |
feito | gemaakt |
PT O tamanho da tela de um laptop tende a ditar o tamanho geral de seu corpo, então vale a pena descobrir qual tamanho será o melhor para você.
NL De grootte van het scherm van een laptop bepaalt meestal de grootte van het lichaam in het algemeen, dus het is de moeite waard om uit te zoeken welke maat het beste voor u is.
português | holandês |
---|---|
tela | scherm |
laptop | laptop |
corpo | lichaam |
descobrir | zoeken |
PT O tamanho da tela de um laptop tende a ditar o tamanho geral de seu corpo, então vale a pena descobrir qual tamanho será o melhor para você.
NL De grootte van het scherm van een laptop bepaalt meestal de grootte van het lichaam in het algemeen, dus het is de moeite waard om uit te zoeken welke maat het beste voor u is.
português | holandês |
---|---|
tela | scherm |
laptop | laptop |
corpo | lichaam |
descobrir | zoeken |
PT Tamanho: o tamanho do disco do volume. Nota: Você não pode diminuir o tamanho do seu volume depois de ser feito.
NL Grootte: de schijfgrootte van het volume. Notitie: U kunt de grootte van uw volume niet verlagen zodra deze is gemaakt.
português | holandês |
---|---|
nota | notitie |
diminuir | verlagen |
feito | gemaakt |
PT No último caso, você também pode precisar comprar um cabo HDMI ou adaptador com o tipo de conector correto: tamanho normal (Tipo A), tamanho mini (Tipo C) ou tamanho micro (Tipo D)
NL In het laatste geval moet u mogelijk ook een HDMI-kabel of -adapter aanschaffen met het juiste type connector: normaal formaat (Type A), miniformaat (Type C) of microformaat (Type D)
português | holandês |
---|---|
último | laatste |
também | ook |
comprar | aanschaffen |
cabo | kabel |
hdmi | hdmi |
ou | of |
adaptador | adapter |
tipo | type |
correto | juiste |
tamanho | formaat |
normal | normaal |
PT Em alguns casos, o tamanho desses dados pode ser muito maior que o tamanho do arquivo original, tornando Salvar tamanho do arquivo parecer insignificante.
NL In sommige gevallen zijn deze gegevens bij elkaar veel groter dan het oorspronkelijke bestand, in welk geval de besparing op de bestandsgrootte te verwaarlozen lijkt.
PT O novo tamanho de arquivo da imagem é exibido na parte superior da caixa de diálogo Tamanho da imagem, com o tamanho de arquivo anterior entre parênteses.
NL De nieuwe bestandsgrootte voor de afbeelding verschijnt boven in het dialoogvenster Afbeeldingsgrootte, met de oude bestandsgrootte tussen haakjes.
PT Como o Sonos One e Mover mais para cima nesta lista, o Sonos Beam é habilitado para Amazon Alexa e Google Assistant. O Beam é significativamente mais caro que o Google Home, mas oferece um som sério por seu tamanho compacto.
NL Net als de Sonos One en Move verder op deze lijst, is de Sonos Beam zowel Amazon Alexa als Google Assistant ingeschakeld. De Beam is aanzienlijk duurder dan de Google Home, maar biedt een serieus geluid voor zijn compacte formaat.
português | holandês |
---|---|
e | en |
lista | lijst |
habilitado | ingeschakeld |
amazon | amazon |
alexa | alexa |
significativamente | aanzienlijk |
caro | duurder |
home | home |
sério | serieus |
tamanho | formaat |
compacto | compacte |
PT Há também uma ótima câmera de 360 graus nas versões de alcance estendido que proporcionam uma visão de cima para baixo para que você possa entrar com precisão em vagas de estacionamento - o que é útil em um carro desse tamanho.
NL Er is ook een echt goede 360-gradencamera op de versies met uitgebreid bereik die u een bovenaanzicht geeft, zodat u nauwkeurig op parkeerplaatsen kunt komen - wat handig is voor een auto van dit formaat.
português | holandês |
---|---|
alcance | bereik |
possa | kunt |
estacionamento | parkeerplaatsen |
útil | handig |
PT Onde isso difere do Z Fold 2 da Samsung é, em essência, o tamanho. O Mate X2 é - de fato - robusto. É quase como ter dois smartphones normais um em cima do outro. Ou - mais tecnicamente preciso - um smartphone e meio juntos.
