Traduzir "possam causar prejuízo" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "possam causar prejuízo" de português para inglês

Tradução de português para inglês de possam causar prejuízo

português
inglês

PT (x) praticar quaisquer atos que, direta ou indiretamente, no todo ou em parte, possam causar prejuízo à PagBrasil, a outros Estabelecimentos ou a quaisquer terceiros; e

EN (x) perform any acts that, directly or indirectly, in whole or in part, may cause damage to PagBrasil, other Merchants or any third parties; and

portuguêsinglês
xx
atosacts
diretadirectly
ouor
indiretamenteindirectly
partepart
pagbrasilpagbrasil
outrosother

PT (x) praticar quaisquer atos que, direta ou indiretamente, no todo ou em parte, possam causar prejuízo à PagBrasil, a outros Estabelecimentos ou a quaisquer terceiros; e

EN (x) perform any acts that, directly or indirectly, in whole or in part, may cause damage to PagBrasil, other Merchants or any third parties; and

portuguêsinglês
xx
atosacts
diretadirectly
ouor
indiretamenteindirectly
partepart
pagbrasilpagbrasil
outrosother

PT Sem prejuízo desse facto, a Portugal Ventures não garante que o Conteúdo disponível no seu website esteja livre de infeção, vírus e/ou outros malwares, não se responsabilizando por eventuais danos ou perdas que possam resultar desse facto.

EN However, Portugal Ventures does not warrant that the content available on its website is free of infection, viruses and/or other malware, and will not be liable for any resulting damage or loss.

portuguêsinglês
portugalportugal
garantewarrant
conteúdocontent
websitewebsite
ouor
outrosother

PT Imagine um mundo em que histórias são contadas sem causar danos. Apresentamos o guia Sem causar danos: aplicando a conscientização sobre equidade à visualização de dados.

EN Imagine a world of data storytelling that does no harm. Introducing the Do No Harm Guide: Applying equity awareness in data visualization.

portuguêsinglês
imagineimagine
uma
mundoworld
semno
danosharm
aplicandoapplying
equidadeequity
visualizaçãovisualization
dadosdata

PT Estimulando o sistema imunológico a produzir anticorpos contra uma substância estranha (antígeno) capaz de causar a doença e que é inoculada no ser humano ou animal a ser protegido sem lhe causar a doença.

EN By stimulating the immune system so that it produces antibodies in response to the presence of a foreign substance (antigen) that is capable of causing the illness and that is injected into the human or animal we want to protect, without infecting them.

portuguêsinglês
substânciasubstance
antígenoantigen
causarcausing
doençaillness
ouor
animalanimal
semwithout

PT D. Você reconhece e concorda que o Registro proíbe o uso de nomes de domínio que possam causar confusão com o Triple Zero Emergency Call Service.

EN If the Order is a .DESI domain name, the Registrant, must agree to the following terms:

portuguêsinglês
nomesname

PT Alcançar um alto nível de proteção é fundamental para soluções de segurança, mas também é crucial manter a eficiência e não gerar falsos positivos que possam causar dores de cabeça para clientes e engenheiros de suporte

EN Achieving a high level of protection is key for security solutions, but it’s also crucial to avoid slowing down machines or generating false positives that can cause headaches for customers and support engineers

portuguêsinglês
alcançarachieving
altohigh
nívellevel
gerargenerating
falsosfalse
positivospositives
possamcan
clientescustomers
engenheirosengineers
suportesupport

PT x Líquidos inflamáveis, combustíveis, tintas, solventes, colas, cargas para isqueiros e pequenas garrafas de gás para campismo, bem como substâncias que possam vazar e causar um incêndio.

EN x Inflammable liquids, fuels, paints, solvents, glues, charges for lighters and small gas cylinders for camping as well as substances that could leak and cause a fire.

portuguêsinglês
xx
combustíveisfuels
pequenassmall
gásgas
bemwell
substânciassubstances
possamcould
incêndiofire

PT O processo de classificação deve ser altamente eficiente e capaz de detectar e evitar erros que possam causar perda de produto ou tempo de inatividade do classificador

EN Sorting process must be highly efficient and able to detect and prevent errors that could cause lost product or sorter downtime

portuguêsinglês
processoprocess
classificaçãosorting
altamentehighly
eficienteefficient
evitarprevent
erroserrors
perdalost
ouor
tempo de inatividadedowntime

PT D. Você reconhece e concorda que o Registro proíbe o uso de nomes de domínio que possam causar confusão com o Triple Zero Emergency Call Service.

