PT A VW está dizendo 300 milhas de alcance, que não são exatamente as 600 milhas que você obterá com o diesel, mas não temos que dirigir tão longe para passear com o cachorro, então todos nós vamos lidar com isso.
"longe para passear" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT A VW está dizendo 300 milhas de alcance, que não são exatamente as 600 milhas que você obterá com o diesel, mas não temos que dirigir tão longe para passear com o cachorro, então todos nós vamos lidar com isso.
NL VW zegt 300 mijl bereik, wat niet helemaal de 600 mijl is die je krijgt van de diesel, maar we hoeven niet zo ver te rijden om de hond uit te laten, dus we redden het allemaal wel.
português | holandês |
---|---|
milhas | mijl |
alcance | bereik |
diesel | diesel |
dirigir | rijden |
longe | ver |
cachorro | hond |
PT Swart também acrescenta que o AR está longe de ser um aplicativo exclusivo para smartphones: "Embora seja um ótimo começo, está longe de ser o tipo de interrupção que o AR pode permitir quando aplicado a wearables, como óculos."
NL Swart voegt er ook aan toe dat AR niet alleen een smartphone-applicatie is: "Hoewel dat een goed begin is, is het verre van het soort verstoring dat AR kan veroorzaken wanneer het wordt toegepast op wearables, zoals een bril."
português | holandês |
---|---|
acrescenta | voegt |
longe | verre |
aplicativo | applicatie |
ótimo | goed |
começo | begin |
tipo | soort |
aplicado | toegepast |
óculos | bril |
PT IObit Malware Fighter ajuda você a ficar longe de sites de phishing, evita que sua página inicial seja modificada para qualquer uso malicioso, mantém você longe de muitos anúncios irritantes e limpa esses cookies de rastreamento automaticamente
NL Iobit Malware Fighter helpt u bij het weg te blijven van phishing-websites, te voorkomen dat uw startpagina wordt gewijzigd voor eventuele schadelijke gebruik, houdt u weg van veel vervelende advertenties, en het wist tracking cookies automatisch
português | holandês |
---|---|
iobit | iobit |
malware | malware |
ajuda | helpt |
sites | websites |
phishing | phishing |
qualquer | eventuele |
uso | gebruik |
malicioso | schadelijke |
mantém | houdt |
muitos | veel |
anúncios | advertenties |
e | en |
cookies | cookies |
rastreamento | tracking |
automaticamente | automatisch |
PT IObit Malware Fighter ajuda você a ficar longe de sites de phishing, evita que sua página inicial seja modificada para qualquer uso malicioso, mantém você longe de muitos anúncios irritantes e limpa esses cookies de rastreamento automaticamente
NL Iobit Malware Fighter helpt u bij het weg te blijven van phishing-websites, te voorkomen dat uw startpagina wordt gewijzigd voor eventuele schadelijke gebruik, houdt u weg van veel vervelende advertenties, en het wist tracking cookies automatisch
português | holandês |
---|---|
iobit | iobit |
malware | malware |
ajuda | helpt |
sites | websites |
phishing | phishing |
qualquer | eventuele |
uso | gebruik |
malicioso | schadelijke |
mantém | houdt |
muitos | veel |
anúncios | advertenties |
e | en |
cookies | cookies |
rastreamento | tracking |
automaticamente | automatisch |
PT Swart também acrescenta que o AR está longe de ser um aplicativo exclusivo para smartphones: "Embora seja um ótimo começo, está longe de ser o tipo de interrupção que o AR pode permitir quando aplicado a wearables, como óculos."
NL Swart voegt er ook aan toe dat AR niet alleen een smartphone-applicatie is: "Hoewel dat een goed begin is, is het verre van het soort verstoring dat AR kan veroorzaken wanneer het wordt toegepast op wearables, zoals een bril."
português | holandês |
---|---|
acrescenta | voegt |
longe | verre |
aplicativo | applicatie |
ótimo | goed |
começo | begin |
tipo | soort |
aplicado | toegepast |
óculos | bril |
PT Aqui você pode aproveitar sua estadia para passear pelo lindo jardim ou relaxar à beira do lago em um banco ou espreguiçadeira. E se encontrar com o jardineiro, aproveite para saber mais sobre as 50 variedades cultivadas na horta.