NL Waar dit verschilt van Samsungs Z Fold 2 is in wezen de grootte. De Mate X2 is - inderdaad - dik. Het is bijna alsof je twee gewone smartphones op elkaar hebt staan. Of - technisch nauwkeuriger - anderhalve smartphone bij elkaar.
português | holandês |
---|---|
difere | verschilt |
samsung | samsungs |
tamanho | grootte |
ou | of |
tecnicamente | technisch |
juntos | bij elkaar |
z | z |
de fato | inderdaad |
PT Uma visão interessante de São Francisco vista de cima mostra o tamanho impressionante das pontes que a conectam a Oakland e também à Ponte Golden Gate
NL Een interessant beeld van San Francisco van bovenaf toont de opvallende grootte van de bruggen die het ook verbinden met Oakland en de Golden Gate Bridge
português | holandês |
---|---|
interessante | interessant |
francisco | francisco |
mostra | toont |
tamanho | grootte |
impressionante | opvallende |
pontes | bruggen |
conectam | verbinden |
e | en |
PT Há também uma ótima câmera de 360 graus nas versões de alcance estendido que proporcionam uma visão de cima para baixo para que você possa entrar com precisão em vagas de estacionamento - o que é útil em um carro desse tamanho.
NL Er is ook een echt goede 360-gradencamera op de versies met uitgebreid bereik die u een bovenaanzicht geeft, zodat u nauwkeurig op parkeerplaatsen kunt komen - wat handig is voor een auto van dit formaat.
português | holandês |
---|---|
alcance | bereik |
possa | kunt |
estacionamento | parkeerplaatsen |
útil | handig |
PT Onde isso difere do Z Fold 2 da Samsung é, em essência, o tamanho. O Mate X2 é - de fato - robusto. É quase como ter dois smartphones normais um em cima do outro. Ou - mais tecnicamente preciso - um smartphone e meio juntos.
NL Waar dit verschilt van Samsungs Z Fold 2 is in wezen de grootte. De Mate X2 is - inderdaad - dik. Het is bijna alsof je twee gewone smartphones op elkaar hebt staan. Of - technisch nauwkeuriger - anderhalve smartphone bij elkaar.
português | holandês |
---|---|
difere | verschilt |
samsung | samsungs |
tamanho | grootte |
ou | of |
tecnicamente | technisch |
juntos | bij elkaar |
z | z |
de fato | inderdaad |
PT Se correta, a dica - compartilhada pela primeira vez por um vazador no Weibo - significaria um dispositivo bastante grande com uma tela do tamanho de um smartphone normal na capa e uma tela maior flexível do tamanho de um tablet na parte interna.
NL Als het klopt, zou de tip - die voor het eerst werd gedeeld door een leaker op Weibo - een vrij groot apparaat betekenen met een normaal scherm van smartphoneformaat op de hoes en een groter flexibel scherm van tabletformaat aan de binnenkant.
português | holandês |
---|---|
dica | tip |
compartilhada | gedeeld |
dispositivo | apparaat |
tela | scherm |
normal | normaal |
capa | hoes |
e | en |
flexível | flexibel |
interna | binnenkant |
PT Tamanho total: corresponde ao tamanho original da imagem carregada, por defeito.
NL Volledig formaat: komt standaard overeen met het originele formaat van de geüploade afbeelding.
português | holandês |
---|---|
tamanho | formaat |
original | originele |
imagem | afbeelding |
PT Para fotografias grandes, tais como imagens de fundo, é necessário encontrar um bom equilíbrio entre o tamanho e a qualidade do ficheiro. Por outras palavras, pretendes reduzir o tamanho do ficheiro mas evitar que a imagem se torne pixelada.
NL Voor grote foto's, zoals wallpapers, moet je een goed evenwicht vinden tussen bestandsgrootte en kwaliteit. Met andere woorden: je wilt de bestandsgrootte verkleinen maar voorkomen dat de afbeelding pixelig wordt.
português | holandês |
---|---|
equilíbrio | evenwicht |
palavras | woorden |
reduzir | verkleinen |
evitar | voorkomen |
PT O tamanho da tela determina o tamanho geral do dispositivo e, novamente, há muito por onde escolher. Embora dispositivos grandes e volumosos forneçam bastante espaço na tela, eles podem ser muito grandes.
NL De schermgrootte bepaalt de totale grootte van het apparaat en er is weer genoeg om uit te kiezen. Hoewel grote omvangrijke apparaten u veel schermruimte bieden, zijn ze misschien gewoon te groot.
português | holandês |
---|---|
determina | bepaalt |
geral | totale |
e | en |
onde | er |
escolher | kiezen |
podem | misschien |
PT O tamanho da tela determina o tamanho geral do dispositivo e, novamente, há muito por onde escolher. Embora os dispositivos grandes e volumosos ofereçam muito espaço na tela, eles podem ser muito grandes.
NL De schermgrootte bepaalt de totale grootte van het apparaat, en nogmaals, er is genoeg om uit te kiezen. Hoewel grote, omvangrijke apparaten u voldoende schermruimte bieden, zijn ze misschien gewoon te groot.
português | holandês |
---|---|
determina | bepaalt |
geral | totale |
e | en |
novamente | nogmaals |
onde | er |
escolher | kiezen |
embora | hoewel |
podem | misschien |
PT O tamanho da tela dita o tamanho total do dispositivo e, mais uma vez, há muito por onde escolher. Enquanto os dispositivos grandes e volumosos dão bastante espaço de tela, eles podem ser apenas grandes demais.
NL De grootte van het scherm bepaalt de totale grootte van het apparaat, en ook hier is er weer genoeg om uit te kiezen. Hoewel grote, logge apparaten je veel schermruimte geven, kunnen ze gewoon te groot zijn.
português | holandês |
---|---|
tela | scherm |
e | en |
escolher | kiezen |
PT Se correta, a dica - compartilhada pela primeira vez por um vazador no Weibo - significaria um dispositivo bastante grande com uma tela do tamanho de um smartphone normal na capa e uma tela maior flexível do tamanho de um tablet na parte interna.
NL Als het klopt, zou de tip - die voor het eerst werd gedeeld door een leaker op Weibo - een vrij groot apparaat betekenen met een normaal scherm van smartphoneformaat op de hoes en een groter flexibel scherm van tabletformaat aan de binnenkant.
português | holandês |
---|---|
dica | tip |
compartilhada | gedeeld |
dispositivo | apparaat |
tela | scherm |
normal | normaal |
capa | hoes |
e | en |
flexível | flexibel |
interna | binnenkant |
PT Não é preciso ser muito exato ao selecionar o tamanho. Nós determinaremos o tamanho exato com base na sua arte e, então, atualizaremos o preço durante a etapa de prova. Por exempl…
NL Je hoeft niet het exacte formaat te selecteren. Wij bepalen de exacte afmetingen op basis van je illustratie en werken de prijs bij tijdens het proefdrukproces. Wanneer je bijvoor…
PT Esteja você procurando por ouvido ou por cima, prefira recursos de última geração ou sua carteira, nós tentamos de tudo. Continue lendo para descobrir qual você deve escolher.
NL Of je nu op zoek bent naar on-ear of over-ear, de voorkeur geeft aan topfuncties of je portemonnee, we hebben het allemaal geprobeerd. Lees verder om te ontdekken welke je moet kiezen.
português | holandês |
---|---|
ouvido | ear |
ou | of |
carteira | portemonnee |
continue | verder |
lendo | lees |
descobrir | ontdekken |
escolher | kiezen |
prefira | voorkeur |
PT O MIUI 12 da Xiaomi - revestido por cima do sistema operacional Android 11 do Google - por padrão tem vários botões "desligados" selecionados
NL Xiaomis MIUI 12 - als een skin over het Android 11-besturingssysteem van Google - heeft standaard veel "uit" -schakelaars geselecteerd
português | holandês |
---|---|
android | android |
padrão | standaard |
vários | veel |
selecionados | geselecteerd |
PT Pendure uma seleção de quadros para o quarto a condizer, por exemplo, uma composição de vários pósteres com moldura junto ao seu espelho ou por cima de uma cómoda para começar o dia com o impulso certo.
NL Hang een combinatie uit verschillende bij elkaar passende prints, bijvoorbeeld ingelijste posters, als wanddecoratie naast je spiegel en vrolijk op die manier de muren van je slaapkamer op.
português | holandês |
---|---|
seu | je |
espelho | spiegel |
PT E se você precisa "olhar por cima do ombro", por assim dizer, os espelhos sem moldura oferecem uma visão ampla e clara.
NL En als je als het ware over je schouder mee moet kijken, dan geven de frameloze spiegels een breed en helder zicht.
português | holandês |
---|---|
e | en |
olhar | kijken |
ombro | schouder |
assim | dan |
oferecem | geven |
visão | zicht |
ampla | breed |
clara | helder |
PT O MIUI 12 da Xiaomi - revestido por cima do sistema operacional Android 11 do Google - por padrão tem vários botões "desligados" selecionados
NL Xiaomis MIUI 12 - als een skin over het Android 11-besturingssysteem van Google - heeft standaard veel "uit" -schakelaars geselecteerd
português | holandês |
---|---|
android | android |
padrão | standaard |
vários | veel |
selecionados | geselecteerd |
PT Quer você esteja procurando por ouvido ou por cima, prefira recursos de última geração ou sua carteira, nós tentamos de tudo. Continue lendo para descobrir qual você deve escolher.
