NL Met de M2 heeft Polar de oorspronkelijke Vantage M genomen en geprobeerd hem aantrekkelijker te maken. Het is nog steeds dezelfde ronde horlogekast van 46 mm dik, ook even dik, alleen iets zwaarder - maar niet op een manier die je echt zou merken.
PT Com o M2, a Polar pegou o Vantage M original e tentou torná-lo mais atraente. Ainda é a mesma caixa redonda de 46mm de tamanho, também a mesma espessura, apenas ligeiramente mais pesada - mas não de uma forma que você realmente notaria.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| geprobeerd | tentou |
| ronde | redonda |
| echt | realmente |
NL Het acryl van onze gepersonaliseerde sleutelhangers is ongeveer 2.83 mm dik. Dat is ongeveer zo dik als een iPhone oplaadkabel.
PT O acrílico utilizado nos nossos porta-chaves personalizados têm uma espessura de ~2,83 mm. Aproximadamente, a espessura do cabo do carregador para iPhone.
NL 3,81 cm dik frame met vingerlas, gemaakt van FSC-gecertificeerd grenen
PT Moldura articulada de 3,81 cm, fabricada em pinho com certificação FSC
| holandês | português |
|---|---|
| frame | moldura |
| cm | cm |
NL Matt zal de dag waarop hij te horen kreeg dat hij een hersentumor had, nooit vergeten. Zijn familie steunde hem en door dik en dun en samen wisten ze $ 103.000 in te zamelen voor zijn behandelingen.
PT Matt conta que nunca vai esquecer o dia em que recebeu o diagnóstico de câncer no cérebro. Com sua família ao seu lado a cada passo do caminho, ele conseguiu arrecadar US$ 103.000 para os tratamentos.
| holandês | português |
|---|---|
| nooit | nunca |
| vergeten | esquecer |
| familie | família |
| behandelingen | tratamentos |
NL Het is een veel uniekere look, en we houden echt van hoe dik en houten het is
PT É um visual muito mais exclusivo, e realmente gostamos de como ele é robusto e de madeira
| holandês | português |
|---|---|
| look | visual |
| en | e |
NL Chris brengt niet alleen zijn vrije tijd door met bewerken, hij besteedt het meeste ervan om fit te blijven, dik te worden en een gezin te stichten.
PT Chris não passa apenas o tempo livre editando, ele passa a maior parte mantendo a forma, engordando e criando uma família.
| holandês | português |
|---|---|
| vrije | livre |
| tijd | tempo |
| bewerken | editando |
| en | e |
| gezin | família |
NL Je canvasprint wordt om een stevig, 3,81 cm dik frame met vingerlas gevouwen voor een echte museumlook. Het frame is gemaakt van FSC-gecertificeerd dennenhout.
PT Sua impressão de quadro decorativo em tela é envolvida em uma moldura robusta com 3,81 cm de espessura, fabricada em pinho com certificação FSC, para criar um visual autêntico de galeria
| holandês | português |
|---|---|
| stevig | robusta |
| gemaakt | criar |
| is | é |
| cm | cm |
NL “Ik vind dat je het poloshirt zo authentiek mogelijk moet dragen. Ik combineer het noodzakelijkerwijs met stukken van goede kwaliteit, zoals zacht leer of dik ruw denim." Somalia Barro, fotostyliste
PT "O polo é para mim uma peça a usar de forma natural. Associo-o obrigatoriamente com peças bem confecionadas, como um couro macio ou um denim cru bem grosso." Somalia Barro, fotógrafa de moda.
| holandês | português |
|---|---|
| dragen | usar |
| stukken | peças |
| goede | bem |
| zacht | macio |
| leer | couro |
| of | ou |
| dik | grosso |
| ik | mim |
NL Hoe dik zijn jullie luchtkussen enveloppen?
PT Como aplicar um autocolante de parede
| holandês | português |
|---|---|
| hoe | como |
NL Hoe dik zijn jullie etiketten op maat?
PT Vocês conseguem imprimir no verso de um autocolante meio-corte?
NL Hoe dik zijn jullie gepersonaliseerde sleutelhangers?
PT Quais são os custos do envio internacional?
| holandês | português |
|---|---|
| hoe | quais |
| jullie | os |
NL Zorg dat je printerpapier gebruikt -- je kunt zelfs ringbandpapier gebruiken. Gebruik echter geen karton, anders wordt het te dik voor het overbrengen.