NL Tijdens hun verblijf kunnen de gasten een wandelingetje maken of zich ontspannen op een bank of chaise longue in de mooie tuin aan het meer. En als je de tuinman tegenkomt, zal hij je graag vertellen over de 50 groentensoorten in de moestuin.
português | holandês |
---|---|
estadia | verblijf |
lindo | mooie |
jardim | tuin |
ou | of |
relaxar | ontspannen |
banco | bank |
e | en |
PT Mesmo em sessões curtas de intervalo de 3,5 km estava muito longe do alvo, frequentemente medindo 300-500 metros mais longe do que nossos relógios da Garmin, Samsung e Huawei.
NL Zelfs op korte intervalsessies van 3,5 km was het ver van de maat, vaak 300-500 meter verder dan onze horloges van Garmin, Samsung en Huawei.
português | holandês |
---|---|
km | km |
longe | ver |
frequentemente | vaak |
metros | meter |
relógios | horloges |
garmin | garmin |
samsung | samsung |
e | en |
huawei | huawei |
PT Isso está muito longe da experiência de carregar todas as noites com a qual muitos usuários do Apple Watch vivem, mas, ao mesmo tempo, o Venu 2 não vai tão longe com sua experiência de smartwatch.
NL Dat staat ver af van de ervaring van elke nacht opladen waar veel Apple Watch- dragers mee leven, maar tegelijkertijd gaat de Venu 2 niet zo ver met zijn smartwatch-ervaring.
português | holandês |
---|---|
longe | ver |
experiência | ervaring |
carregar | opladen |
todas | elke |
noites | nacht |
apple | apple |
vivem | leven |
tão | zo |
PT Mesmo em sessões curtas de intervalo de 3,5 km estava muito longe do alvo, frequentemente medindo 300-500 metros mais longe do que nossos relógios da Garmin, Samsung e Huawei.
NL Zelfs op korte intervalsessies van 3,5 km was het ver van de maat, vaak 300-500 meter verder dan onze horloges van Garmin, Samsung en Huawei.
português | holandês |
---|---|
km | km |
longe | ver |
frequentemente | vaak |
metros | meter |
relógios | horloges |
garmin | garmin |
samsung | samsung |
e | en |
huawei | huawei |
PT Isso está muito longe da experiência de carregar todas as noites com a qual muitos usuários do Apple Watch vivem, mas, ao mesmo tempo, o Venu 2 não vai tão longe com sua experiência de smartwatch.
NL Dat staat ver af van de ervaring van elke nacht opladen waar veel Apple Watch- dragers mee leven, maar tegelijkertijd gaat de Venu 2 niet zo ver met zijn smartwatch-ervaring.
português | holandês |
---|---|
longe | ver |
experiência | ervaring |
carregar | opladen |
todas | elke |
noites | nacht |
apple | apple |
vivem | leven |
tão | zo |
PT Longe da natureza competitiva do FIFA 21 - que é de longe o modo mais popular -, foram feitas melhorias no modo carreira e no Volta Futebol.
NL Weg van het competitieve karakter van FIFA 21 - dat verreweg het populairste speltype is - zijn er verbeteringen aangebracht in de carrièremodus en Volta Football.
português | holandês |
---|---|
natureza | karakter |
fifa | fifa |
melhorias | verbeteringen |
e | en |
PT Vamos passear para o resumo do WordPress, e começaremos definindo um tema WordPress.
NL Laten we een wandeling maken naar het woordpress-samenvatting en we zullen beginnen met het definiëren van een WordPress-thema.
português | holandês |
---|---|
vamos | laten we |
resumo | samenvatting |
wordpress | wordpress |
e | en |
tema | thema |
PT Você não precisa mais enviar slides ou conteúdo usando um PC, agora você pode passear pela sala e entregar o iPad a um colega ou aluno para que ele possa colaborar no conteúdo ou trabalhar em uma tarefa com você e toda a turma.
