NL Jazeker! Wij raden dat zelfs aan. Je kan via onze 1-op-1 Project-dienst samen met jouw winnende ontwerper werken aan verdere ontwerpprojecten. Jullie overleggen daarbij samen de projectrichtlijnen zoals vergoeding en deadline.
Traduzir "samen" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "samen" de holandês para português
Tradução de holandês para português de samen
holandês
português
PT Com certeza! Encorajamos que faça isso mesmo! Você pode utilizar a página dos projetos 1-1 para continuar trabalhando com o designer vencedor do seu concurso em projetos extras (por um valor adicional).
| holandês | português |
|---|---|
| kan | pode |
| ontwerper | designer |
| verdere | adicional |
| project | projetos |
NL Log in op ONLYOFFICE-cloud om documenten in realtime met uw team te delen en samen te werken. Verbind Dropbox, Google Drive, Box en andere cloudservices om daar opgeslagen documenten samen te bewerken.
PT Faça login na nuvem do ONLYOFFICE para compartilhar e colaborar em documentos com sua equipe em tempo real. Conecte a Dropbox, Google Drive, Box e outros serviços na nuvem para coeditar documentos armazenados lá.
| holandês | português |
|---|---|
| documenten | documentos |
| team | equipe |
| en | e |
| verbind | conecte |
| drive | drive |
| box | box |
| andere | outros |
| opgeslagen | armazenados |
| log in | login |
| cloud | nuvem |
| uw | sua |
| dropbox | dropbox |
NL Deel documenten met uw team en werk in realtime samen. Samen bewerken, opmerkingen plaatsen, documenten bekijken, vergelijken, en direct in het document chatten.
PT Compartilhe documentos com sua equipe e trabalhe em conjunto em tempo real. Coedite, comente, revise, compare documentos e converse diretamente no documento.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| werk | trabalhe |
| direct | diretamente |
NL Werk met ons samen om ONLYOFFICE in uw land te promoten. Krijg gedetailleerde informatie over nieuwe versies, gratis promomateriaal, inclusief screenshots, gifs en videogidsen, en werk met ons samen om online evenementen te organiseren.
PT Colabore conosco fazendo publicidade do ONLYOFFICE em seu país. Obtenha informações detalhadas sobre novas versões, materiais promocionais gratuitos, incluindo capturas de tela, gifs e guias de vídeo, e junte-se a nós para organizar eventos online.
| holandês | português |
|---|---|
| land | país |
| krijg | obtenha |
| gedetailleerde | detalhadas |
| versies | versões |
| gratis | gratuitos |
| inclusief | incluindo |
| en | e |
| online | online |
| evenementen | eventos |
| organiseren | organizar |
| werk | fazendo |
| gifs | gifs |
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
PT Esses nova-iorquinos se reúnem uma vez por mês para consertar algumas coisas.
| holandês | português |
|---|---|
| new | nova |
| maand | mês |
| spullen | coisas |
| repareren | consertar |
NL Zodra uw back-up is geselecteerd, vult iPhone Backup Extractor de beschikbare informatie samen, toont de belangrijkste apps samen met een telling van de hoeveelheid gegevens die voor elk beschikbaar is
PT Depois que o backup for selecionado, o iPhone Backup Extractor resumirá as informações disponíveis nele, mostrando os aplicativos mais importantes junto com uma contagem da quantidade de dados disponíveis para cada um
| holandês | português |
|---|---|
| geselecteerd | selecionado |
| iphone | iphone |
| toont | mostrando |
| belangrijkste | importantes |
| apps | aplicativos |
NL Live documenten brengen iedereen samen in een uniforme werkruimte om resultaten te plannen, eraan samen te werken en te analyseren
PT Documentos dinâmicos reúnem todos em um espaço de trabalho unificado para planejar, colaborar e analisar os resultados
| holandês | português |
|---|---|
| documenten | documentos |
| werkruimte | espaço de trabalho |
| plannen | planejar |
| werken | trabalho |
| en | e |
| analyseren | analisar |
NL OneSpan heeft kennis van de branche en staat altijd klaar om met ons samen te werken. Elk bedrijf heeft unieke behoeften. OneSpan werkte nauw met ons samen om e-handtekeningen naadloos in ons systeem te integreren.