EN If the Order is a .DESI domain name, the Registrant, must agree to the following terms:

portuguêsinglês
nomesname

PT D. Você reconhece e concorda que o Registro proíbe o uso de nomes de domínio que possam causar confusão com o Triple Zero Emergency Call Service.

EN If the Order is a .DESI domain name, the Registrant, must agree to the following terms:

portuguêsinglês
nomesname

PT não enviar quaisquer espécies de arquivos ou material com programas que possam causar danos ao software/hardware da Plataforma ou de demais terceiros;

EN not participate in any activity that interferes with or interrupts the operation of the Services, or servers and networks connected to the Services;

PT Com base nas informações que você forneceu, pudemos calcular diferentes variáveis que contribuíram para seu prejuízo financeiro estimado de

EN Based on the information you provided, we were able to calculate different variables that contributed to your estimated financial loss of

portuguêsinglês
diferentesdifferent
variáveisvariables
financeirofinancial
estimadoestimated

PT 2.7. Sem prejuízo das disposições acima, a PagBrasil reserva para si o direito de ampliar as funcionalidades disponíveis no Site, agregando novos Serviços, ocasião na qual caberá ao Estabelecimento aderir ou não a tais Serviços.

EN 2.7. Without prejudice to the abovementioned provisions, PagBrasil reserves the right to expand the functionalities available on the Website, adding new Services, and the Merchant may or may not adhere to said Services.

portuguêsinglês
prejuízoprejudice
disposiçõesprovisions
pagbrasilpagbrasil
reservareserves
direitoright
ampliarexpand
funcionalidadesfunctionalities
disponíveisavailable
sitewebsite
novosnew
serviçosservices
aderiradhere
ouor

PT Sem prejuízo das disposições acima, a PagBrasil poderá, a qualquer momento, solicitar o envio de dados e/ou documentos adicionais, com o intuito de analisar o cadastro do Estabelecimento, bem como as informações anteriormente fornecidas por este.

EN Without prejudice to the abovementioned provisions, PagBrasil may, at any time, request the submission of additional data and/or documents, to analyze the Merchant?s registration, as well as the information previously provided by it.

portuguêsinglês
prejuízoprejudice
disposiçõesprovisions
pagbrasilpagbrasil
solicitarrequest
enviosubmission
ouor
adicionaisadditional
cadastroregistration
bemwell
anteriormentepreviously

PT 5.1. Ao acessar e/ou utilizar o Site e seus respectivos Serviços, o Estabelecimento deverá, sem prejuízo de outras obrigações:

EN 5.1. By accessing and/or using the Website and its respective Services, the Merchant must, without prejudice to other obligations:

portuguêsinglês
acessaraccessing
ouor
othe
sitewebsite
seusits
respectivosrespective
serviçosservices
deverámust
semwithout
prejuízoprejudice
outrasother
obrigaçõesobligations

PT 5.2. Sem prejuízo das disposições acima, é vedado ao Estabelecimento, entre outros:

EN 5.2. Without prejudice to the abovementioned provisions, the Merchant must not, among others:

portuguêsinglês
prejuízoprejudice
disposiçõesprovisions
outrosothers

PT Desta forma e nos termos do Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, apenas será autorizada a sua utilização para fins privados, sem prejuízo de disposições mais restritivas constantes do mencionado Código

EN In this way and in accordance with the Code of copyright and Related Rights, only its use shall be authorised for private purposes, without prejudice to more restrictive provisions contained in the aforementioned code

portuguêsinglês
formaway
códigocode
autorizadaauthorised
finspurposes
privadosprivate
semwithout
prejuízoprejudice
restritivasrestrictive

PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR

EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR

portuguêsinglês
prejuízoprejudice
judicialjudicial
reclamarcomplain
supervisãosupervisory
responsávelresponsible
protecçãoprotection
seif
opiniãoopinion
processamentoprocessing
violaviolates

PT 1. O prejuízo econômico para os EUA aumentará à medida que a pandemia persistir em todo o mundo.

EN 1. The economic harm to the U.S. will grow as the pandemic persists globally.

portuguêsinglês
econômicoeconomic
aumentargrow

PT Aceita que será a legislação Portuguesa a regular qualquer conflito com o consumidor, sem prejuízo de previsão legal em contrário, Diretiva Comunitária ou tratado internacional.