NL U wordt niet langer belemmerd door uw dia's of inhoud vanaf een pc te pushen, u kunt door de kamer dwalen en de iPad aan een collega of student overhandigen, zodat zij kunnen samenwerken aan inhoud of een opdracht met u kunnen uitvoeren.
português | holandês |
---|---|
conteúdo | inhoud |
sala | kamer |
e | en |
ipad | ipad |
colega | collega |
aluno | student |
colaborar | samenwerken |
PT Neste local para famílias, as crianças podem brincar, tomar banho no rio, pescar, passear de canoa, fazer uma fogueira
NL Op dit gezinsvriendelijke terrein kunnen kinderen heerlijk spelen, in de rivier zwemmen, vissen, kanoën, aan het kampvuur zitten
português | holandês |
---|---|
crianças | kinderen |
brincar | spelen |
rio | rivier |
PT A melhor época do ano é quando temos férias em família para passear com nossas crianças!
NL De beste tijd van het jaar is wanneer u met de hele familie lekker op vakantie kan!
português | holandês |
---|---|
é | is |
férias | vakantie |
família | familie |
PT Adoro andar de bicicleta. Gosto de passear com a minha bicicleta de montanha. Montanha, mas também pistas e algumas estradas. Uma bicicleta para um uso misto, resistente, ágil e polivalente. Sente-se identificado com esta descrição?
NL Ik ben een fietsfanaat. Ik houd ervan om eropuit te gaan met mijn mountainbike. In de bergen, maar ook op paden en stukken verharde weg. Een sterke, wendbare en veelzijdige fiets voor hybride gebruik. Kun je jezelf in deze beschrijving terugvinden?
português | holandês |
---|---|
bicicleta | fiets |
e | en |
uso | gebruik |
descrição | beschrijving |
é | ben |
PT Se você precisar levar seu dispositivo Surface para passear, obviamente o Studio 2 não é bom, mas vamos além disso
NL Als je je Surface-apparaat mee naar buiten moet nemen, dan is Studio 2 natuurlijk niet goed, maar laten we verder gaan
português | holandês |
---|---|
precisar | moet |
levar | nemen |
dispositivo | apparaat |
obviamente | natuurlijk |
studio | studio |
bom | goed |
PT Neste local para famílias, as crianças podem brincar, tomar banho no rio, pescar, passear de canoa, fazer uma fogueira
NL Op dit gezinsvriendelijke terrein kunnen kinderen heerlijk spelen, in de rivier zwemmen, vissen, kanoën, aan het kampvuur zitten
português | holandês |
---|---|
crianças | kinderen |
brincar | spelen |
rio | rivier |
PT Para além disso, também pode passear pelo Zoo e pelo Jardim Botânico de Milwaukee.
NL Bovendien vind je zowel een dierentuin als een prachtige botanische tuin in Milwaukee.
PT O centro de Boston (Downtown) é o local mais recomendado para quem quer passear a pé ou não quer se preocupar muito com deslocamento
NL Er zijn meerdere hotels met mooie uitzichten over de baai van Boston
PT Certamente mais fácil de cuidar do que um cachorro, Henry the Hoover limpa até mais bagunça do que ele faz. Além disso, passear com ele em público gera tweets hilariantes.
NL Zeker gemakkelijker te verzorgen dan een hond, Henry de stofzuiger ruimt zelfs meer rotzooi op dan hij maakt. En als je hem in het openbaar laat lopen, krijg je hilarische tweets.
português | holandês |
---|---|
cachorro | hond |
faz | maakt |
público | openbaar |
tweets | tweets |
PT Enquanto no inverno, uma paisagem de neve deslumbra os visitantes, no verão, estes podem passear por entre prados e pastagens em flor.
NL Waar ´s winters een betoverend wit sneeuwlandschap valt te bewonderen, kan men ´s zomers over bloemenweiden wandelen.
português | holandês |
---|---|
inverno | winters |
verão | zomers |
podem | kan |
PT Aqui, eles se acomodam, aproveitam a vista da janela, tomam um café e conversam com os amigos – quer estejam indo trabalhar ou passear
NL Daar kunnen ze lekker ontspannen, genieten van het uitzicht uit het raam, koffiedrinken en bijpraten met vrienden – of ze nu forenzen zijn of vakantie houden
português | holandês |
---|---|
vista | uitzicht |
janela | raam |
e | en |
ou | of |
PT Toque em Participar da Sessão e você poderá passear com os amigos.