PT Escolha um papel que possa ser usado na impressora. Pode ser até folha de almaço pautada. Só não use cartolina, pois é muito grossa e a transferência não vai funcionar.
| holandês | português |
|---|---|
| karton | papel |
| overbrengen | transferência |
NL Zorg ervoor dat je je kleedt voor het weer, zelfs als dat betekend dat je je dik moet aankleden of een pauze moet nemen in de schaduw.
PT Vista-se de acordo com o clima, mesmo que precise sair com várias camadas de roupas ou que precise procurar uma sombra para se refrescar.
| holandês | português |
|---|---|
| weer | clima |
| of | ou |
| schaduw | sombra |
NL Gebruik zware nietmachines of nietpistolen op dik materiaal, zoals karton. Zo voorkom je dat je handmatige nietmachine vastloopt als je hem op deze zware materialen zou gebruiken.
PT Use grampeadores reforçados ou um grampeador pistola em materiais espessos como a cartolina. Essa é uma boa opção para não danificar seu grampeador manual com materiais resistentes.
| holandês | português |
|---|---|
| handmatige | manual |
NL Zwaar en dik - moeilijk te verbergen in standaard tv-kasten
PT Pesado e robusto - difícil de esconder em gabinetes de TV padrão
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| verbergen | esconder |
| standaard | padrão |
NL Het valt ook niet te ontkennen dat dit een forse telefoon is van 236 g en ook behoorlijk dik van opzet
PT Também não há como negar que este é um telefone robusto em 236g e muito robusto por design também
| holandês | português |
|---|---|
| telefoon | telefone |
| en | e |
NL Het valt echter niet te ontkennen dat dit een grote telefoon is - hij is een beetje dik en ook een beetje zwaar - maar het scherm vult tenminste de voorkant, dus het voelt niet alsof er ruimte wordt verspild.
PT No entanto, não há como escapar que este é um telefone grande - é um pouco grosso e um pouco pesado também - mas pelo menos a tela preenche a frente, então não parece que o espaço está sendo desperdiçado.
| holandês | português |
|---|---|
| telefoon | telefone |
| dik | grosso |
| en | e |
| zwaar | pesado |
| scherm | tela |
| vult | preenche |
| tenminste | pelo menos |
| voorkant | frente |
NL Het is ook een vrij kleine upgrade ten opzichte van het derde generatie model, omdat de schermrand nog steeds te dik is, maar het lijdt geen twijfel dat de vierde generatie Surface Laptop nog steeds een absolute favoriet is
PT É também uma atualização bem pequena em relação ao modelo de terceira geração, já que a moldura da tela ainda é muito grossa, mas não há dúvidas de que o Laptop Surface de quarta geração ainda é um favorito absoluto
| holandês | português |
|---|---|
| kleine | pequena |
| upgrade | atualização |
| generatie | geração |
| model | modelo |
| vierde | quarta |
| laptop | laptop |
| favoriet | favorito |
NL De Lenovo Yoga Slim 7 is 16 mm dik, net als een Air, en het gewicht is ook min of meer hetzelfde.
PT O Lenovo Yoga Slim 7 tem 16 mm de espessura, assim como um Air, e o peso é mais ou menos o mesmo.
| holandês | português |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| air | air |
| en | e |
| gewicht | peso |
| of | ou |
| yoga | yoga |
NL De Porsche Design Acer Book RS is 16 mm dik, dus niet de dunste laptop van de stad. De bouwkwaliteit is echter meestal uitstekend. Het deksel en de schermbehuizing zijn extreem stijf, waardoor het toetsenbord niet buigt.
PT O Porsche Design Acer Book RS tem 16 mm de espessura, portanto não é o laptop mais fino da cidade. Porém, sua qualidade de construção é excelente. A tampa e o invólucro da tela são extremamente rígidos, então não há flexibilidade no teclado.
| holandês | português |
|---|---|
| book | book |
| laptop | laptop |
| stad | cidade |
| uitstekend | excelente |
| deksel | tampa |
| en | e |
| extreem | extremamente |
| toetsenbord | teclado |
| acer | acer |
NL Leg de LG Gram 16 op een dik tapijt of je bed en de hoge tonen worden gedempt, hoewel het onmogelijk lijkt om het geluid volledig te blokkeren, wat goed is.