EN AAgrees that any dispute regarding the Consumer will be governed by Portuguese Law, notwithstanding any contrary legal provision, European Community directive or international treaty.

portuguêsinglês
portuguesaportuguese
consumidorconsumer
contráriocontrary
ouor
tratadotreaty
internacionalinternational

PT As presentes Condições Gerais de Utilização são regidas pela legislação francesa, sem prejuízo das disposições imperativas de proteção eventualmente aplicáveis no país de residência dos

EN These General Terms and Conditions of Use are governed by French law, without prejudice to any mandatory protective measures applicable in the consumer's country of residence.

portuguêsinglês
geraisgeneral
legislaçãolaw
francesafrench
semwithout
prejuízoprejudice
aplicáveisapplicable
paíscountry
residênciaresidence
ss

PT O lucro operacional GAAP no primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 0,9 milhão, comparado com o prejuízo operacional GAAP de US $ 5,5 milhões no primeiro trimestre de 2019.  

EN GAAP operating income for the first quarter of 2020 was $0.9 million, compared to GAAP operating loss of $5.5 million for the first quarter of 2019.  

portuguêsinglês
trimestrequarter
foiwas
comparadocompared
gaapgaap

PT O lucro líquido GAAP no primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 0,1 milhão, ou US $ 0,00 por ação diluída, em comparação com o prejuízo líquido GAAP de US $ 5,7 milhões ou US $ 0,14 por ação diluída no primeiro trimestre de 2019.  

EN GAAP net income for the first quarter of 2020 was $0.1 million, or $0.00 per diluted share, compared to GAAP net loss of $5.7 million, or $0.14 per diluted share for the first quarter of 2019.  

portuguêsinglês
líquidonet
trimestrequarter
foiwas
ouor
gaapgaap

PT O lucro líquido não-GAAP do primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 3,4 milhões, ou US $ 0,08 por ação diluída, em comparação com o prejuízo líquido não-GAAP de US $ 2,9 milhões ou US $ 0,07 por ação diluída no primeiro trimestre de 2019

EN Non-GAAP net income for the first quarter of 2020 was $3.4 million, or $0.08 per diluted share, compared to Non-GAAP net loss of $2.9 million or $0.07 per diluted share for the first quarter of 2019

portuguêsinglês
líquidonet
trimestrequarter
foiwas
milhõesmillion
ouor

PT Ajustes para reconciliar o lucro (prejuízo) líquido das operações com o caixa líquido fornecido pelas (utilizadas) operações:

EN Adjustments to reconcile net income (loss) from operations to net cash provided by (used in) operations:

portuguêsinglês
ajustesadjustments
líquidonet
operaçõesoperations
utilizadasused

PT Prejuízo global com ataques cibernéticos em 2020

EN Global damage from cyber-attacks in 2020

portuguêsinglês
globalglobal
ataquesattacks
emin

PT Caso ocorra qualquer perda devido à entrada de um endereço incorreto ou uma transação fraudulenta, você será considerado responsável como o único portador do prejuízo pecuniário.

EN Should any loss be incurred due to the input of an incorrect address or a fraudulent transaction, you will be held responsible as the sole bearer of the pecuniary loss.

portuguêsinglês
perdaloss
endereçoaddress
incorretoincorrect
ouor
transaçãotransaction
fraudulentafraudulent
vocêyou
responsávelresponsible

PT Esses direitos são sem prejuízo de quaisquer outros recursos que podemos ter

EN Such rights are without prejudice to any other remedies we may have

portuguêsinglês
direitosrights
semwithout
prejuízoprejudice
outrosother

PT A Embrapa, como empresa pública, obedecerá aos princípios constitucionais da legalidade, impessoalidade, moralidade, publicidade e eficiência, sem prejuízo dos demais princípios norteadores da Administração Pública Federal.

EN As Embrapa is a public company, it shall obey the constitutional principles of lawfulness, impersonality, morality, publicity and efficiency, as well as other principles that guide the Federal Public Administration.

portuguêsinglês
princípiosprinciples
legalidadelawfulness
publicidadepublicity
eficiênciaefficiency
federalfederal
embrapaembrapa

PT (2) uma organização estabelecida na Comunidade da UE, sem prejuízo da aplicação da legislação nacional; ou

EN (2) an organisation established within the EU Community without prejudice to the application of national law; or

portuguêsinglês
organizaçãoorganisation
comunidadecommunity
ueeu
semwithout
prejuízoprejudice
aplicaçãoapplication
legislaçãolaw
nacionalnational
ouor

PT A Iberdrola poderá suspender temporariamente a prestação deste serviço, quando causas técnicas ou de segurança assim o aconselharem, não sendo por isso responsável pelo prejuízo que possa vier a ocorrer ao usuário do serviço.

EN Iberdrola may temporarily discontinue the provision of this Service due to technical or security reasons and shall not be held liable for any damages such discontinuance may cause to the User.

portuguêsinglês
iberdrolaiberdrola
temporariamentetemporarily
serviçoservice
técnicastechnical
ouor
segurançasecurity
responsávelliable

PT A taxa que recai nas energias não poluentes do Real Decreto-Lei espanhol nº 17, de 14 de setembro, está supondo um grave prejuízo de 1 bilhão de euros mensais para as empresas elétricas espanholas.

EN The tax on non-emitting energy in Royal Decree Law 17 of 14 September is causing a serious loss of 1 billion euros per month for Spanish electricity companies.

portuguêsinglês
taxatax
realroyal
graveserious
bilhãobillion
euroseuros
empresascompanies
decretodecree
leilaw

PT a utilização do conteúdo que você fornece não viola estes Termos de uso e não causará prejuízo a nenhuma pessoa ou entidade.

EN use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.

portuguêsinglês
conteúdocontent
ouor
fornecesupply

PT 1 O presente aviso é realizado sem prejuízo dos demais avisos e editais de convocação das licitações que LATAM deve realizar, de acordo com o procedimento de permuta de slots aprovado pelo TDLC

EN 1This press release is without prejudice to others press releases or other requests for bids that LATAM must perform in concordance with the “Slot Exchange Procedure” approved by the TDLC

portuguêsinglês
semwithout
prejuízoprejudice
realizarperform
procedimentoprocedure
aprovadoapproved
latamlatam

PT 56% dos donos de Shiba Inu estão no prejuízo e baleias podem ser ‘inocentes’, revelam dados

EN 5 cryptocurrency projects that made waves in 2021

portuguêsinglês
podemthat

PT 2.7. Sem prejuízo das disposições acima, a PagBrasil reserva para si o direito de ampliar as funcionalidades disponíveis no Site, agregando novos Serviços, ocasião na qual caberá ao Estabelecimento aderir ou não a tais Serviços.

EN 2.7. Without prejudice to the abovementioned provisions, PagBrasil reserves the right to expand the functionalities available on the Website, adding new Services, and the Merchant may or may not adhere to said Services.

portuguêsinglês
prejuízoprejudice
disposiçõesprovisions
pagbrasilpagbrasil
reservareserves
direitoright
ampliarexpand
funcionalidadesfunctionalities
disponíveisavailable
sitewebsite
novosnew
serviçosservices
aderiradhere
ouor

PT Sem prejuízo das disposições acima, a PagBrasil poderá, a qualquer momento, solicitar o envio de dados e/ou documentos adicionais, com o intuito de analisar o cadastro do Estabelecimento, bem como as informações anteriormente fornecidas por este.

EN Without prejudice to the abovementioned provisions, PagBrasil may, at any time, request the submission of additional data and/or documents, to analyze the Merchant?s registration, as well as the information previously provided by it.

portuguêsinglês
prejuízoprejudice
disposiçõesprovisions
pagbrasilpagbrasil
solicitarrequest
enviosubmission
ouor
adicionaisadditional
cadastroregistration
bemwell
anteriormentepreviously

PT 5.1. Ao acessar e/ou utilizar o Site e seus respectivos Serviços, o Estabelecimento deverá, sem prejuízo de outras obrigações:

EN 5.1. By accessing and/or using the Website and its respective Services, the Merchant must, without prejudice to other obligations:

portuguêsinglês
acessaraccessing
ouor
othe
sitewebsite
seusits
respectivosrespective
serviçosservices
deverámust
semwithout
prejuízoprejudice
outrasother
obrigaçõesobligations

PT 5.2. Sem prejuízo das disposições acima, é vedado ao Estabelecimento, entre outros:

EN 5.2. Without prejudice to the abovementioned provisions, the Merchant must not, among others:

portuguêsinglês
prejuízoprejudice
disposiçõesprovisions
outrosothers

PT Desta forma e nos termos do Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, apenas será autorizada a sua utilização para fins privados, sem prejuízo de disposições mais restritivas constantes do mencionado Código

EN In this way and in accordance with the Code of copyright and Related Rights, only its use shall be authorised for private purposes, without prejudice to more restrictive provisions contained in the aforementioned code

portuguêsinglês
formaway
códigocode
autorizadaauthorised
finspurposes
privadosprivate
semwithout
prejuízoprejudice
restritivasrestrictive

PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR

EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR

portuguêsinglês
prejuízoprejudice
judicialjudicial
reclamarcomplain
supervisãosupervisory
responsávelresponsible
protecçãoprotection
seif
opiniãoopinion
processamentoprocessing
violaviolates

PT Caso ocorra qualquer perda devido à entrada de um endereço incorreto ou uma transação fraudulenta, você será considerado responsável como o único portador do prejuízo pecuniário.

EN Should any loss be incurred due to the input of an incorrect address or a fraudulent transaction, you will be held responsible as the sole bearer of the pecuniary loss.

portuguêsinglês
perdaloss
endereçoaddress
incorretoincorrect
ouor
transaçãotransaction
fraudulentafraudulent
vocêyou
responsávelresponsible

PT A produção de eletrônicos não permite falhas de impressão ? é literalmente ?erro zero?, uma vez que cada metro quadrado fora do especificado significa um elevadíssimo prejuízo financeiro, algumas centenas ou mesmo milhares de dólares

EN The production of electronics does not allow failures in printing - it is literally “zero error”, once each square meter out of specification means an extremely high financial loss, some hundreds or even thousands of dollars

portuguêsinglês
produçãoproduction
eletrônicoselectronics
permiteallow
falhasfailures
impressãoprinting
literalmenteliterally
erroerror
quadradosquare
significameans
financeirofinancial
ouor
dólaresdollars

PT A Embrapa, como empresa pública, obedecerá aos princípios constitucionais da legalidade, impessoalidade, moralidade, publicidade e eficiência, sem prejuízo dos demais princípios norteadores da Administração Pública Federal.

EN As Embrapa is a public company, it shall obey the constitutional principles of lawfulness, impersonality, morality, publicity and efficiency, as well as other principles that guide the Federal Public Administration.

portuguêsinglês
princípiosprinciples
legalidadelawfulness
publicidadepublicity
eficiênciaefficiency
federalfederal
embrapaembrapa

PT 14.2.8    envolver-se em qualquer outra ação que, a critério da Voxy, exponha a Voxy ou qualquer terceiro a possível responsabilidade civil ou prejuízo de qualquer natureza.

EN 14.2.8    engage in any other action that, in our judgment, exposes us or any third party to potential liability or detriment of any type.

portuguêsinglês
outraother
açãoaction
ouor
responsabilidadeliability

PT (2) uma organização estabelecida na Comunidade da UE, sem prejuízo da aplicação da legislação nacional; ou

EN (2) an organisation established within the EU Community without prejudice to the application of national law; or

portuguêsinglês
organizaçãoorganisation
comunidadecommunity
ueeu
semwithout
prejuízoprejudice
aplicaçãoapplication
legislaçãolaw
nacionalnational
ouor

PT (2) uma organização estabelecida na Comunidade da UE, sem prejuízo da aplicação da legislação nacional; ou

EN (2) an organisation established within the EU Community without prejudice to the application of national law; or

portuguêsinglês
organizaçãoorganisation
comunidadecommunity
ueeu
semwithout
prejuízoprejudice
aplicaçãoapplication
legislaçãolaw
nacionalnational
ouor

PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR

EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR

portuguêsinglês
prejuízoprejudice
judicialjudicial
reclamarcomplain
supervisãosupervisory
responsávelresponsible
protecçãoprotection
seif
opiniãoopinion
processamentoprocessing
violaviolates

PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR

EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR

portuguêsinglês
prejuízoprejudice
judicialjudicial
reclamarcomplain
supervisãosupervisory
responsávelresponsible
protecçãoprotection
seif
opiniãoopinion
processamentoprocessing
violaviolates

Mostrando 50 de 50 traduções