NL Tik op Deelnemen aan sessie en je kunt gaan rijden met vrienden.
português | holandês |
---|---|
participar | deelnemen |
sessão | sessie |
e | en |
você | je |
poderá | kunt |
amigos | vrienden |
toque | tik |
PT Ao ficar no NH Bogotá Boheme Royal estará numa área repleta de restaurantes e lojas onde passear e desfrutar da gastronomia da cidade é obrigatório.
NL Als u in NH Bogotá Boheme Royal verblijft, bevind u zich in een gebied vol restaurants en winkels waar wandelen en genieten van de keuken van de stad een must is.
português | holandês |
---|---|
área | gebied |
repleta | vol |
restaurantes | restaurants |
e | en |
lojas | winkels |
onde | waar |
cidade | stad |
é | is |
obrigatório | must |
nh | nh |
PT Passear pela CES - a maior feira de tecnologia do mundo - em Las Vegas costuma ser uma chatice. Há filas de táxi por dias, monotrilhos em uma tentativ...
NL Rondreizen op de CES - 's werelds grootste technologiebeurs - in Las Vegas is meestal een sleur. Er zijn dagenlang taxi's, monorail-verpletteringen om
português | holandês |
---|---|
maior | grootste |
vegas | vegas |
costuma | meestal |
táxi | taxi |
PT Certamente mais fácil de cuidar do que um cachorro, Henry the Hoover até limpa mais bagunça do que faz. Além disso, passear com ele em público gera tuítes hilários.
NL Zeker gemakkelijker te verzorgen dan een hond, Henry the Hoover ruimt zelfs meer rotzooi op dan hij maakt. Plus hem in het openbaar wandelen zorgt voor hilarische tweets.
português | holandês |
---|---|
cachorro | hond |
faz | maakt |
público | openbaar |
PT Enquanto no inverno, uma paisagem de neve deslumbra os visitantes, no verão, estes podem passear por entre prados e pastagens em flor.
NL Waar ´s winters een betoverend wit sneeuwlandschap valt te bewonderen, kan men ´s zomers over bloemenweiden wandelen.
português | holandês |
---|---|
inverno | winters |
verão | zomers |
podem | kan |
PT Aqui, eles se acomodam, aproveitam a vista da janela, tomam um café e conversam com os amigos – quer estejam indo trabalhar ou passear
NL Daar kunnen ze lekker ontspannen, genieten van het uitzicht uit het raam, koffiedrinken en bijpraten met vrienden – of ze nu forenzen zijn of vakantie houden
português | holandês |
---|---|
vista | uitzicht |
janela | raam |
e | en |
ou | of |
PT Em seu tempo livre, Marko gosta de ler livros, passear com seu cachorro e praticar meditação.
NL In zijn vrije tijd houdt Marko van boeken lezen, zijn hond uitlaten en mediteren.
PT Escolher um hotel nessa região facilita o transporte, já que é possível alugar bicicletas (inclusive aquelas com dois ou três lugares) e passear pelos pontos mais interessantes.
NL In de afgelopen 3 dagen vonden KAYAK-gebruikers superdeals voor zo veel als € 25 per nacht.
PT Desde 2017, o EagleBank tem migrado para longe dos tokens de banco de hardware que geram um OTP, ou um código token, para atividades como transferência bancária ou iniciação de ACH para pagamentos e depósitos eletrônicos
NL Sinds 2017 is EagleBank gemigreerd weg van hardware bank tokens die een OTP, of een token code, genereren voor activiteiten zoals een overschrijving of ACH initiatie voor elektronische betalingen en stortingen
português | holandês |
---|---|
hardware | hardware |
geram | genereren |
otp | otp |
ou | of |
código | code |
atividades | activiteiten |
ach | ach |
pagamentos | betalingen |
PT Enquanto alguns podem acreditar que isso é para fazer um movimento para longe da recente atenção negativa da mídia e denúncias , fontes sugerem que é realmente para construir um foco no "metaverso".