PT A OneSpan tem conhecimento no setor, além da abertura para trabalhar conosco. Cada empresa tem necessidades únicas. Eles trabalharam junto conosco para integrar assinaturas eletrônicas diretamente em nosso sistema.
| holandês | português |
|---|---|
| kennis | conhecimento |
| elk | cada |
| behoeften | necessidades |
| integreren | integrar |
| handtekeningen | assinaturas |
NL Breng uw personeel samen op één canvas om samen te werken aan het ontdekken van heldere inzichten, besluitvorming en strategische planning.
PT Reúna sua força de trabalho colegiada em uma tela para colaborar na descoberta de uma visão clara, na tomada de decisões e no planejamento estratégico
| holandês | português |
|---|---|
| personeel | força de trabalho |
| canvas | tela |
| werken | trabalho |
| ontdekken | descoberta |
| heldere | clara |
| inzichten | visão |
| besluitvorming | decisões |
| en | e |
| strategische | estratégico |
| planning | planejamento |
NL Heb samen een open en eerlijk gesprek. Je zal dat wat er gebeurd is moeten bespreken met je vriendin. Of je nu wel of niet besluit om er samen uit te komen, een open en eerlijk gesprek is belangrijk om het af te kunnen sluiten.
PT Tenha uma conversa aberta e honesta. Não tem como fingir que nada aconteceu. A conversa franca e honesta é fundamental para chegar a uma conclusão, seja para terminar definitivamente ou para tentar superar a questão juntos.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| gesprek | conversa |
| belangrijk | fundamental |
NL Er zijn drie belangrijke dingen die u kunt doen met SharePlay: samen luisteren, samen kijken en uw scherm delen.
PT Existem três coisas principais que você pode fazer com o SharePlay: ouvir juntos, assistir juntos e compartilhar sua tela.
| holandês | português |
|---|---|
| belangrijke | principais |
| dingen | coisas |
| kijken | assistir |
| en | e |
| scherm | tela |
NL Deel je presentatie met collega's om samen te brainstormen en samen aan de inhoud deel te nemen in realtime. Je kunt ook commentaar geven en stemmen over individuele onderwerpen om feedback te geven.
PT Compartilhe sua apresentação com colegas para debater e colaborar no conteúdo em tempo real. Você também pode comentar e votar em tópicos individuais para fornecer feedback.
| holandês | português |
|---|---|
| presentatie | apresentação |
| en | e |
| inhoud | conteúdo |
| commentaar | comentar |
| geven | fornecer |
| individuele | individuais |
| onderwerpen | tópicos |
| feedback | feedback |
NL Verander je creatieve ideeën in acties door ze te exporteren naar MeisterTask, onze online taakbeheerder. Werk samen aan Kanbanbord en word samen productief.
PT Transforme suas ideias criativas em ação, exportando-as para o MeisterTask, nosso gerenciador de tarefas online. Colabore em painéis Kanban e seja produtivo, em conjunto.
| holandês | português |
|---|---|
| verander | transforme |
| creatieve | criativas |
| ideeën | ideias |
| exporteren | exportando |
| online | online |
| en | e |
| productief | produtivo |
| werk | tarefas |
NL Met MindMeister kunnen NGO's creatief en samen werken, of ze nu allemaal samen in één kamer of halverwege de wereld zijn gevestigd
PT Com o MindMeister, as ONGs podem trabalhar de forma criativa e colaborativa, estejam todas elas em uma mesma sala ou do outro lado do mundo
| holandês | português |
|---|---|
| kunnen | podem |
| creatief | criativa |
| en | e |
| werken | trabalhar |
| of | ou |
| allemaal | todas |
| één | uma |
| kamer | sala |
| wereld | mundo |
NL Al deze elementen werken samen om werk zinvoller te maken, om beter samen te werken met collega’s en om de betrokkenheid op de werkvloer te verbeteren.
