NL Na het downloaden en lezen van de instructies, lijkt het alsof dit een stukje hemel is dat rechtstreeks van bovenaf wordt gestuurd naar degenen die het het meest nodig hebben - degenen met spraakgebreken.
"degenen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Na het downloaden en lezen van de instructies, lijkt het alsof dit een stukje hemel is dat rechtstreeks van bovenaf wordt gestuurd naar degenen die het het meest nodig hebben - degenen met spraakgebreken.
PT Depois de baixar e ler as instruções, parece que este é um pedaço do céu enviado do alto diretamente para aqueles que mais precisam - aqueles com problemas de fala.
holandês | português |
---|---|
downloaden | baixar |
en | e |
lezen | ler |
instructies | instruções |
lijkt | parece |
hemel | céu |
rechtstreeks | diretamente |
gestuurd | enviado |
NL U valt waarschijnlijk in een van de twee kampen. Degenen die Star Wars: The Force Awakens hebben gezien, en degenen die erop wachten om het een tweede
PT Você provavelmente cai em um dos dois campos. Os que viram Star Wars: The Force Awakens e os que estão esperando para vê-lo pela segunda vez. O Lego
holandês | português |
---|---|
valt | cai |
waarschijnlijk | provavelmente |
en | e |
wachten | esperando |
NL Voor degenen die bekend zijn met WhatsApp, hier zijn enkele geheime tips die je misschien niet kent, vermengd met een paar standaardtips voor degenen
PT Para aqueles familiarizados com o WhatsApp, aqui estão algumas dicas secretas que você talvez não conheça, misturadas com algumas dicas padrão
holandês | português |
---|---|
hier | aqui |
tips | dicas |
misschien | talvez |
NL Dat maakt het vertrouwd voor degenen die upgraden (maar met de schoonheid van het grotere scherm als ze upgraden vanaf Touch ID-modellen), en relatief eenvoudig - hoewel een meer gesloten systeem - voor degenen die overstappen van Android .
PT Isso o torna familiar para aqueles que estão atualizando (mas com a beleza da tela maior se atualizar de modelos Touch ID), e relativamente simples - embora seja um sistema mais fechado - para aqueles que migram do Android .
holandês | português |
---|---|
vertrouwd | familiar |
schoonheid | beleza |
scherm | tela |
en | e |
relatief | relativamente |
gesloten | fechado |
systeem | sistema |
android | android |
modellen | modelos |
NL Je moet ook degenen dragen die je nog nodig hebt om te evolueren en vasthouden aan degenen die een speciaal item nodig hebben om te evolueren, zoals Onix als je Steelix nog niet hebt.
PT Você também precisará carregar aqueles que ainda precisa para evoluir e segurar aqueles que precisam de um item especial para evoluir, como o Onix, se você ainda não tiver o Steelix.
holandês | português |
---|---|
dragen | carregar |
evolueren | evoluir |
vasthouden | segurar |
speciaal | especial |
item | item |
NL Voor alle bloemenliefhebbers, voor degenen die graag bloemen in hun ruimte hebben of voor degenen die professioneel met bloemen werken en nieuwe esthetiek en technieken willen ontdekken.
PT Para todos os amantes das flores, sejam aqueles que gostam de tê-las em casas ou mesmo para quem trabalha com flores profissionalmente e deseja descobrir novas estéticas e técnicas.
holandês | português |
---|---|
bloemen | flores |
en | e |
nieuwe | novas |
technieken | técnicas |
ontdekken | descobrir |
werken | trabalha |
NL U valt waarschijnlijk in een van de twee kampen. Degenen die Star Wars: The Force Awakens hebben gezien, en degenen die erop wachten om het een tweede
PT Você provavelmente cai em um dos dois campos. Os que viram Star Wars: The Force Awakens e os que estão esperando para vê-lo pela segunda vez. O Lego
holandês | português |
---|---|
valt | cai |
waarschijnlijk | provavelmente |
en | e |
wachten | esperando |
NL Geavanceerde beveiliging voor degenen die daar het meest behoefte aan hebben.
PT Proteções avançadas para quem mais precisa.
holandês | português |
---|---|
geavanceerde | avançadas |
hebben | precisa |
NL Bouw links door de dode pagina opnieuw te maken en dan degenen die ernaar linken te vragen naar jou te linken.
PT Crie links ao recriar a página morta, e pedindo a quem possui links para ela para em vez disso se ligarem a si.
holandês | português |
---|---|
pagina | página |
en | e |
jou | si |
NL We bieden een 100% geld-terug-garantie binnen 60 dagen na betaling op alle Podcast-cover-ontwerpwedstrijden, behalve die met een gegarandeerde prijs en degenen die reeds in de Finaleronde geland zijn
PT Oferecemos 100% de satisfação ou o seu dinheiro de volta dentro de 60 dias após o pagamento do Concurso de Arte para Podcast, com exceção dos concursos com prêmio garantido e aqueles que já iniciaram a Etapa Final
holandês | português |
---|---|
dagen | dias |
prijs | prêmio |
en | e |
geld | dinheiro |
terug | volta |
na | após |
podcast | podcast |
NL Gelukkig voor degenen onder ons die niet noodzakelijk technische tovenaars zijn, hebben hostingproviders zoals hostwinds vereenvoudigd en gestroomlijnd dat proces waarbij klanten hun servers kunnen...
PT Felizmente para aqueles de nós que não são necessariamente assistentes técnicos, provedores de hospedagem como o Hostwinds simplificou e simplificou esse processo pelo qual os clientes podem...
holandês | português |
---|---|
gelukkig | felizmente |
hostwinds | hostwinds |
proces | processo |
klanten | clientes |
servers | hospedagem |
kunnen | podem |
technische | técnicos |
NL Dit is ook een geweldige manier om te leren hoe je je eigen Windows-server kunt beheren en is een perfecte metgezel voor degenen die het betreden IT veld op zoek naar meer ervaring met het werken met toegang op beheerdersniveau tot een server.
PT Esta é também uma ótima maneira de aprender como gerenciar seu próprio servidor Windows e é um companheiro perfeito para aqueles que entram IT em busca de mais experiência em trabalhar com acesso de nível de administrador a um servidor.
holandês | português |
---|---|
en | e |
perfecte | perfeito |
metgezel | companheiro |
werken | trabalhar |
server | servidor |
windows | windows |
NL Weidse uitzichten en betonnen jungles. Nieuwe gezichten en onverwachte momenten. Bekijk de wereld door de ogen van degenen die hem documenteren.
PT Panorâmicas incríveis e selvas e concreto. Rostos incomuns e momentos inusitados. Veja o mundo através dos olhos da fotografia-arte.
holandês | português |
---|---|
en | e |
betonnen | concreto |
gezichten | rostos |
momenten | momentos |
wereld | mundo |
NL Degenen die zich hebben aangemeld, ontvangen na afloop automatisch een opname van de sessie. Zo heb je ook de kans om alle informatie nog eens rustig in je op te nemen.
PT Com a inscrição, irá receber automaticamente a sessão gravada após o webinar ao vivo. E vale a pena rever as ideias mais tarde!
holandês | português |
---|---|
ontvangen | receber |
automatisch | automaticamente |
sessie | sessão |
na | após |
NL , opgericht in 1996, voorziet gezinnen met een laag inkomen van gereviseerde voertuigen. Ze repareren gedoneerde voertuigen in de regio New England en schenken ze vervolgens aan degenen die ze hard nodig hebben.
PT Fundada em 1996, essa organização disponibiliza carros reformados para famílias de baixa renda. Eles consertam veículos doados na região de New England, depois os disponibilizam para aqueles que precisam.
holandês | português |
---|---|
opgericht | fundada |
gezinnen | famílias |
laag | baixa |
inkomen | renda |
regio | região |
new | new |
NL Al meer dan een eeuw biedt deze organisatie betaalbare huisvesting voor veteranen, ouderen en degenen de gebukt gaan onder lichamelijke en geestelijke beperkingen
PT Por mais de um século, essa organização vem proporcionando moradia economicamente viável para veteranos, idosos e pessoas com necessidades especiais físicas e mentais
holandês | português |
---|---|
eeuw | século |
organisatie | organização |
en | e |
biedt | proporcionando |
NL Het Rural Development Program helpt degenen die in hiervoor in aanmerking komende plattelandsgebieden wonen om hun huur of hypotheek via rechtstreekse leningen en subsidies te betalen
PT O Rural Development Program (Programa de desenvolvimento rural) ajuda pessoas que moram em áreas rurais qualificadas a pagar aluguel ou hipoteca por meio de empréstimos e subsídios diretos
holandês | português |
---|---|
helpt | ajuda |
huur | aluguel |
of | ou |
leningen | empréstimos |
en | e |
betalen | pagar |
NL Een van de meest geretweet posts van 2016 kwam in de vorm van één woord: het Spaans voor limonade. De Youtuber achter de tweet slaagde erin de cijfers te manipuleren door prijzen uit te reiken aan degenen die hem geretweet hadden.
PT Um dos posts mais retweetados de 2016 veio na forma de uma palavra - o espanhol para limonada. O Youtuber por trás do tweet conseguiu manipular os números oferecendo prêmios a quem o retweetou.
holandês | português |
---|---|
posts | posts |
kwam | veio |
vorm | forma |
woord | palavra |
manipuleren | manipular |
prijzen | prêmios |
NL Deze les is geweldig voor beginners die de oefeningen nog moeten leren, maar ook voor degenen die graag krachttraining willen doen
PT Esta aula é excelente para iniciantes que estão agora a iniciar uma prática de exercício físico, mas é ótima também para quem procura um treino de força
holandês | português |
---|---|
les | aula |
beginners | iniciantes |
NL Als de service echter malware detecteert, is er een overzicht van de detectie zichtbaar in de portal en kan het aan een individueel apparaat worden gekoppeld door degenen die toegang hebben tot de portal.
PT Contudo, se o serviço detectar malware, um resumo da detecção ficará visível no portal e poderá ser conectado a um dispositivo individual por quem tiver acesso ao portal.
holandês | português |
---|---|
malware | malware |
detecteert | detectar |
detectie | detecção |
zichtbaar | visível |
en | e |
apparaat | dispositivo |
gekoppeld | conectado |
NL Smarta zoekt niet alleen degenen die het meeste geld verdienen, maar bedrijven die de origineelste ideeën hebben en een echt verschil maken
PT A Smarta não está apenas procurando aqueles que ganham mais dinheiro, mas as empresas que têm as ideias mais originais e fazem uma verdadeira diferença
holandês | português |
---|---|
geld | dinheiro |
bedrijven | empresas |
ideeën | ideias |
en | e |
echt | verdadeira |
verschil | diferença |
NL Dat gezegd hebbende, je betaalt voor het mooie ontwerp en de stijlvolle materialen - dit is onze duurste keuze, ondanks het feit dat deze niet verstelbaar is, dus het zal echt passen bij degenen die van zijn uiterlijk houden.
PT Dito isso, você vai pagar pelo bom design e materiais elegantes - esta é nossa escolha mais cara, apesar de não ter e ser ajustada, então realmente vai se adequar àqueles que amam seu visual.
holandês | português |
---|---|
gezegd | dito |
en | e |
materialen | materiais |
keuze | escolha |
echt | realmente |
passen | adequar |
stijlvolle | elegantes |
NL Dit is echt een fantastische headset voor degenen die op een Xbox gamen - lees hier meer.
PT Este é um fone de ouvido realmente excelente para aqueles que jogam no Xbox - saiba mais aqui.
holandês | português |
---|---|
echt | realmente |
fantastische | excelente |
headset | fone de ouvido |
xbox | xbox |
meer | mais |
NL Dit zijn de beste Apple Watch-apps die we zijn tegengekomen - degenen die hun mannetje staan op het kleinere scherm en de informatie leveren die je
PT Estes são os melhores aplicativos Apple Watch que encontramos - aqueles que se mantêm na tela menor e fornecem as informações de que você
holandês | português |
---|---|
kleinere | menor |
scherm | tela |
en | e |
informatie | informações |
leveren | fornecem |
apps | aplicativos |
apple | apple |
NL Degenen onder u die een Amazon Echo bezitten, zullen misschien verbaasd zijn om te horen hoeveel het echt kan doen. Het zit boordevol functies en
PT Aqueles de vocês que possuem um Amazon Echo podem se surpreender ao saber o quanto ele pode realmente fazer. É carregado com recursos e
holandês | português |
---|---|
echo | echo |
echt | realmente |
functies | recursos |
en | e |
amazon | amazon |
NL De Apple Watch is een complex apparaat, maar het biedt genoeg aan degenen die blij zijn en graag alle functies willen verkennen. Dit zijn onze tips en
PT O Apple Watch é um dispositivo complexo, mas oferece muito para aqueles que desejam explorar todos os seus recursos. Aqui estão nossas dicas e
holandês | português |
---|---|
watch | watch |
complex | complexo |
apparaat | dispositivo |
en | e |
functies | recursos |
verkennen | explorar |
tips | dicas |
apple | apple |
NL We hebben ook een beetje de context gegeven rond de huidige PS5-voorraadsituatie, voor degenen die zich afvragen hoe lang de tekorten kunnen aanhouden.
PT Também fornecemos um pouco do contexto que envolve a situação atual do estoque do PS5, para aqueles que estão se perguntando por quanto tempo a escassez pode durar.
holandês | português |
---|---|
context | contexto |
huidige | atual |
kunnen | pode |
NL Voor comfort en bouwkwaliteit zouden we deze headset dan ook in de bovenste beugel plaatsen van degenen die we hebben geprobeerd. Aanrakingen zoals het feit dat het wordt geleverd met een stevige opberg- en reiskoffer, versterken die indruk alleen maar.
PT Para conforto e qualidade de construção, então, colocamos este fone de ouvido bem no suporte superior dos que já experimentamos. Toques como o fato de que vem com um armazenamento robusto e mala de viagem apenas aumentam essa impressão.
holandês | português |
---|---|
comfort | conforto |
headset | fone de ouvido |
feit | fato |
stevige | robusto |
indruk | impressão |
NL Voor degenen in de VS, Greys Anatomy seizoen 18 is te zien op ABC. Je kunt het streamen op Hulu en je kunt het ook streamen via de ABC-website.
PT Para quem está nos Estados Unidos, a 18ª temporada de Greys Anatomy está passando na ABC. Você pode fazer streaming no Hulu e também no site da ABC.
holandês | português |
---|---|
seizoen | temporada |
streamen | streaming |
hulu | hulu |
en | e |
vs | estados |
abc | abc |
website | site |
NL Dit is misschien wel het ding dat het dichtst in de buurt komt van degenen die je zult vinden.
PT Isso é indiscutivelmente o mais próximo daqueles que você encontrará.
holandês | português |
---|---|
in de buurt | próximo |
NL Zoals Apple al heel lang doet, is er een mooie optie in de vorm van de Product(Red) colourway voor degenen die iets willen teruggeven - of voor iedereen die gewoon van een gewaagde rode look houdt.
PT Como a Apple já faz há muito tempo, há uma boa opção na forma da cor do Produto (Vermelho) para quem quer retribuir - ou para quem apenas gosta de um look vermelho ousado.
holandês | português |
---|---|
doet | faz |
mooie | boa |
optie | opção |
vorm | forma |
product | produto |
willen | quer |
of | ou |
apple | apple |
look | look |
NL Voor degenen die zich niet per se willen uitstrekken tot de iPhone 12-deals of iPhone 13-aanbiedingen , bekijk hier de beste prijzen.
PT Para aqueles que não querem necessariamente esticar as ofertas do iPhone 12 ou ofertas do iPhone 13 , explore todos os melhores preços aqui.
holandês | português |
---|---|
iphone | iphone |
hier | aqui |
prijzen | preços |
NL Vergeleken met recentere vlaggenschipmodellen van Apple, is het ontwerp niet zo premium en zijn cameras niet zo geavanceerd, maar dit is nog steeds een zeer haalbare optie voor degenen die upgraden - en er hangt ook een zeer welkom prijskaartje aan.
PT Comparado com os modelos mais recentes da Apple, o design não é tão premium e as câmeras não são tão avançadas, mas esta ainda é uma opção muito viável para quem está fazendo upgrade - e vem com um preço muito bem-vindo também.
holandês | português |
---|---|
premium | premium |
en | e |
upgraden | upgrade |
welkom | bem-vindo |
apple | apple |
cameras | câmeras |
NL Voor degenen die het uiterlijk van de mini-variant niet echt leuk vinden, maar het prijskaartje van de Pro-reeks ook niet kunnen rechtvaardigen, is dit een uitstekend toestel.
PT Para quem não gosta muito do visual da mini variante, mas também não consegue justificar o preço da linha Pro, este é um excelente aparelho.
holandês | português |
---|---|
uiterlijk | visual |
uitstekend | excelente |
toestel | aparelho |
mini | mini |
variant | variante |
kunnen | consegue |
NL Voor degenen die een elite iPhone 12-ervaring willen in een formaat dat meer lijkt op het standaardmodel, is dit de keuze.
PT Para aqueles que desejam uma experiência elite do iPhone 12 em um tamanho que mais se assemelhe ao modelo padrão, esta é a escolha.
holandês | português |
---|---|
iphone | iphone |
willen | desejam |
keuze | escolha |
ervaring | experiência |
elite | elite |
NL We zullen de prijs- en opslaginformatie en contractaanbiedingen vermelden voor degenen in de VS en het VK
PT Estaremos listando as informações de preço e armazenamento e negócios de contrato para aqueles nos EUA e no Reino Unido
holandês | português |
---|---|
en | e |
prijs | preço |
NL Of het nu in de zomer of in de winter is, om te wandelen of te skiën – Zwitserland is een paradijs voor bergbeklimmers en degenen die dat willen worden.
PT No verão ou no inverno, para caminhadas ou prática de esqui – a Suíça é um paraíso para amantes de escaladas e panoramas.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
zomer | verão |
winter | inverno |
zwitserland | suíça |
paradijs | paraíso |
en | e |
skiën | esqui |
is | é |
NL Het kan zijn dat andere versie-downgrades werken, maar dit zijn degenen die we hebben getest en bevestigd hebben bevestigd
PT Pode ser que outras versões de downgrades funcionem, mas essas são as que testamos e confirmamos que estão funcionando
holandês | português |
---|---|
en | e |
versie | versões |
NL Beide versies bevatten een app "Feedback Assistant" die input vastlegt van degenen die zijn ingeschreven in het bètaprogramma
PT Ambas as versões incluem um aplicativo "Assistente de feedback" que captura as informações dos inscritos no programa beta
holandês | português |
---|---|
versies | versões |
bevatten | incluem |
feedback | feedback |
NL In 2007 schreef Jobs een open brief op de Apple-site , waarin hij degenen die niet tevreden waren met DRM aanmoedigde om de muziekindustrie ervan te overtuigen de DRM-vereisten die ze aan Apple hadden opgelegd, te schrappen:
PT Em 2007, Jobs escreveu uma carta aberta no site da Apple , encorajando os insatisfeitos com o DRM a persuadir a indústria da música a abandonar os requisitos de DRM que haviam colocado na Apple:
holandês | português |
---|---|
brief | carta |
site | site |
apple | apple |
vereisten | requisitos |
NL Misschien moeten degenen die niet tevreden zijn met de huidige situatie hun energie richten op het overtuigen van de muziekmaatschappijen om hun muziek DRM-vrij te verkopen
PT Talvez aqueles que estão insatisfeitos com a situação atual devam redirecionar suas energias para persuadir as gravadoras a vender suas músicas sem DRM
holandês | português |
---|---|
niet | sem |
huidige | atual |
situatie | situação |
muziek | músicas |
verkopen | vender |
NL Last but not least, degenen onder jullie die echt feestelijk zijn, kunnen alles uit de kast halen en je Ring-deurbel versieren met een nieuwe frontplaat voor All Hallows Eve
PT Por último, mas não menos importante, aqueles de vocês que são verdadeiramente festivos podem fazer tudo e decorar sua campainha Ring com um novo painel frontal para a véspera de Todos os Santos
holandês | português |
---|---|
echt | verdadeiramente |
en | e |
nieuwe | novo |
deurbel | campainha |
ring | ring |
NL Maar voor degenen waar vaste bedrading geen optie is en die het Google-nest voor Amazon niet hebben gevlogen, laten we de Google Nest Doorbell (Battery) introduceren: een veel opwindender deurbel dan zijn feitelijke naam zou je kunnen doen geloven.
PT Mas para aqueles onde hardwiring não é uma opção, e que não fugiram do Google Nest para a Amazon, vamos apresentar o Google Nest Doorbell (bateria): uma campainha muito mais empolgante do que seu nome prático pode levar você a acreditar.
holandês | português |
---|---|
en | e |
battery | bateria |
introduceren | apresentar |
naam | nome |
geloven | acreditar |
nest | nest |
amazon | amazon |
laten we | vamos |
NL Wat andere hardware betreft, heeft de Nest Doorbell Battery een luidspreker en microfoon aan boord om te communiceren met degenen die hebben aangebeld
PT Em termos de outro hardware, a bateria Nest Doorbell tem um alto-falante e um microfone a bordo para se comunicar com aqueles que tocaram a campainha
holandês | português |
---|---|
andere | outro |
hardware | hardware |
doorbell | campainha |
battery | bateria |
en | e |
microfoon | microfone |
nest | nest |
NL Voor degenen met de optie voor een bedrade installatie, zouden we echter nog steeds voor Nest Hello kiezen vanwege de betere kwaliteit (of Ring Pro 2 als je op Team Amazon zit), zelfs als qua ontwerp de Nest Doorbell Battery de rand.
PT Para aqueles com a opção de instalação com fio, no entanto, ainda escolheríamos Nest Hello por sua melhor qualidade (ou Ring Pro 2 se você estiver na Equipe Amazon), mesmo que em termos de design a bateria Nest Doorbell tenha o borda.
holandês | português |
---|---|
bedrade | com fio |
installatie | instalação |
betere | melhor |
kwaliteit | qualidade |
of | ou |
ring | ring |
team | equipe |
battery | bateria |
rand | borda |
nest | nest |
amazon | amazon |
NL Vanaf 1 januari 2022 kun je niet meer inloggen op de app, al hebben degenen die al zijn ingelogd tot "minimaal" 15 januari.
PT Você não poderá entrar no aplicativo a partir de 1º de janeiro de 2022, embora aqueles que já estejam logados tenham até "pelo menos" 15 de janeiro.
holandês | português |
---|---|
januari | janeiro |
inloggen | entrar |
minimaal | menos |
kun | poderá |
NL Degenen die hun Ring-apparaten op een desktop- of laptopcomputer willen volgen, kunnen dit nog steeds doen via Ring.com, met nieuwe functies die onlangs zijn toegevoegd aan de webversie die de belangrijkste mogelijkheden van de native apps weerspiegelen.
PT Aqueles que desejam rastrear seus dispositivos Ring em um desktop ou laptop ainda poderão fazer isso através do Ring.com, com novos recursos recentemente adicionados à versão web que espelham as principais habilidades dos aplicativos nativos.
holandês | português |
---|---|
willen | desejam |
volgen | rastrear |
ring | ring |
toegevoegd | adicionados |
belangrijkste | principais |
native | nativos |
apps | aplicativos |
apparaten | dispositivos |
desktop | desktop |
NL Voor degenen die net een bedrijf starten of op kleine websites werken
PT Para quem acaba de começar um negócio ou trabalhar em pequenos sites
holandês | português |
---|---|
of | ou |
kleine | pequenos |
websites | sites |
starten | começar |
NL Het werkt met alle Zoom- vergaderingen, zelfs degenen die u niet host, en biedt alle deelnemers de mogelijkheid om de notities tijdens de vergadering te bekijken.
PT Funciona com todas as reuniões do Zoom , mesmo aquelas que você não organiza, e pode oferecer a todos os participantes a capacidade de visualizar as anotações durante a reunião.
holandês | português |
---|---|
zelfs | mesmo |
en | e |
biedt | oferecer |
deelnemers | participantes |
bekijken | visualizar |
zoom | zoom |
notities | anotações |
NL Voor degenen met een strikt budget, Hostinger en InterServer zijn waarschijnlijk je beste opties
PT Para aqueles que estão com orçamento apertado, o Hostinger e o InterServer provavelmente são suas melhores opções
holandês | português |
---|---|
budget | orçamento |
en | e |
waarschijnlijk | provavelmente |
beste | melhores |
opties | opções |
Mostrando 50 de 50 traduções