NL Hoewel sommigen misschien denken dat dit is om de recente negatieve media-aandacht en klokkenluiden af te wenden , suggereren bronnen dat het eigenlijk is om een focus op de "metaverse" op te bouwen.
português | holandês |
---|---|
podem | misschien |
recente | recente |
negativa | negatieve |
mídia | media |
e | en |
fontes | bronnen |
sugerem | suggereren |
realmente | eigenlijk |
PT Não penteie o seu cabelo (mas certifique-se de que está limpo), e inclua fotos do seu cabelo para baixo, e também do seu cabelo para cima, puxado para longe da sua cara
NL Stijl je haar niet (maar zorg ervoor dat het schoon is), en stuur foto's in met je haar naar beneden, maar ook met je haar omhoog, weggetrokken van je gezicht
português | holandês |
---|---|
limpo | schoon |
e | en |
fotos | foto |
PT Os braços dianteiros dobram-se para fora, enquanto os braços traseiros dobram-se para baixo e para longe, assim como fazem em outros Mavics
NL De voorste armen klappen naar buiten, terwijl de achterste armen naar beneden en naar beneden klappen, net als bij andere Mavics
português | holandês |
---|---|
braços | armen |
e | en |
outros | andere |
PT O Wi-Fi público gratuito é um milagre para seus dados móveis, mas também é uma benção para os hackers. Por isso, é sempre melhor usar uma VPN ao se conectar a hotspots Wi-Fi públicos, para manter os hackers bem longe.
NL Gratis openbare wifi is geweldig voor je mobiele data, maar ook een zegen voor hackers. Daarom kun je beter een VPN gebruiken als je verbinding maakt met een openbare wifihotspot, om hackers op afstand te houden.
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
português | holandês |
---|---|
objetos | spullen |
hoje | nu |
e | en |
longe | lang |
PT Ano após ano, as pessoas de perto e de longe migram para Riehen para imergir no mundo da arte de Hildy e Ernst Beyeler
NL Alfred Bauer ontdekte tijdens zijn reizen naar het Verre Oosten zijn liefde voor de kunst
português | holandês |
---|---|
arte | kunst |
PT Encontrar um local para a caixa do controlador é fundamental, pois ela precisa ficar presa na parte de trás da TV sem atrapalhar os suportes e longe o suficiente para que os cabos conectados fiquem fora de vista.
NL Het vinden van een locatie voor de controllerbox is van cruciaal belang, omdat deze aan de achterkant van de tv moet worden geplakt zonder de bevestigingen in de weg te zitten, en ver genoeg naar binnen zodat de aangesloten kabels uit het zicht zijn.
português | holandês |
---|---|
precisa | moet |
sem | zonder |
e | en |
cabos | kabels |
conectados | aangesloten |
vista | zicht |
de trás | achterkant |
PT A potência foi projetada para aliviar a tensão do piloto, ajudar a suavizar as colinas, permitindo que você ande mais longe e mais rápido - ou simplesmente para ajudá-lo a completar seu trajeto sem acabar como uma bagunça suada.
NL De kracht is ontworpen om de rijder te ontlasten, die heuvels te helpen gladstrijken, zodat je verder en sneller kunt rijden - of om je gewoon te helpen je woon-werkverkeer te voltooien zonder een zweterige puinhoop te worden.
português | holandês |
---|---|
potência | kracht |
projetada | ontworpen |
ajudar | helpen |
colinas | heuvels |
e | en |
ou | of |
simplesmente | gewoon |
completar | voltooien |
sem | zonder |
PT Mas o Beolit 20 está longe de ser barato para um alto-falante Bluetooth (não há Wi-Fi para transmissão)
NL Maar de Beolit 20 blijft verre van goedkoop voor een bluetooth-speaker (er is geen wifi om te casten)
português | holandês |
---|---|
longe | verre |
barato | goedkoop |
alto-falante | speaker |
bluetooth | bluetooth |
wi-fi | wifi |
PT Arlo Baby tem um design adorável - de longe o mais bonito de todos os monitores para bebês que experimentamos - e há várias capas de borracha diferentes que você pode comprar separadamente para torná-lo ainda melhor
NL Arlo Baby heeft een prachtig ontwerp - verreweg de schattigste van alle babyfoons die we hebben geprobeerd - en er zijn verschillende rubberen hoesjes die je apart kunt kopen om het nog beter te maken
português | holandês |
---|---|
arlo | arlo |
e | en |
borracha | rubberen |
separadamente | apart |
PT Incorpore sua brochura online para exibi-la em seu site. Desta forma, você vai parar de enviar clientes para longe de seu site.