PT Todos esses elementos trabalham juntos para ajudar os funcionários a encontrar significado em seu trabalho, colaborar melhor com seus colegas e aumentar o envolvimento no espaço de trabalho.
| holandês | português |
|---|---|
| elementen | elementos |
| maken | todos |
| collega | funcionários |
| en | e |
| betrokkenheid | envolvimento |
NL Breng de juiste werknemers samen om taken uit te voeren en samen te werken via één platform voor IT-processen.
PT Reúna os agentes certos para gerenciar o trabalho e colaborar usando uma plataforma para processos de TI.
| holandês | português |
|---|---|
| juiste | certos |
| en | e |
| één | uma |
| platform | plataforma |
NL "Wij zijn een bedrijf dat technologie bouwt om te verbinden", aldus Zuckerberg. "Samen kunnen we eindelijk mensen centraal stellen in onze technologie. En samen kunnen we een enorm grotere scheppende economie ontsluiten."
PT “Somos uma empresa que desenvolve tecnologia para conectar”, disse Zuckerberg. "Juntos, podemos finalmente colocar as pessoas no centro de nossa tecnologia. E, juntos, podemos desbloquear uma economia criadora muito maior."
| holandês | português |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
| technologie | tecnologia |
| verbinden | conectar |
| eindelijk | finalmente |
| mensen | pessoas |
| stellen | colocar |
| en | e |
| economie | economia |
NL Terwijl een andere video gamers laat zien die samen Beat Saber spelen en vervolgens naar een virtuele bioscoop gaan om ook samen inhoud te bekijken.
PT Enquanto outro vídeo mostra jogadores jogando Beat Saber juntos e depois indo para um cinema virtual para assistir ao conteúdo juntos.
| holandês | português |
|---|---|
| video | vídeo |
| en | e |
| virtuele | virtual |
| bioscoop | cinema |
| inhoud | conteúdo |
| gaan | indo |
NL Samen met een team van consultants werkt hij samen met onze klanten om succes zeker te stellen voor hun meest strategische initiatieven
PT Juntamente com uma equipe de consultores, ele desenvolve parcerias com nossos clientes para garantir o sucesso em suas iniciativas mais estratégicas
| holandês | português |
|---|---|
| team | equipe |
| consultants | consultores |
| klanten | clientes |
| succes | sucesso |
| zeker | garantir |
| initiatieven | iniciativas |
NL Transformeer samen met ons het onderwijs en de manier waarop we leren. Als lid van de Ironhack familie werk je samen met bijzonder getalenteerde en innovatieve collega's.
PT Faça parte da transformação educacional e da forma como aprendemos. Como membro da família Ironhack, você vai trabalhar junto com colegas incrivelmente talentosos e inovadores.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| manier | forma |
| lid | membro |
| familie | família |
| werk | trabalhar |
| innovatieve | inovadores |
NL Kom bij ons internationale team en transformeer samen met ons het onderwijs en de manier waarop we leren. Als onderdeel van de Ironhack community werk je samen met bijzonder getalenteerde en innovatieve collega's.
PT Junte-se à nossa equipe internacional e faça parte da transformação do espaço educacional e da maneira como aprendemos. Como membro da família Ironhack, você trabalhará junto com colegas incrivelmente talentosos e inovadores.
| holandês | português |
|---|---|
| internationale | internacional |
| team | equipe |
| en | e |
| manier | maneira |
| onderdeel | parte |
| werk | trabalhar |
| innovatieve | inovadores |
NL Werk samen Werk naadloos samen met alle deelnemers aan de vergadering.
PT Colabore Colaboração sem fio com todos os participantes da reunião.
| holandês | português |
|---|---|
| alle | todos |
| deelnemers | participantes |
| vergadering | reunião |
NL Log in op ONLYOFFICE-cloud om documenten in realtime met uw team te delen en samen te werken. Verbind Dropbox, Google Drive, Box en andere cloudservices om daar opgeslagen documenten samen te bewerken.
PT Faça login na nuvem do ONLYOFFICE para compartilhar e colaborar em documentos com sua equipe em tempo real. Conecte a Dropbox, Google Drive, Box e outros serviços na nuvem para coeditar documentos armazenados lá.
| holandês | português |
|---|---|
| documenten | documentos |
| team | equipe |
| en | e |
| verbind | conecte |
| drive | drive |
| box | box |
| andere | outros |
| opgeslagen | armazenados |
| log in | login |
| cloud | nuvem |
| uw | sua |
| dropbox | dropbox |
NL Deel documenten met uw team en werk in realtime samen. Samen bewerken, opmerkingen plaatsen, documenten bekijken, vergelijken, en direct in het document chatten.
PT Compartilhe documentos com sua equipe e trabalhe em conjunto em tempo real. Coedite, comente, revise, compare documentos e converse diretamente no documento.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| werk | trabalhe |
| direct | diretamente |
NL Werk met ons samen om ONLYOFFICE in uw land te promoten. Krijg gedetailleerde informatie over nieuwe versies, gratis promomateriaal, inclusief screenshots, gifs en videogidsen, en werk met ons samen om online evenementen te organiseren.
PT Colabore conosco fazendo publicidade do ONLYOFFICE em seu país. Obtenha informações detalhadas sobre novas versões, materiais promocionais gratuitos, incluindo capturas de tela, gifs e guias de vídeo, e junte-se a nós para organizar eventos online.
| holandês | português |
|---|---|
| land | país |
| krijg | obtenha |
| gedetailleerde | detalhadas |
| versies | versões |
| gratis | gratuitos |
| inclusief | incluindo |
| en | e |
| online | online |
| evenementen | eventos |
| organiseren | organizar |
| werk | fazendo |
| gifs | gifs |
NL OneSpan heeft kennis van de branche en staat altijd klaar om met ons samen te werken. Elk bedrijf heeft unieke behoeften. OneSpan werkte nauw met ons samen om e-handtekeningen naadloos in ons systeem te integreren.
PT A OneSpan tem conhecimento no setor, além da abertura para trabalhar conosco. Cada empresa tem necessidades únicas. Eles trabalharam junto conosco para integrar assinaturas eletrônicas diretamente em nosso sistema.
| holandês | português |
|---|---|
| kennis | conhecimento |
| elk | cada |
| behoeften | necessidades |
| integreren | integrar |
| handtekeningen | assinaturas |
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
PT Esses nova-iorquinos se reúnem uma vez por mês para consertar algumas coisas.
| holandês | português |
|---|---|
| new | nova |
| maand | mês |
| spullen | coisas |
| repareren | consertar |
NL DMARC, samen met Sender Policy Framework (SPF) en DomainKeys Identified Mail (DKIM) werken samen om uw inbox te beveiligen tegen kwaadwillende buitenstaanders
PT DMARC, juntamente com o Sender Policy Framework (SPF) e DomainKeys Identified Mail (DKIM) trabalham em conjunto para proteger a sua caixa de entrada de estranhos mal intencionados
| holandês | português |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| policy | policy |
| framework | framework |
| spf | spf |
| en | e |
| dkim | dkim |
| werken | trabalham |
| inbox | caixa de entrada |
| beveiligen | proteger |
| uw | sua |
NL De krokodil brengt ons samen ... spontaan. Een oproep tot samen komen; het creëert onverwachte en emotionele ontmoetingen.
PT O crocodilo une-nos... espontaneamente. Uma chamada de atenção cria encontros inesperados e emocionantes.
| holandês | português |
|---|---|
| ons | nos |
| oproep | chamada |
| creëert | cria |
| en | e |
NL “We hadden dit op geen andere manier kunnen doen. We brachten bestuursleden van NHS Scotland samen en binnen het half uur bedachten we samen een strategie waarmee dit land de COVID-19-crisis zou kunnen aanpakken.”
PT “Não teríamos feito isso de nenhuma outra maneira. Reunimos líderes do Sistema de Saúde da Escócia e em meia hora estávamos colaborando e co-criando uma solução que este país usaria para enfrentar a COVID-19.”
| holandês | português |
|---|---|
| andere | outra |
| manier | maneira |
| en | e |
| half | meia |
| uur | hora |
| land | país |
NL Jazeker! Wij raden dat zelfs aan. Je kan via onze 1-op-1 Project-dienst samen met jouw winnende ontwerper werken aan verdere ontwerpprojecten. Jullie overleggen daarbij samen de projectrichtlijnen zoals vergoeding en deadline.
PT Com certeza! Encorajamos que faça isso mesmo! Você pode utilizar a página dos projetos 1-1 para continuar trabalhando com o designer vencedor do seu concurso em projetos extras (por um valor adicional).
| holandês | português |
|---|---|
| kan | pode |
| ontwerper | designer |
| verdere | adicional |
| project | projetos |
NL Zodra uw back-up is geselecteerd, vult iPhone Backup Extractor de beschikbare informatie samen, toont de belangrijkste apps samen met een telling van de hoeveelheid gegevens die voor elk beschikbaar is
PT Depois que o backup for selecionado, o iPhone Backup Extractor resumirá as informações disponíveis nele, mostrando os aplicativos mais importantes junto com uma contagem da quantidade de dados disponíveis para cada um
| holandês | português |
|---|---|
| geselecteerd | selecionado |
| iphone | iphone |
| toont | mostrando |
| belangrijkste | importantes |
| apps | aplicativos |
NL Bedrijven binnen een sector werken samen op het gebied van duurzaamheid van de toeleveringsketen om samen meer te bereiken
PT Empresas em uma mesma indústria colaboram com a sustentabilidade da cadeia de abastecimento para conquistarem mais juntas
| holandês | português |
|---|---|
| bedrijven | empresas |
| duurzaamheid | sustentabilidade |
NL Je krijgt een heleboel controle en aanpassingsmogelijkheden, samen met een solide actieve ruisonderdrukking (ANC) om samen te gaan met een geluidslandschap dat op zichzelf al indrukwekkend is.
PT Você obtém muito controle e personalização, juntamente com um sólido cancelamento de ruído ativo (ANC) para acompanhar uma paisagem sonora que é perfeitamente impressionante por si só.
| holandês | português |
|---|---|
| controle | controle |
| en | e |
| solide | sólido |
| actieve | ativo |
| indrukwekkend | impressionante |
| je | você |
| anc | anc |
NL Als hij denkt dat de functie klaar is om in het project samen te voegen, hoeft hij alleen maar op de knop Samenvoegen te drukken om de pull-aanvraag goed te keuren en Mary's functie samen te voegen in zijn main-branch.
PT Se ele achar que o recurso está pronto para o merge no projeto, tudo o que ele precisa fazer é clicar no botão Merge para aprovar a solicitação pull e fazer o merge do recurso da Mary à sua ramificação main.
| holandês | português |
|---|---|
| project | projeto |
| en | e |
| mary | mary |
| aanvraag | solicitação |
| branch | ramificação |
NL Werk samen met je team en sluit samen meer deals
PT Colabore com sua equipe e feche mais negócios juntos
| holandês | português |
|---|---|
| team | equipe |
| en | e |
| meer | mais |
| je | sua |
NL Deel je presentatie met collega's om samen te brainstormen en samen aan de inhoud deel te nemen in realtime. Je kunt ook commentaar geven en stemmen over individuele onderwerpen om feedback te geven.
PT Compartilhe sua apresentação com colegas para debater e colaborar no conteúdo em tempo real. Você também pode comentar e votar em tópicos individuais para fornecer feedback.
NL Verander je creatieve ideeën in acties door ze te exporteren naar MeisterTask, onze online taakbeheerder. Werk samen aan Kanbanbord en word samen productief.
PT Transforme suas ideias criativas em ação, exportando-as para o MeisterTask, nosso gerenciador de tarefas online. Colabore em painéis Kanban e seja produtivo, em conjunto.
NL Met MindMeister kunnen NGO's creatief en samen werken, of ze nu allemaal samen in één kamer of halverwege de wereld zijn gevestigd
PT Com o MindMeister, as ONGs podem trabalhar de forma criativa e colaborativa, estejam todas elas em uma mesma sala ou do outro lado do mundo
NL Maak verbinding, werk samen en krijg samen meer voor elkaar met de betrouwbare videovergaderingsoplossing van Zoom.