PT Coloque o LG Gram 16 em um tapete grosso ou em sua cama e os agudos serão atenuados, embora pareça impossível bloquear o som totalmente, o que é bom.
| holandês | português |
|---|---|
| dik | grosso |
| of | ou |
| bed | cama |
| en | e |
| hoewel | embora |
| onmogelijk | impossível |
| lijkt | pareça |
| volledig | totalmente |
| blokkeren | bloquear |
| goed | bom |
NL Dit is een extreem krachtige grafische kaart en de Lenovo Legion 7 is echt niet zo dik qua ontwerp
PT Esta é uma placa de vídeo extremamente poderosa, e o Lenovo Legion 7 realmente não é tão espesso por design
| holandês | português |
|---|---|
| extreem | extremamente |
| krachtige | poderosa |
| en | e |
| lenovo | lenovo |
| echt | realmente |
| ontwerp | design |
| zo | tão |
NL We hadden verwacht dat de Legion 7 luider zou worden, en aangezien het een metalen omhulsel heeft dat niet enorm dik is voor deze klasse, is het warmtebeheer goed.
PT Esperávamos que o Legion 7 ficasse mais barulhento e, considerando que tem um invólucro de metal não muito espesso para esta classe, o gerenciamento de calor é bom.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| klasse | classe |
| goed | bom |
NL Maar ja, het gebruik van deze laptop herinnert ons eraan waarom gaming-laptops met ultrahoge prestaties meestal vrij dik, groot en zwaar zijn.
PT Mas, sim, usar este laptop é um lembrete de porque os laptops para jogos de altíssimo desempenho são geralmente muito grossos, grandes e pesados.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruik | usar |
| prestaties | desempenho |
| meestal | geralmente |
| vrij | muito |
| groot | grandes |
| en | e |
| zwaar | pesados |
| gaming | jogos |
NL De stick zelf is behoorlijk dik, dus aangrenzende poorten kunnen ontoegankelijk worden
PT O stick em si é bastante grosso, então as portas vizinhas podem ficar inacessíveis
| holandês | português |
|---|---|
| zelf | em si |
| behoorlijk | bastante |
| dik | grosso |
| dus | então |
| poorten | portas |
| kunnen | podem |
| is | é |
| worden | ficar |
NL Dik ontwerp kan botsen met andere HDMI-poorten
PT O design Fat pode colidir com outras portas HDMI
| holandês | português |
|---|---|
| ontwerp | design |
| kan | pode |
| met | com |
| andere | outras |
| poorten | portas |
| hdmi | hdmi |
NL Een nadeel van hun bouw is echter dat de oordopjes vrij dik zijn, en dat maakt ze misschien minder ideaal voor mensen met kleinere oren
PT Uma desvantagem de sua construção, porém, é que os fones de ouvido são bastante grossos, e isso pode torná-los um ajuste menos ideal para aqueles com orelhas menores
| holandês | português |
|---|---|
| nadeel | desvantagem |
| bouw | construção |
| vrij | bastante |
| en | e |
| misschien | pode |
| ideaal | ideal |
| oren | orelhas |
NL Het is tenslotte een groot, dik horloge
PT Afinal, é um relógio grande e robusto
| holandês | português |
|---|---|
| groot | grande |
| horloge | relógio |
| is | é |
NL Als iemand het woord G-Shock zegt, is de kans groot dat je een mentaal beeld hebt van een dik rond horloge. Hoewel het andere stijlen onder het merk heeft, is dit misschien wel de klassieke G-Shock-look.
PT Se alguém disser a palavra G-Shock, há uma boa chance de você ter uma imagem mental de um relógio redondo robusto. Embora tenha outros estilos sob a marca, este é sem dúvida o visual clássico do G-Shock.
| holandês | português |
|---|---|
| woord | palavra |
| kans | chance |
| beeld | imagem |
| rond | redondo |
| horloge | relógio |
| andere | outros |
| stijlen | estilos |
| merk | marca |
| klassieke | clássico |
NL £ 300 samen met een groot, dik abonnement op slimme huisbeveiliging beschieten, is niet ieders idee van goed besteed geld en, inderdaad, waarom zou da...
PT Descascar 300 libras, juntamente com uma grande e gorda subscrição de segurança doméstica inteligente, não é a ideia de todo mundo de dinheiro bem
| holandês | português |
|---|---|
| abonnement | subscrição |
| slimme | inteligente |
| idee | ideia |
| geld | dinheiro |
| en | e |
NL Als je echter een houten/kunststof bureau hebt dat minstens 8 mm dik is, zal het werken
PT No entanto, se você tiver uma mesa de madeira / plástico com pelo menos 8 mm de espessura, ela funcionará
| holandês | português |
|---|---|
| bureau | mesa |
| werken | funcionar |
NL Je moet er ook voor zorgen dat je bureau niet te dik is
PT Você também precisa se certificar de que sua mesa não seja muito grossa
| holandês | português |
|---|---|
| moet | precisa |
| bureau | mesa |
NL Met sporen aan zijn voeten in plaats van wielen, zou hij mooi moeten kunnen spelen op dik tapijt, hoewel we in dit stadium alleen op harde oppervlakken en erg dun ‘kantoor’ tapijt konden spelen. Beide gaven ons geen problemen.
PT Com faixas nos pés, em vez de nas rodas, ele deve ser capaz de tocar bem em carpetes espessos, embora, neste estágio, só tenhamos sido capazes de tocar em superfícies duras e em carpetes "de escritório" muito finos. Ambos não nos deram problemas.
| holandês | português |
|---|---|
| sporen | faixas |
| voeten | pés |
| wielen | rodas |
| stadium | estágio |
| harde | duras |
| oppervlakken | superfícies |
| en | e |
| dun | finos |
| kantoor | escritório |
| problemen | problemas |
NL Dan is er de afstandsbediening, die enorm verschilt van de compacte controllers die bij de meeste Mavic-drones worden geleverd. Het is een nogal dik ogende controller en er is geen enkel scherm in ingebouwd.
PT Depois, há o controle remoto, que é muito diferente dos controladores compactos que acompanham a maioria dos drones Mavic. É um controlador bastante robusto e não há tela de nenhum tipo embutida nele.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| scherm | tela |
| ingebouwd | embutida |
NL Het is behoorlijk dik met 35 mm, maar dat zorgt voor de luidsprekers die aan de achterkant zijn ingebouwd
PT É bem grosso em 35 mm, mas permite os alto-falantes embutidos na parte traseira
| holandês | português |
|---|---|
| dik | grosso |
| maar | mas |
| luidsprekers | falantes |
| achterkant | traseira |
| behoorlijk | bem |
NL De lekken komen dik en snel. Heeft de Honor View 30 een dubbele selfie, drievoudige cameras aan de achterzijde en 5G-connectiviteit? Rapporten zijn
PT Os vazamentos estão chegando espessos e rápidos. O Honor View 30 terá uma selfie dupla, câmeras traseiras triplas e conectividade 5G? Os
| holandês | português |
|---|---|
| lekken | vazamentos |
| komen | chegando |
| en | e |
| een | uma |
| dubbele | dupla |
| selfie | selfie |
| cameras | câmeras |
| connectiviteit | conectividade |
NL Beide zijn echter ongeveer even dik, waarbij de Nest Doorbell (batterij) ondanks de batterij iets slanker is dan de Nest Hello. De bedrade optie heeft een IPX4-classificatie , terwijl de batterijoptie een IP54-classificatie heeft.
PT Ambos têm quase a mesma espessura, com a Nest Doorbell (bateria) um pouco mais fina que a Nest Hello, apesar da bateria. A opção com fio tem uma classificação IPX4 , enquanto a opção de bateria tem uma classificação IP54.
| holandês | português |
|---|---|
| ongeveer | quase |
| batterij | bateria |
| iets | um pouco |
| bedrade | com fio |
| optie | opção |
| nest | nest |
| classificatie | classificação |
NL OnePlus heeft bevestigd dat het de Nord CE zal lanceren en dat het niet zo dik zal zijn als de vorige
PT OnePlus confirmou que lançará o Nord CE e que não será tão robusto como o anterior
| holandês | português |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| bevestigd | confirmou |
| lanceren | lançar |
| en | e |
| vorige | anterior |
NL En het is vrij dik, dus de telefoon voelt wat dikker aan dan sommige andere telefoons die we hebben getest
PT E é muito grosso, então o telefone parece um pouco mais robusto do que alguns outros telefones que testamos
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| dik | grosso |
NL Het is ongeveer even dik als een iPhone 11 , maar het is groter en smaller
PT Tem aproximadamente a mesma espessura que um iPhone 11 , mas é mais alto e mais estreito
| holandês | português |
|---|---|
| ongeveer | aproximadamente |
| iphone | iphone |
| en | e |
NL Waar dit verschilt van Samsungs Z Fold 2 is in wezen de grootte. De Mate X2 is - inderdaad - dik. Het is bijna alsof je twee gewone smartphones op elkaar hebt staan. Of - technisch nauwkeuriger - anderhalve smartphone bij elkaar.
PT Onde isso difere do Z Fold 2 da Samsung é, em essência, o tamanho. O Mate X2 é - de fato - robusto. É quase como ter dois smartphones normais um em cima do outro. Ou - mais tecnicamente preciso - um smartphone e meio juntos.
| holandês | português |
|---|---|
| verschilt | difere |
| samsungs | samsung |
| z | z |
| grootte | tamanho |
| inderdaad | de fato |
| of | ou |
| technisch | tecnicamente |
| bij elkaar | juntos |
NL Met stickers op maat met ronde hoeken kun je gemakkelijk en snel je bedrijf, merk of evenement promoten. Dik, duurzaam vinyl dat je stickers beschermt tegen krassen, water en zonlicht.