NL Embed jouw online brochure zodat deze op je website te zien is. Zo voorkom je dat klanten je website weer verlaten.
português | holandês |
---|---|
brochura | brochure |
clientes | klanten |
PT Um nano-revestimento é um filme aplicado microscopicamente que é pulverizado sobre os componentes internos para ajudar a água a rolar para longe de qualquer coisa que possa ser danificada pela umidade.
NL Een nanocoating is een microscopisch aangebrachte film die over de interne componenten wordt gespoten om water te helpen wegrollen van alles dat mogelijk door vocht kan worden beschadigd.
português | holandês |
---|---|
filme | film |
componentes | componenten |
ajudar | helpen |
água | water |
possa | kan |
umidade | vocht |
PT Mais longe Ideias para deliciosas receitas de café da manhã coletamos em um artigo inteiro para você!
NL Verder Ideeën voor heerlijke ontbijtrecepten hebben we in een heel artikel voor u verzameld!
português | holandês |
---|---|
ideias | ideeën |
deliciosas | heerlijke |
você | u |
PT Com inúmeras estradas e ciclovias para escolher, é possível curtir quilômetros de pedalada ininterrupta sem ir para longe de casa
NL Met tal van wegen en fietspaden om uit te kiezen, kun je kilometers lang genieten van ononderbroken fietsplezier
português | holandês |
---|---|
estradas | wegen |
e | en |
escolher | kiezen |
possível | kun |
curtir | genieten |
quilômetros | kilometers |
longe | lang |
PT É o local perfeito para corredores, você pode percorrer quilômetros sem passar pela mesma trilha duas vezes e nunca fica longe demais de Mitte e suas opções para recuperação pós-corrida.
NL Het is de ideale omgeving voort hardlopers; je kunt kilometers rennen zonder een pad twee keer te lopen en je bent nooit ver van Mitte en de vele herstelmogelijkheden na afloop verwijderd.
português | holandês |
---|---|
local | omgeving |
perfeito | ideale |
corredores | hardlopers |
quilômetros | kilometers |
e | en |
corrida | rennen |
PT Geometrias cómodas e todas as características necessárias para um uso e uma condução urbanos, juntamente com uma tecnologia exclusiva para o ajudar a chegar mais longe e mais rápido do que nunca graças à assistência elétrica ao pedalar
NL Een comfortabele geometrie en alle nodige kenmerken voor gebruik in de stad, gekoppeld aan exclusieve technologie om je te helpen verder en sneller dan ooit tevoren je bestemming te bereiken dankzij het elektrische trapondersteuningssysteem
português | holandês |
---|---|
e | en |
características | kenmerken |
necessárias | nodige |
exclusiva | exclusieve |
nunca | ooit |
elétrica | elektrische |
PT No coração da sofisticada Via Tortona, em Milão, o nhow Milano é um design hotel moderno, que proporciona uma casa-longe-de-casa artística e cosmopolita, excelente para explorar tudo o que o Bairro do Design tem para oferecer.
NL nhow Milano ligt in het hart van de trendy Via Tortona in Milaan, de perfecte plek als je het Design District wilt verkennen. Het hotel heeft een modern design en een artistieke, urban sfeer waarin je je thuis zult voelen.
português | holandês |
---|---|
coração | hart |
milão | milaan |
design | design |
hotel | hotel |
e | en |
explorar | verkennen |
casa | thuis |
PT Mas o Beolit 20 está longe de ser barato para um alto-falante Bluetooth (não há Wi-Fi para transmissão)
NL Maar de Beolit 20 blijft verre van goedkoop voor een bluetooth-speaker (er is geen wifi om te casten)
português | holandês |
---|---|
longe | verre |
barato | goedkoop |
alto-falante | speaker |
bluetooth | bluetooth |
wi-fi | wifi |
Mostrando 50 de 50 traduções