NL Of je nu op zoek bent naar on-ear of over-ear, de voorkeur geeft aan topfuncties of je portemonnee, we hebben het allemaal geprobeerd. Lees verder om te ontdekken welke je moet kiezen.
português | holandês |
---|---|
ouvido | ear |
ou | of |
carteira | portemonnee |
continue | verder |
lendo | lees |
descobrir | ontdekken |
escolher | kiezen |
prefira | voorkeur |
PT O software - Honor o chama Magic UI 2, que é efetivamente apenas reformulado para EMUI 9.1 (por si só, uma capa por cima do sistema operacional Android 9 do Google) - tem alguns sinais de notificação que algumas pessoas acharão perturbadoras
NL De software - Honor noemt het Magic UI 2, dat in feite gewoon EMUI 9.1 rebadged is (op zichzelf een skin over de bovenkant van Googles Android 9-besturingssysteem) - heeft enkele meldingsfouten die sommige mensen zullen afleiden
português | holandês |
---|---|
magic | magic |
android | android |
pessoas | mensen |
PT Ikea diz que o processo de pensamento por trás das caixas foi que ao arrumar o Lego, ele perturba a peça - então por que não fazer o armazenamento parte da peça? As construções de Lego podem ser armazenadas em cima da caixa.
NL Ikea zegt dat de gedachte achter de dozen was dat het opruimen van Lego het spel verstoort - dus waarom niet het opbergen onderdeel van het spel maken? Legobouwwerken kunnen bovenop de doos worden opgeborgen.
português | holandês |
---|---|
ikea | ikea |
diz | zegt |
caixas | dozen |
lego | lego |
caixa | doos |
PT A impressionante bacia do Lago Tremorgio é o destino desta rota elevada de Alpe Pesciüm, que abraça uma linha de árvores e, por vezes, passa por cima delas ? com vistas fascinantes de Gotthard e sobre Leventina
NL Deze wandeling loopt langs de taalgrens: van Oberems via de Meretschi-alp met zijn idyllische bergmeren naar Chandolin
PT Mais importante, você não precisa ser exato ao selecionar um tamanho. Nós iremos determinar o tamanho exato com base na sua arte e atualizar o preço final de acordo durante a prova.
NL Heel belangrijk: je hoeft niet exact te zijn bij het selecteren van een grootte. Wij bepalen de exacte grootte op basis van je illustratie en werken de uiteindelijke prijs bij tijdens het proefdrukproces.
português | holandês |
---|---|
precisa | hoeft |
exato | exacte |
selecionar | selecteren |
tamanho | grootte |
determinar | bepalen |
base | basis |
e | en |
final | uiteindelijke |
PT Tamanho. Isso resume o tamanho total do backup.
NL Grootte. Dit vat de totale grootte van de back-up samen.
português | holandês |
---|---|
tamanho | grootte |
backup | back-up |
PT Nota: Tenha em mente que você não pode diminuir o tamanho do seu volume depois de ser feito, mas você pode aumentar o tamanho a seu critério.
NL Notitie: Houd er rekening mee dat u de grootte van uw volume niet kunt verlagen zodra het is gemaakt, maar u kunt de grootte naar eigen goeddunken vergroten.
português | holandês |
---|---|
nota | notitie |
diminuir | verlagen |
feito | gemaakt |
aumentar | vergroten |
critério | goeddunken |
PT O tamanho da sua iCloud Photo Library, com conteúdo adicional potencialmente próximo do tamanho do seu dispositivo
NL De grootte van uw iCloud-fotobibliotheek, met extra inhoud die mogelijk in de buurt komt van het formaat van uw apparaat
português | holandês |
---|---|
icloud | icloud |
conteúdo | inhoud |
adicional | extra |
potencialmente | mogelijk |
próximo | in de buurt |
dispositivo | apparaat |
PT Qualquer informação relacionada às medições do corpo, incluindo, entre outros: tamanho de sapato, tamanho de roupa, altura, peso.
NL Elke vorm van informatie over uw lichaamsmaten, met inbegrip van uw: schoenmaat, kledingmaten, lengte, gewicht.
português | holandês |
---|---|
qualquer | elke |
informação | informatie |
incluindo | met inbegrip van |
peso | gewicht |
tamanho | lengte |
PT As únicas diferenças entre o iPhone 12 mini e o iPhone 12 são o tamanho físico, o tamanho da tela e o custo
NL De enige verschillen tussen de iPhone 12 mini en de iPhone 12 zijn de fysieke grootte, het schermformaat en de kosten
português | holandês |
---|---|
diferenças | verschillen |
iphone | iphone |
e | en |
físico | fysieke |
custo | kosten |
PT A diferença entre o iPhone 12 Pro e o iPhone 12 Pro Max é o tamanho físico, o tamanho da tela, o custo, mas também a nova teleobjetiva e o sensor principal com pixels maiores.
NL Het verschil tussen de iPhone 12 Pro en de iPhone 12 Pro Max is fysieke grootte, schermgrootte, kosten, maar ook de nieuwere telelens en hoofdsensor met grotere pixels.
português | holandês |
---|---|
diferença | verschil |
iphone | iphone |
e | en |
max | max |
é | is |
físico | fysieke |
custo | kosten |
pixels | pixels |
Mostrando 50 de 50 traduções