PT Os autocolantes com cantos arredondados personalizados são uma forma rápida e fácil de promover sua empresa, marca ou evento. Vinil grosso e durável que protege seus autocolantes contra arranhões, chuva e luz solar.
| holandês | português |
|---|---|
| stickers | autocolantes |
| hoeken | cantos |
| gemakkelijk | fácil |
| en | e |
| snel | rápida |
| of | ou |
| evenement | evento |
| promoten | promover |
| dik | grosso |
| duurzaam | durável |
| vinyl | vinil |
| beschermt | protege |
NL Dik, duurzaam vinyl dat je stickers met ronde hoek beschermt tegen krassen, regen en zonlicht.
PT Vinil grosso e durável que protege seu autocolantes com cantos arredondados de arranhões, chuva e luz solar.
| holandês | português |
|---|---|
| dik | grosso |
| duurzaam | durável |
| vinyl | vinil |
| je | seu |
| stickers | autocolantes |
| beschermt | protege |
| regen | chuva |
| en | e |
NL Dik, duurzaam vinyl dat je producten beschermt tegen krassen, regen en zonlicht.
PT Vinil grosso e durável que protege seu produtos de arranhões, chuva e luz solar.
| holandês | português |
|---|---|
| dik | grosso |
| duurzaam | durável |
| vinyl | vinil |
| je | seu |
| producten | produtos |
| beschermt | protege |
| regen | chuva |
| en | e |
NL We moeten zeggen dat het, nadat we voor het eerst naar de Edge 20 waren verhuisd, erg verfrissend aanvoelde om een handset vast te houden die niet overdreven dik of zwaar was
PT Temos que dizer que, depois de mudar para o Edge 20, foi muito revigorante estar segurando um aparelho que não era abertamente volumoso ou pesado
| holandês | português |
|---|---|
| edge | edge |
| zwaar | pesado |
NL Huawei heeft zijn nieuwe MateBook E onthuld, een Windows 11-tablet van slechts 7,99 millimeter dik met Windows 11 en 11e generatie Intel-processors.
PT A Huawei revelou seu novo MateBook E, um tablet Windows 11 com apenas 7,99 milímetros de espessura com processadores Windows 11 e 11ª Geração
| holandês | português |
|---|---|
| huawei | huawei |
| nieuwe | novo |
| onthuld | revelou |
| windows | windows |
| generatie | geração |
| tablet | tablet |
NL We zitten buiten een kleine coffeeshop in St Pauls, Londen. De trottoirs zijn dik met de lunchtijd en ontsnappen aan het kantoor om een hapje te eten.
PT Estamos sentados em frente a uma pequena cafeteria em St Pauls, Londres. As calçadas são grossas com a multidão na hora do almoço, escapando do escrit...
| holandês | português |
|---|---|
| kleine | pequena |
| londen | londres |
NL De ST702 heeft een UV-verlichte behuizing die ze na elk gebruik reinigt, wat betekent dat ze bacterievrij moeten zijn - het is een leuke touch. Dat gezegd hebbende, het maakt de behuizing een beetje dik.
PT O ST702 tem uma caixa com luz ultravioleta que os limpa após cada uso, o que significa que devem estar livres de bactérias - é um toque agradável. Dito isso, torna o case um pouco pesado.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruik | uso |
| betekent | significa |
| leuke | agradável |
| touch | toque |
| gezegd | dito |
| na | após |
NL Met dit recept voor erwtensoep kunt u de heerlijkste erwtensoep maken ♨ in slechts 20 minuten! Grasgroen, smaakvol en niet te dik. Gewoonweg perfect!
PT Com esta receita de creme de sopa de ervilha, você pode fazer a mais deliciosa sopa de ervilha ♨ em apenas 20 minutos! Verde gramado, saboroso e não muito espesso. Simplesmente perfeito!
| holandês | português |
|---|---|
| recept | receita |
| minuten | minutos |
| en | e |
| perfect | perfeito |
NL Dik, duurzaam vinyl dat je uitgesneden stickers beschermt tegen krassen, regen en zonlicht.
PT Vinil grosso e durável que protege seu autocolantes cortados em matriz de arranhões, chuva e luz solar.
| holandês | português |
|---|---|
| dik | grosso |
| duurzaam | durável |
| vinyl | vinil |
| je | seu |
| stickers | autocolantes |
| beschermt | protege |
| regen | chuva |
| en | e |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe