PT Isso reduz a eficácia do cache de conteúdo estático e faz com que as solicitações dos visitantes percorram longas distâncias até a origem, resultando em desempenho mais lento e maior probabilidade de sobrecarregar a infraestrutura.
"resultando em maior" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Isso reduz a eficácia do cache de conteúdo estático e faz com que as solicitações dos visitantes percorram longas distâncias até a origem, resultando em desempenho mais lento e maior probabilidade de sobrecarregar a infraestrutura.
EN This reduces the effectiveness of static content caching and requires visitor requests to travel longer distances to the origin, resulting in slower performance and higher likelihood of overloaded infrastructure.
português | inglês |
---|---|
reduz | reduces |
cache | caching |
conteúdo | content |
estático | static |
solicitações | requests |
visitantes | visitor |
distâncias | distances |
origem | origin |
probabilidade | likelihood |
PT O editor de mapas intuitivo do MindMeister permite uma transcrição de pensamentos realmente livre de atritos, resultando em um número maior de ideias diversas e de alta qualidade por parte da sua equipe.
EN MindMeister’s intuitive map editor enables a truly frictionless thought transcription, resulting in a larger number of diverse and high quality ideas from your team.
português | inglês |
---|---|
editor | editor |
mapas | map |
intuitivo | intuitive |
mindmeister | mindmeister |
permite | enables |
transcrição | transcription |
realmente | truly |
diversas | diverse |
qualidade | quality |
equipe | team |
PT Figura 1 O PolyWorks gerencia vários tipos de dispositivos de hardware, resultando em uma eficiência de trabalho muito maior.
EN PolyWorks manages various types of hardware devices, resulting in greatly improved work efficiency.
português | inglês |
---|---|
polyworks | polyworks |
gerencia | manages |
eficiência | efficiency |
trabalho | work |
PT Ele aprimora globalmente a qualidade e o contraste da imagem, resultando em maior profundidade de campo e melhor manuseio de códigos de baixo contraste.
EN It globally enhances image quality and contrast, resulting in greater depth-of-field and improved handling of low contrast codes.
português | inglês |
---|---|
globalmente | globally |
contraste | contrast |
imagem | image |
profundidade | depth |
campo | field |
manuseio | handling |
códigos | codes |
baixo | low |
PT O design orientado ao usuário leva a uma boa experiência do usuário, resultando em mais conversões e maior receita.
EN User-oriented design leads to good UX, resulting in more conversions and higher revenue.
português | inglês |
---|---|
design | design |
orientado | oriented |
usuário | user |
boa | good |
conversões | conversions |
receita | revenue |
leva a | leads |
PT Remova as limitações de auditoria e capture informações de alteração sem a necessidade de registros de auditoria fornecidos pelo sistema, eliminando pontos cegos e resultando em maior visibilidade de atividades suspeitas do usuário.
EN Remove auditing limitations and capture change information without the need for system-provided audit logs, eliminating blind spots, and resulting in increased visibility of suspicious user activity.
português | inglês |
---|---|
remova | remove |
limitações | limitations |
capture | capture |
alteração | change |
sem | without |
necessidade | need |
fornecidos | provided |
sistema | system |
eliminando | eliminating |
visibilidade | visibility |
atividades | activity |
usuário | user |
pontos | spots |
PT O design orientado ao usuário leva a uma boa experiência do usuário, resultando em mais conversões e maior receita.
EN User-oriented design leads to good UX, resulting in more conversions and higher revenue.
português | inglês |
---|---|
design | design |
orientado | oriented |
usuário | user |
boa | good |
conversões | conversions |
receita | revenue |
leva a | leads |
PT Ele aprimora globalmente a qualidade e o contraste da imagem, resultando em maior profundidade de campo e melhor manuseio de códigos de baixo contraste.
EN It globally enhances image quality and contrast, resulting in greater depth-of-field and improved handling of low contrast codes.
português | inglês |
---|---|
globalmente | globally |
contraste | contrast |
imagem | image |
profundidade | depth |
campo | field |
manuseio | handling |
códigos | codes |
baixo | low |
PT O editor de mapas intuitivo do MindMeister permite uma transcrição de pensamentos realmente livre de atritos, resultando em um número maior de ideias diversas e de alta qualidade por parte da sua equipe.
EN MindMeister’s intuitive map editor enables a truly frictionless thought transcription, resulting in a larger number of diverse and high quality ideas from your team.
PT Rastreie as mudanças do Active Directory sem a necessidade de registros de auditoria fornecidos pelo sistema, eliminando pontos cegos e resultando em maior visibilidade de atividades suspeitas do usuário.
EN Track Active Directory changes without the need for system-provided audit logs, eliminating blind spots, and resulting in increased visibility of suspicious user activity.
PT Isso simplifica o processo e permite que sua equipe se concentre em suas responsabilidades principais, resultando em maior produtividade e entrega de projetos.
EN This simplifies the process and allows your team to focus on their core responsibilities, resulting in improved productivity and project delivery.
PT Figura 1 O PolyWorks gerencia vários tipos de dispositivos de hardware, resultando em uma eficiência de trabalho muito maior.
EN PolyWorks manages various types of hardware devices, resulting in greatly improved work efficiency.
PT O maior benefício da liderança compartilhada é que um time motivado e capaz pode entregar uma maior quantia de valor em um menor período de tempo, quando possuem maior flexibilidade de ação e não são limitados por muita burocracia.
EN The greatest benefit of sharing leadership is that a capable and motivated team can deliver a greater amount of value in a shorter period of time when they are provided with more flexibility of action and are not limited by too much bureaucracy.
português | inglês |
---|---|
liderança | leadership |
motivado | motivated |
entregar | deliver |
menor | shorter |
flexibilidade | flexibility |
ação | action |
limitados | limited |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
português | inglês |
---|---|
o | the |
PT Em vez de ter o controle da rede nas mãos daqueles com maior poder de hash (Proof of Work) ou daqueles com maior fortuna (Proof of Stake), o DPoC provavelmente resultará em maior controle dos desenvolvedores sobre a rede
EN Rather than having control of the network in the hands of those with the most hashing power (Proof of Work) or those with the most wealth (Proof of Stake), DPoC will likely result in developers having more control over the network
português | inglês |
---|---|
controle | control |
mãos | hands |
proof | proof |
work | work |
ou | or |
stake | stake |
provavelmente | likely |
desenvolvedores | developers |
PT O modelo Max não acrescenta nada sobre a barra Pro - a tela maior e maior capacidade de bateria. É o aparelho maior que você deseja?
EN The Max model doesn't add anything over the Pro bar the bigger screen and bigger battery capacity. Is the bigger handset the one to want?
português | inglês |
---|---|
modelo | model |
acrescenta | add |
barra | bar |
tela | screen |
capacidade | capacity |
bateria | battery |
deseja | want |
PT Quanto maior o preço do produto, maior o risco, maior o envolvimento do cliente nas decisões de compra
EN The higher the product price, the higher the risk, the higher the customer’s involvement in purchase decisions
português | inglês |
---|---|
maior | higher |
o | the |
risco | risk |
envolvimento | involvement |
decisões | decisions |
compra | purchase |
PT O modelo Max não acrescenta nada sobre a barra Pro - a tela maior e maior capacidade de bateria. É o aparelho maior que você deseja?
EN The iPhone 13 Pro isn't vastly different to its predecessor, the iPhone 12 Pro, but does it refine Apple's well-established formula with success?
PT Se um elemento que atualmente é o maior elemento de conteúdo for removido da janela de visualização (ou mesmo removido do DOM), ele permanecerá sendo o maior elemento de conteúdo, a menos que um elemento maior seja renderizado.
EN If an element that is currently the largest contentful element is removed from the viewport (or even removed from the DOM), it will remain the largest contentful element unless a larger element is rendered.
português | inglês |
---|---|
elemento | element |
atualmente | currently |
removido | removed |
ou | or |
renderizado | rendered |
conteúdo | contentful |
janela | viewport |
dom | dom |
a menos que | unless |
PT Criada em meados do século XVIII, a empresa é o maior conglomerado de mídia da Índia que publica o maior jornal diário em inglês de circulação mundial e o segundo maior jornal diário em inglês de negócios de circulação mundial.
EN A large US-based healthcare organization, with 30,000 employees, migrated to SafeNet Trusted Access to benefit from modern authentication, cloud efficiency and as part of a strategic cloud transformation initiative.
PT O modelo Max não adiciona nada sobre a barra Pro a tela maior e maior capacidade da bateria. O aparelho maior é o que se quer?
EN The Max model doesn't add anything over the Pro bar the bigger screen and bigger battery capacity. Is the bigger handset the one to want?
português | inglês |
---|---|
modelo | model |
adiciona | add |
barra | bar |
tela | screen |
capacidade | capacity |
bateria | battery |
quer | want |
PT O modelo Max não acrescenta nada sobre a barra Pro a tela maior e a maior capacidade da bateria. O aparelho maior é o que se quer?
EN The Max model doesn't add anything over the Pro bar the bigger screen and bigger battery capacity. Is the bigger handset the one to want?
português | inglês |
---|---|
modelo | model |
acrescenta | add |
barra | bar |
tela | screen |
capacidade | capacity |
bateria | battery |
quer | want |
PT Quanto maior o preço do produto, maior o risco, maior o envolvimento do cliente nas decisões de compra
EN The higher the product price, the higher the risk, the higher the customer’s involvement in purchase decisions
português | inglês |
---|---|
maior | higher |
o | the |
risco | risk |
envolvimento | involvement |
decisões | decisions |
compra | purchase |
PT No que diz respeito ao solo, há maior quantidade de matéria orgânica, maior ciclagem de nutrientes, melhores condições para desenvolvimento de microrganismos, maior infiltração de água, menor perda de umidade e menor risco de erosão.
EN With regard to the soil, there is a larger amount of organic matter, higher nutrient cycling, better conditions for the development of microorganisms, higher water infiltration, lower humidity losses and lower erosion risk.
português | inglês |
---|---|
solo | soil |
quantidade | amount |
orgânica | organic |
condições | conditions |
desenvolvimento | development |
água | water |
menor | lower |
umidade | humidity |
risco | risk |
erosão | erosion |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
português | inglês |
---|---|
o | the |
PT Tudo é maior no Texas, e quando você está na maior cidade e no (segundo) maior estado do país, um jogo de futebol texano é uma grande parte da experiência. Alguns dos melhores filmes e programas de TV são inspirados pelo futebol texano.
EN Everything is bigger in Texas, and when you're in the biggest city in the country's (second) biggest state, a Texan football game is a big part of the experience. Texas football has inspired some of the best movies and TV shows.
português | inglês |
---|---|
texas | texas |
você | you |
jogo | game |
futebol | football |
parte | part |
experiência | experience |
filmes | movies |
programas | shows |
tv | tv |
inspirados | inspired |
s | s |
PT O TLS atual inclui funcionalidades voltadas ao desempenho, como a continuidade de sessão, grampeamento de OCSP e criptografia de curvas elípticas que usa chaves mais inteligentes (resultando em handshake mais rápido)
EN Modern TLS also includes performance-oriented features like session resumption, OCSP stapling, and elliptic curve cryptography that uses smaller keys (resulting in a faster handshake)
português | inglês |
---|---|
tls | tls |
atual | modern |
inclui | includes |
funcionalidades | features |
desempenho | performance |
sessão | session |
criptografia | cryptography |
usa | uses |
chaves | keys |
mais | also |
handshake | handshake |
PT O congestionamento também ocorre quando o tráfego sai e entra na China — resultando em alta latência e perda de pacotes.
EN Congestion also occurs when traffic leaves and enters China — resulting in high latency and packet loss.
português | inglês |
---|---|
congestionamento | congestion |
ocorre | occurs |
quando | when |
tráfego | traffic |
sai | leaves |
entra | enters |
china | china |
alta | high |
latência | latency |
perda | loss |
PT Fornecer domínios criptografados e com marca muitas vezes significa gerenciar manualmente os ciclos de vida de SSL – resultando em longos tempos de implantação e custos elevados – ou construir uma solução interna complexa e automatizada
EN Providing encrypted and branded domains often means manually managing SSL lifecycles — resulting in long deployment times and overhead costs — or building a complex and automated in-house solution
português | inglês |
---|---|
fornecer | providing |
domínios | domains |
criptografados | encrypted |
significa | means |
gerenciar | managing |
manualmente | manually |
ssl | ssl |
longos | long |
implantação | deployment |
custos | costs |
ou | or |
construir | building |
solução | solution |
interna | in-house |
complexa | complex |
automatizada | automated |
muitas vezes | often |
ciclos de vida | lifecycles |
PT A transformação digital desafiou as arquiteturas de rede tradicionais, resultando em práticas de segurança desajeitadas que simplesmente não funcionam para as empresas globais de hoje
EN Digital transformation has challenged traditional network architectures, leading to clunky bolt-on security practices that simply do not work for today’s global enterprises
português | inglês |
---|---|
arquiteturas | architectures |
rede | network |
tradicionais | traditional |
práticas | practices |
segurança | security |
simplesmente | simply |
funcionam | work |
empresas | enterprises |
globais | global |
PT De acordo com a Gartner, até 2022, os abusos de APIs serão o vetor de ataque mais frequente, resultando em invasão de dados em aplicativos web corporativos.
EN According to Gartner, by 2022 API abuses will be the most-frequent attack vector, resulting in data breaches for enterprise web applications.
português | inglês |
---|---|
gartner | gartner |
serão | will be |
vetor | vector |
ataque | attack |
frequente | frequent |
dados | data |
web | web |
corporativos | enterprise |
PT O Argo entrega tráfego da web pelos links mais rápidos disponíveis, resultando em ativos da web visivelmente mais rápidos e experiência do usuário final aprimorada
EN Argo delivers web traffic over the fastest links available resulting in noticeably faster web assets and improved end-user experience
português | inglês |
---|---|
entrega | delivers |
tráfego | traffic |
web | web |
links | links |
disponíveis | available |
ativos | assets |
experiência | experience |
usuário | user |
argo | argo |
PT Servidores sobrecarregados ou geograficamente distantes aumentam a latência e degradam a experiência do usuário. Esses erros podem custar caro, resultando em perda de clientes, perda de receita e danos à reputação.
EN Overutilized or geographically distant servers add latency and degrade the user experience. Such mistakes can prove costly, resulting in lost customers, missed revenue, and reputational damage.
português | inglês |
---|---|
servidores | servers |
ou | or |
geograficamente | geographically |
latência | latency |
erros | mistakes |
podem | can |
caro | costly |
receita | revenue |
PT Aumentos repentinos de tráfego podem sobrecarregar seus aplicativos e sua infraestrutura, resultando em um desempenho lento ou total interrupção de sua presença on-line.
EN Sudden increases in traffic can overwhelm your applications and infrastructure, leading to slow performance or complete disruption to your online presence.
português | inglês |
---|---|
aumentos | increases |
tráfego | traffic |
podem | can |
aplicativos | applications |
infraestrutura | infrastructure |
desempenho | performance |
lento | slow |
ou | or |
total | complete |
interrupção | disruption |
presença | presence |
on-line | online |
PT Nossa Rede global Anycast permite a resolução de DNS na borda de Rede em cada um dos nossos data centers em + 250 cidades, resultando em uma redundância incomparável com 100% de tempo de atividade.
EN Our global Anycast network allows DNS resolution at the network edge in each of our data centers across 250+ cities, resulting in unparalleled redundancy and 100% uptime.
português | inglês |
---|---|
global | global |
anycast | anycast |
permite | allows |
resolução | resolution |
dns | dns |
borda | edge |
data | data |
centers | centers |
cidades | cities |
redundância | redundancy |
incomparável | unparalleled |
tempo de atividade | uptime |
PT Limitações em redes de celulares e dispositivos móveis podem degradar a experiência de usuários em dispositivo móvel, resultando menos conversões, perda de receitas e percepção prejudicada da marca.
EN Mobile device and cellular network limitations can degrade a users mobile experience, resulting in lower conversions, loss of revenue, and degraded brand perception.
português | inglês |
---|---|
limitações | limitations |
podem | can |
usuários | users |
conversões | conversions |
perda | loss |
receitas | revenue |
percepção | perception |
menos | lower |
PT "As pessoas estão compartilhando mais conhecimento do que nunca, resultando em mais transparência e eficiência".
EN “People are practicing more knowledge-sharing than ever before, resulting in more transparency and efficiency.”
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
compartilhando | sharing |
conhecimento | knowledge |
transparência | transparency |
eficiência | efficiency |
PT "As pessoas estão compartilhando mais conhecimento do que nunca, resultando em mais transparência e eficiência." — Martin Binder, analista de negócios
EN "People are practicing more knowledge-sharing than ever before, resulting in more transparency and efficiency." — Martin Binder, Business Analyst
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
compartilhando | sharing |
conhecimento | knowledge |
transparência | transparency |
eficiência | efficiency |
martin | martin |
analista | analyst |
PT A virtualização permite que uma única máquina física realize o trabalho de várias, resultando em uma economia de custos com servidores e estações de trabalho.
EN Virtualization makes a single physical machine act like multiple—saving you the cost of more servers and workstations.
português | inglês |
---|---|
virtualização | virtualization |
máquina | machine |
física | physical |
economia | saving |
custos | cost |
servidores | servers |
trabalho | act |
estações de trabalho | workstations |
PT Quaisquer oportunidades perdidas ou experiências ruins de clientes podem se espalhar por sua base de clientes como incêndio, resultando em agitação que pode custar o negócio que você trabalhou incansavelmente para construir
EN Any missed opportunities or poor customer experiences can spread through your client-base like wildfire, leading to churn that can cost you the business you’ve worked tirelessly to build
português | inglês |
---|---|
oportunidades | opportunities |
ou | or |
experiências | experiences |
espalhar | spread |
base | base |
custar | cost |
trabalhou | worked |
incansavelmente | tirelessly |
PT Fizemos parceria com Cloudflare para lhe fornecer acesso fácil Cloudflare's CDN. Cloudflare corta a distância entre seus visitantes e seu servidor, resultando em tempos de carregamento mais rápidos.
EN We have partnered with Cloudflare to provide you with easy access to Cloudflare's CDN. Cloudflare cuts the distance between your visitors and your server, resulting in faster load times.
português | inglês |
---|---|
parceria | partnered |
cloudflare | cloudflare |
acesso | access |
fácil | easy |
s | s |
cdn | cdn |
distância | distance |
visitantes | visitors |
servidor | server |
tempos | times |
carregamento | load |
PT Nosso app oferece a melhor experiência ao consumidor no mercado brasileiro, resultando em um aumento nas taxas de conversão do seu e-commerce em até 30%
EN Our app provides the best customer experience for the Brazilian market, resulting in the highest increases of conversion rates of up to 30%
português | inglês |
---|---|
app | app |
oferece | provides |
experiência | experience |
consumidor | customer |
mercado | market |
brasileiro | brazilian |
aumento | increases |
taxas | rates |
conversão | conversion |
PT No momento (Junho 2017) parece que o RocketLoader pode quebrar o ?CSS em linha e adiado? do AO, que é baseado no loadCSS do Filamentgroup, resultando no CSS adiado não sendo carregado.
EN At the moment (June 2017) it seems RocketLoader might break AO?s ?inline & defer CSS?, which is based on Filamentgroup’s loadCSS, resulting in the deferred CSS not loading.
português | inglês |
---|---|
junho | june |
pode | might |
quebrar | break |
css | css |
ao | ao |
em linha | inline |
PT Os Chatbots do Twitter podem automatizar tarefas repetitivas (como coletar informações) e definir o contexto necessário, resultando em uma interação mais informada
EN Twitter Chatbots can automate repetitive tasks (like gathering information) and set needed context, leading to a more informed exchange
português | inglês |
---|---|
chatbots | chatbots |
podem | can |
automatizar | automate |
tarefas | tasks |
repetitivas | repetitive |
coletar | gathering |
informações | information |
definir | set |
contexto | context |
necessário | needed |
uma | a |
informada | informed |
PT Violação de dados resultando em análise incorreta
EN Breach of data resulting in incorrect data analysis
português | inglês |
---|---|
violação | breach |
dados | data |
análise | analysis |
incorreta | incorrect |
PT Cibercriminosos sofisticados ou pessoas da empresa com acesso privilegiado podem tirar proveito de processos de fabricação não seguros para produzir falsificações e clones, resultando em diminuição de receitas e prejudicando a reputação da marca
EN Sophisticated cybercriminals or insiders with privileged access can take advantage of unsecured manufacturing processes to produce counterfeits and clones, resulting in decreased revenues and damaged brand reputation
português | inglês |
---|---|
cibercriminosos | cybercriminals |
sofisticados | sophisticated |
ou | or |
acesso | access |
privilegiado | privileged |
podem | can |
tirar | take |
receitas | revenues |
reputação | reputation |
PT A epidemia de violações está crescendo com uma média de treze violações de segurança por dia em empresas, resultando em aproximadamente 10 milhões de registros perdidos por dia - ou 420.000 a cada hora
EN The breach epidemic is growing with an average of thirteen enterprise security breaches every day, resulting in roughly 10 million records lost a day – or 420,000 every hour
português | inglês |
---|---|
epidemia | epidemic |
crescendo | growing |
média | average |
treze | thirteen |
segurança | security |
empresas | enterprise |
perdidos | lost |
ou | or |
PT Infelizmente, vemos que as organizações ainda não insistem o suficiente nesse importante objetivo, resultando em um modelo operacional de plataforma orientado a tickets
EN Sadly, we still see organizations not pushing forcefully enough toward this important goal, resulting in a ticket-driven platform operating model
português | inglês |
---|---|
infelizmente | sadly |
organizações | organizations |
importante | important |
objetivo | goal |
modelo | model |
plataforma | platform |
tickets | ticket |
PT No entanto, os membros do TAB (o Conselho Consultivo de Tecnologia da Thoughtworks), podem defender que um blip seja mantido, por exemplo, quando algo digno de nota acontece, resultando em uma atualização do artigo
EN However, members of the Thoughtworks Technology Advisory Board (TAB) can always make an argument to keep a blip, for example when something noteworthy has happened warranting a refresh of the writeup
português | inglês |
---|---|
membros | members |
tecnologia | technology |
podem | can |
atualização | refresh |
PT Cada trabalho, seja ele uma ideia, uma confirmação ou uma ramificação, está vinculada a um ticket do Jira, resultando em visibilidade e insights de alto nível.
EN Each piece of work - whether it’s an idea, a commit, or branch – is linked to a Jira ticket, which ladders up into top-level visibility and insights.
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
ideia | idea |
ramificação | branch |
vinculada | linked |
ticket | ticket |
jira | jira |
visibilidade | visibility |
insights | insights |
nível | level |
Mostrando 50 de 50 traduções