PT Conecte-se, colabore e faça muito mais em equipe com a solução confiável de reunião por vídeo do Zoom.
NL De functie Samen spelen is niet langer beschikbaar. Je kunt geen Samen spelen-sessie starten in het Party-scherm. Je kunt nog wel steeds een party maken en met je vrienden praten via de party.
PT A funcionalidade Jogo coletivo vai deixar de estar disponível. Vais deixar de poder começar uma sessão de Jogo coletivo a partir do ecrã do Grupo. Podes continuar a criar grupos e a conversar com os teus amigos através do Grupo.
NL 99designs is de grafische ontwerpservice van Vistaprint. We maken het gemakkelijk om met professionele, creatieve experts van over de hele wereld samen te werken en uw merk op te bouwen door middel van een persoonlijk, gedenkwaardig ontwerp.
PT A 99designs é o serviço de design gráfico da Vistaprint. Facilitamos seu trabalho com designers profissionais e criativos do mundo todo que poderão construir sua marca com um design personalizado e incrível.
| holandês | português |
|---|---|
| creatieve | criativos |
| wereld | mundo |
| werken | trabalho |
| en | e |
| merk | marca |
| persoonlijk | personalizado |
NL We helpen je een ontwerper te vinden met de juiste skills, waarmee je één op één samen kan werken aan jouw project.
PT Nós o ajudaremos a encontrar um designer com as habilidades certas para que vocês possam trabalhar juntos no seu projeto.
| holandês | português |
|---|---|
| ontwerper | designer |
| juiste | certas |
| skills | habilidades |
| kan | possam |
NL Specifieke SSL-certificaten worden automatisch gegenereerd en verspreid over ons wereldwijde netwerk voor contentlevering, en bieden robuuste versleuteling, samen met razendsnelle prestaties en compatibiliteit.
PT Os Dedicated SSL Certificates são gerados e propagados automaticamente em nossa rede global de distribuição de conteúdo, oferecendo criptografia robusta, juntamente com desempenho extremamente rápido e compatibilidade.
| holandês | português |
|---|---|
| automatisch | automaticamente |
| gegenereerd | gerados |
| en | e |
| wereldwijde | global |
| netwerk | rede |
| bieden | oferecendo |
| robuuste | robusta |
| versleuteling | criptografia |
| prestaties | desempenho |
| compatibiliteit | compatibilidade |
| ssl | ssl |
NL Werk visueel samen aan elk project
PT Colaboração visual em qualquer projeto
| holandês | português |
|---|---|
| visueel | visual |
| aan | em |
| elk | qualquer |
NL Werk visueel samen aan elk project
PT Colaboração visual em qualquer projeto
| holandês | português |
|---|---|
| visueel | visual |
| aan | em |
| elk | qualquer |
NL We helpen jou een designer te vinden waar je dol op bent zodat je samen kan werken aan jouw ontwerpinstructies.
PT Ajudaremos você a encontrar um designer que você vai amar, e então vocês trabalham juntos no briefing.
| holandês | português |
|---|---|
| designer | designer |
| samen | juntos |
| werken | trabalham |
NL Kies een design waar je dol op bent en werk samen met de winnende designers om jouw design te voltooien
PT Escolha um design que você tenha amado de verdade e trabalhe com o designer nos ajustes e alterações para finalizar seu design
| holandês | português |
|---|---|
| kies | escolha |
| en | e |
| werk | trabalhe |
NL Voltooi jouw ontwerp en werk samen verder
PT Finalize seu design e continue trabalhando juntos
| holandês | português |
|---|---|
| jouw | seu |
| ontwerp | design |
| en | e |
| werk | trabalhando |
| samen | juntos |
| verder | continue |
NL Zodra je tevreden bent met jouw design, kan je samen jouw volgende project bespreken.
PT Quando estiver feliz com seu design, você pode começar conversando sobre seu próximo projeto juntos.
| holandês | português |
|---|---|
| zodra | quando |
| tevreden | feliz |
| volgende | próximo |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
samen realtime samen echt samen experts samen alles samen teams samen familie samen fietsen samen metTraduzir samen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe