PT Coalizão de Embalagens SustentáveisA Coalizão para Embalagens Sustentáveis é uma colaboração baseada na adesão que acredita no poder da indústria para tornar as embalagens mais sustentáveis
"lugares mais sustentáveis" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Coalizão de Embalagens SustentáveisA Coalizão para Embalagens Sustentáveis é uma colaboração baseada na adesão que acredita no poder da indústria para tornar as embalagens mais sustentáveis
EN Sustainable Packaging CoalitionThe Sustainable Packaging Coalition is a membership-based collaborative that believes in the power of industry to make packaging more sustainable
português | inglês |
---|---|
embalagens | packaging |
colaboração | collaborative |
baseada | based |
adesão | membership |
acredita | believes |
poder | power |
indústria | industry |
PT Estamos convencidos de que as empresas não têm apenas que parecer sustentáveis, elas têm que ser sustentáveis, e para isso é necessário ter um propósito que vá além do lucro financeiro.
EN We are convinced that companies not only need to appear sustainable; they must be sustainable. That is why they need to have a purpose that goes beyond financial profit.
português | inglês |
---|---|
empresas | companies |
parecer | appear |
propósito | purpose |
lucro | profit |
financeiro | financial |
PT ObsAR (Observatório de Compras Sustentáveis) é uma associação criada para encorajar a troca de informação e conhecimento e para desenvolver práticas fortes relacionadas com as compras sustentáveis
EN ObsAR (Observatory of Sustainable Purchases) is an association created to encourage the exchange of information and knowledge and to develop strong practices related to sustainable purchasing
português | inglês |
---|---|
observatório | observatory |
é | is |
associação | association |
criada | created |
encorajar | encourage |
troca | exchange |
desenvolver | develop |
práticas | practices |
fortes | strong |
relacionadas | related |
PT Até então teremos que superar muitos desafios para convertê-las em lugares mais sustentáveis, inclusivos e habitáveis, tal como exige a Nova Agenda Urbana da Organização das Nações Unidas (ONU).
EN Until then we have many challenges to overcome to make cities more sustainable, inclusive and habitable, a fact that is recognised by the United Nations' (UN) New Urban Agenda.
português | inglês |
---|---|
superar | overcome |
desafios | challenges |
inclusivos | inclusive |
nova | new |
agenda | agenda |
PT Até então teremos que superar muitos desafios para convertê-las em lugares mais sustentáveis, inclusivos e habitáveis, tal como exige a Nova Agenda Urbana da Organização das Nações Unidas (ONU).
EN Until then we have many challenges to overcome to make cities more sustainable, inclusive and habitable, a fact that is recognised by the United Nations' (UN) New Urban Agenda.
português | inglês |
---|---|
superar | overcome |
desafios | challenges |
inclusivos | inclusive |
nova | new |
agenda | agenda |
PT Tel: +351 217 905 155 Grande Auditório da Culturgest [612 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Pequeno Auditório da Culturgest [145 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Fórum Debates [40 lugares]
EN Tel: +351 217 905 155 Culturgest Large Auditorium [612 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Culturgest Small Auditorium [145 seats, 2 of which for persons with reduced mobility] Forum Debates [40 seats]
português | inglês |
---|---|
grande | large |
auditório | auditorium |
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
pequeno | small |
fórum | forum |
tel | tel |
pessoas | persons |
debates | debates |
PT Tel: +351 213 103 400 Sala Manoel de Oliveira [830 lugares, 3 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 2 [150 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 3 [199 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Tel: +351 213 103 400 Manoel de Oliveira Cinema [830 seats, 3 of which for persons with reduced mobility] Cinema 2 [150 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Cinema 3 [199 seats, 2 of which for persons with reduced mobility]
português | inglês |
---|---|
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
tel | tel |
oliveira | oliveira |
pessoas | persons |
PT Tel: +351 217 905 155 Grande Auditório da Culturgest [612 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Pequeno Auditório da Culturgest [145 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Fórum Debates [40 lugares]
EN Tel: +351 217 905 155 Culturgest Large Auditorium [612 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Culturgest Small Auditorium [145 seats, 2 of which for persons with reduced mobility] Forum Debates [40 seats]
português | inglês |
---|---|
grande | large |
auditório | auditorium |
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
pequeno | small |
fórum | forum |
tel | tel |
pessoas | persons |
debates | debates |
PT Tel: +351 213 103 400 Sala Manoel de Oliveira [830 lugares, 3 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 2 [150 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 3 [199 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Tel: +351 213 103 400 Manoel de Oliveira Cinema [830 seats, 3 of which for persons with reduced mobility] Cinema 2 [150 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Cinema 3 [199 seats, 2 of which for persons with reduced mobility]
português | inglês |
---|---|
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
tel | tel |
oliveira | oliveira |
pessoas | persons |
PT A visão de LA 2028 para os Jogos é criar uma grande parceria entre as partes interessadas da cidade que defina o padrão para mega eventos sustentáveis em todos os lugares e torne esse conhecimento universalmente acessível e aplicável
EN LA 2028’s vision for the Games is to create a grand partnership among the city’s stakeholders that sets the standard for sustainable mega-events everywhere, and makes that knowledge universally accessible and applicable
português | inglês |
---|---|
visão | vision |
grande | grand |
parceria | partnership |
padrão | standard |
eventos | events |
conhecimento | knowledge |
universalmente | universally |
acessível | accessible |
aplicável | applicable |
la | la |
PT Nossa principal solução, EcoVadis Ratings, é a base de mais de 800 programas de compras sustentáveis em cadeias globais de valor e foi testada em mais de 100 mil empresas em mais de 200 setores e mais de 175 países.
EN Our flagship solution, EcoVadis Ratings, is the cornerstone of over 800 sustainable procurement programs within global value chains and has been tested on over 100,000+ companies across 200+ industries and 175+ countries.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
solução | solution |
ecovadis | ecovadis |
ratings | ratings |
a | the |
programas | programs |
compras | procurement |
cadeias | chains |
globais | global |
valor | value |
empresas | companies |
setores | industries |
países | countries |
PT Hostal Yani está localizado em um dos lugares mais centrais de Havana, bem no coração de Vedado, perto dos lugares mais visitados ...
EN Hostal Yani is located in one of the most central places in Havana, right in the heart of Vedado, close to the most visited places ...
português | inglês |
---|---|
havana | havana |
bem | right |
perto | close |
visitados | visited |
PT Nossa principal solução, a Classificação EcoVadis, serve como base para mais de 750 programas de compras sustentáveis em cadeias globais de valor. Ela foi testada em mais de 90,000+ empresas, 200+ setores e 160+ países.
EN Our flagship solution, EcoVadis Ratings, is the cornerstone of over 750 sustainable procurement programs within global value chains and has been tested on over 90,000+ companies across 200+ industries and 160+ countries.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
solução | solution |
classificação | ratings |
ecovadis | ecovadis |
programas | programs |
compras | procurement |
cadeias | chains |
globais | global |
valor | value |
empresas | companies |
setores | industries |
países | countries |
PT As subscrições são mais flexíveis que assinaturas e mais sustentáveis do que o crowdfunding.
EN Memberships are more flexible than subscriptions and more sustainable than crowdfunding.
PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com lugares destinados à breves e longas permanências; com mais de 16.000 lugares de estacionamento nos terminais 1 e 3.
EN Parking: Yes, paid short and long term parking for more than 16000 at Terminals 1 and 3.
português | inglês |
---|---|
sim | yes |
longas | long |
terminais | terminals |
PT Oferecemos soluções sustentáveis que ajudam nossos clientes a usar energia elétrica, hidráulica e mecânica com mais segurança, eficiência e confiabilidade
EN We provide sustainable solutions that help our customers effectively manage electrical, hydraulic, and mechanical power – more safely, more efficiently, and more reliably
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
ajudam | help |
clientes | customers |
elétrica | electrical |
mecânica | mechanical |
mais | more |
segurança | safely |
PT O sol não brilha apenas sobre os milhares de atletas que moram e treinam em Los Angeles, mas também serve como um poderoso aliado na busca por Jogos mais sustentáveis.
EN The sun not only shines on the thousands of athletes who live and train in Los Angeles, it serves as a powerful ally in the search for a more sustainable Games.
português | inglês |
---|---|
brilha | shines |
atletas | athletes |
angeles | angeles |
serve | serves |
poderoso | powerful |
aliado | ally |
jogos | games |
PT Construímos parcerias sustentáveis com algumas das empresas mais inovadoras do mundo e gostaríamos de fazer o mesmo consigo.
EN We?ve built sustainable partnerships with some of the world?s most innovative companies and we?d like to do the same with you.
português | inglês |
---|---|
parcerias | partnerships |
inovadoras | innovative |
mundo | world |
PT Esta Cúpula lançará novas ações ousadas para obter progresso em todas as 17 metas de desenvolvimento sustentável, cada uma das quais depende, em algum grau, de sistemas alimentares mais saudáveis, sustentáveis e eqüitativos
EN This Summit will launch bold new actions to deliver progress on all 17 sustainable development goals, each of which relies to some degree on healthier, more sustainable, and equitable food systems
português | inglês |
---|---|
cúpula | summit |
novas | new |
ações | actions |
metas | goals |
sustentável | sustainable |
depende | relies |
grau | degree |
sistemas | systems |
alimentares | food |
lançar | launch |
PT Lojas de Souvenirs: Shedd Store - Encontre pelúcias, livros, roupas e muito mais, incluindo uma variedade de itens sustentáveis - há algo para todos na nossa Shedd Store.
EN Gift Shops: Shedd Store - Find plushes, books, apparel and more, including a range of sustainable items—there's something for everyone at our Shedd Store.
português | inglês |
---|---|
encontre | find |
livros | books |
roupas | apparel |
incluindo | including |
variedade | range |
nossa | our |
PT Para fabricantes de vestuário, isso pode significar o compartilhamento de tecnologias e inovações em materiais para fazer calçados esportivos mais sustentáveis, como a colaboração entre a Allbirds e a Adidas
EN For apparel manufacturers, it might be sharing technology and material innovations to make a more sustainable athletic shoe, like the collaboration between Allbirds and Adidas
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
vestuário | apparel |
inovações | innovations |
adidas | adidas |
PT Existem vários incentivos para práticas mais sustentáveis. Primeiro, as marcas líderes caminham em direção à sustentabilidade porque acreditam que é o certo a ser feito do ponto de vista ambiental e comercial.
EN There are several drivers for more sustainable practices. First, leading brands are moving towards sustainability because they believe it's the right thing to do from an environmental and business perspective.
português | inglês |
---|---|
práticas | practices |
marcas | brands |
acreditam | believe |
certo | right |
vista | perspective |
comercial | business |
PT A ligação das regiões da nuvem à intensidade de carbono da rede subjacente funciona como um incentivo para mudar as cargas de trabalho sujas para regiões com fontes de energia mais sustentáveis.
EN The linkage of cloud regions to carbon intensity of the underlying grid provides a nudge to switch dirty workloads to regions with greener energy sources.
português | inglês |
---|---|
regiões | regions |
nuvem | cloud |
intensidade | intensity |
carbono | carbon |
subjacente | underlying |
mudar | switch |
fontes | sources |
energia | energy |
rede | grid |
da | provides |
PT Essas tintas não são apenas mais sustentáveis e ecologicamente corretas, mas também oferecem um toque suave.
EN Not only are these inks more sustainable and environmentally friendly but they offer a soft hand feel.
português | inglês |
---|---|
tintas | inks |
toque | feel |
suave | soft |
PT Famosa por sua abordagem proativa em relação ao meio ambiente e aos direitos dos trabalhadores, a Patagonia Clothing está entre as empresas mais éticas e sustentáveis do mercado
EN Famous for their proactive approach to the environment and to worker rights, Patagonia apparel is among the most ethical and sustainable companies around
português | inglês |
---|---|
famosa | famous |
abordagem | approach |
direitos | rights |
empresas | companies |
PT Uma árvore plantada para cada Relógio Vendido. Estamos empenhados em fornecer produtos da mais alta qualidade feitos de materiais ambientalmente sustentáveis, graças à nossa missão de fazer do planeta um lugar melhor.
EN One tree planted for Each Watch Sold. We are committed to providing the highest quality products made from environmentally sustainable materials, thanks to our mission to make the planet a better place.
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
vendido | sold |
qualidade | quality |
ambientalmente | environmentally |
missão | mission |
planeta | planet |
PT Se você está procurando especificamente por dicas sobre viagens sustentáveis para famílias, role para baixo para mais ideias.
EN If you are specifically looking for tips on sustainable travel for families, scroll down for more ideas.
português | inglês |
---|---|
se | if |
especificamente | specifically |
viagens | travel |
famílias | families |
PT Por isso, conseguir cidades mais inclusivas, seguras, resilientes e sustentáveis constitui o
EN This is why, achieving more inclusive, safe, resilient and sustainable cities is
português | inglês |
---|---|
conseguir | achieving |
cidades | cities |
mais | more |
PT A empresa é uma das 15 empresas de energia elétrica mais sustentáveis do mundo, de acordo com o Índice Dow Jones de Sustentabilidade 2020
EN According to the 2020 Dow Jones Sustainability Index the company is one of the 15 world's most sustainable electricity companies
português | inglês |
---|---|
é | is |
mundo | world |
jones | jones |
PT A parceria na África Ocidental se concentra no estabelecimento de comunidades agrícolas de cacau mais prósperas, sustentáveis e resilientes por meio de uma abordagem de desenvolvimento comunitário que envolve as comunidades em todo o processo.
EN The partnership in West Africa focuses on establishing more prosperous, sustainable, and resilient cocoa farming communities through a community development approach that engages communities throughout the entire process.
português | inglês |
---|---|
parceria | partnership |
África | africa |
ocidental | west |
cacau | cocoa |
envolve | engages |
concentra | focuses |
PT Receitas italianas autênticas e os ingredientes mais frescos e sustentáveis juntos no restaurante.
EN Authentic Italian recipes and the freshest, sustainable ingredients come together in this restaurant at sea.
português | inglês |
---|---|
receitas | recipes |
e | and |
ingredientes | ingredients |
juntos | together |
restaurante | restaurant |
mais | sea |
PT O investimento precisa fluir para uma implementação ainda maior de energias renováveis, e, em várias regiões, a conversão substancial de setores intensivos em carbono em métodos de produção mais limpos e sustentáveis.
EN Investment needs to flow toward an even greater buildout of renewables—and in various regions, a substantial conversion of carbon-intensive industries to cleaner and more sustainable methods of production.
português | inglês |
---|---|
investimento | investment |
fluir | flow |
renováveis | renewables |
regiões | regions |
conversão | conversion |
substancial | substantial |
intensivos | intensive |
carbono | carbon |
métodos | methods |
PT Junte-se a nós em ajudar o planeta e fique em um dos hotéis sustentáveis em sua próxima viagem. Diescubra mais
EN A family vacation in a family friendly hotel; a perfect getaway for every member of the family, no matter what age. Discover more.
português | inglês |
---|---|
hotéis | hotel |
viagem | vacation |
PT A Nova Agenda Urbana da ONU aborda a transformação das cidades em espaços mais habitáveis e sustentáveis.
EN The UN's New Urban Agenda proposes the transformation of cities into more liveable and sustainable spaces.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
agenda | agenda |
onu | un |
transformação | transformation |
espaços | spaces |
mais | more |
PT com um impacto positivo para a sociedade, tais como as que permitem edificações mais sustentáveis ou redes inteligentes.
EN that have a positive impact on society, such as those that allow the construction of more sustainable buildings or smart networks.
português | inglês |
---|---|
impacto | impact |
positivo | positive |
sociedade | society |
permitem | allow |
ou | or |
redes | networks |
inteligentes | smart |
PT Se você está procurando especificamente por dicas sobre viagens sustentáveis para famílias, role para baixo para mais ideias.
EN If you are specifically looking for tips on sustainable travel for families, scroll down for more ideas.
português | inglês |
---|---|
se | if |
especificamente | specifically |
viagens | travel |
famílias | families |
PT Também vimos que empresas, governos e instituições que tiveram sucesso em adotar recursos digitais têm mais probabilidade de ser sustentáveis e prevalecer sobre concorrentes que não o fazem.
EN We have seen, too, that businesses, governments, and institutions that succeed in embracing digital capabilities are more likely to be sustainable and prevail over competitors that do not.
português | inglês |
---|---|
vimos | seen |
governos | governments |
sucesso | succeed |
recursos | capabilities |
concorrentes | competitors |
PT Saiba mais sobre finanças sustentáveis
EN Find out more about Sustainable Finance
português | inglês |
---|---|
saiba | find out |
finanças | finance |
PT Por isso, conseguir cidades mais inclusivas, seguras, resilientes e sustentáveis constitui o
EN This is why, achieving more inclusive, safe, resilient and sustainable cities is
português | inglês |
---|---|
conseguir | achieving |
cidades | cities |
mais | more |
PT O tema do Dia Mundial do Meio Ambiente 2022 é "Uma só Terra", um lema que reinvindica mudanças profundas nas políticas e nas nossas decisões que levem a estilos de vida mais limpos, ecológicos e sustentáveis, em harmonia com a natureza
EN The theme of World Environment Day 2022 is "One Earth", a slogan that calls for profound changes in policies and choices that lead to cleaner, greener and more sustainable lifestyles in harmony with nature
português | inglês |
---|---|
tema | theme |
dia | day |
mudanças | changes |
políticas | policies |
harmonia | harmony |
estilos de vida | lifestyles |
PT A Nova Agenda Urbana da ONU aborda a transformação das cidades em espaços mais habitáveis e sustentáveis.
EN The UN's New Urban Agenda proposes the transformation of cities into more liveable and sustainable spaces.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
agenda | agenda |
onu | un |
transformação | transformation |
espaços | spaces |
mais | more |
PT com um impacto positivo para a sociedade, tais como as que permitem edificações mais sustentáveis ou redes inteligentes.
EN that have a positive impact on society, such as those that allow the construction of more sustainable buildings or smart networks.
português | inglês |
---|---|
impacto | impact |
positivo | positive |
sociedade | society |
permitem | allow |
ou | or |
redes | networks |
inteligentes | smart |
PT Continua à série sobre nossos Parques Sustentáveis: desta vez vamos até a Grécia, onde operamos há mais de 10 anos com um portfólio de energia eólica, solar e hidrelétrica de aproximadamente 464 MW, valor que tende a aumentar.
EN Continuing our series on Enel Green Power’s Sustainable Plants, we head to Greece, where we have been active for more than 10 years with a wind, solar and hydroelectric portfolio totaling approximately 464 MW, an amount that is set to increase.
português | inglês |
---|---|
grécia | greece |
portfólio | portfolio |
energia | power |
solar | solar |
hidrelétrica | hydroelectric |
s | s |
mw | mw |
PT Essas tintas não são apenas mais sustentáveis e ecologicamente corretas, mas também oferecem um toque suave.
EN Not only are these inks more sustainable and environmentally friendly but they offer a soft hand feel.
português | inglês |
---|---|
tintas | inks |
toque | feel |
suave | soft |
PT Famosa por sua abordagem proativa em relação ao meio ambiente e aos direitos dos trabalhadores, a Patagonia Clothing está entre as empresas mais éticas e sustentáveis do mercado
EN Famous for their proactive approach to the environment and to worker rights, Patagonia apparel is among the most ethical and sustainable companies around
português | inglês |
---|---|
famosa | famous |
abordagem | approach |
direitos | rights |
empresas | companies |
PT A Alemanha é um dos países industrializados mais sustentáveis do mundo. Muitas empresas estão comprometidas com a responsabilidade social.
EN Germany is one of the most sustainable industrial countries. Many companies are committing to their social responsibility.
português | inglês |
---|---|
responsabilidade | responsibility |
social | social |
PT Com um investimento de US$ 530 milhões, inicia o projeto BioCMPC cujo objetivo é ampliar e modernizar a planta de celulose em Guaíba e torná-la uma das mais sustentáveis do Brasil
EN With an investment of US$ 530 million, the BioCMPC project begins with the objective of expanding and modernizing the pulp mill in Guaiba and making it one of the most sustainable in Brazil.
português | inglês |
---|---|
us | us |
milhões | million |
inicia | begins |
ampliar | expanding |
brasil | brazil |
PT Enfrentar os desafios da Transição Energética numa perspetiva social através de soluções sustentáveis, colaborando com entidades públicas e privadas para ajudar os grupos mais vulneráveis.
EN Face the challenges of the Energy Transition in a socially mindful way through sustainable solutions, collaborating with public and private entities to help the most vulnerable groups.
português | inglês |
---|---|
enfrentar | face |
desafios | challenges |
transição | transition |
soluções | solutions |
colaborando | collaborating |
entidades | entities |
públicas | public |
privadas | private |
grupos | groups |
social | socially |
PT Construímos parcerias sustentáveis com algumas das empresas mais inovadoras do mundo e gostaríamos de fazer o mesmo consigo.
EN We?ve built sustainable partnerships with some of the world?s most innovative companies and we?d like to do the same with you.
português | inglês |
---|---|
parcerias | partnerships |
inovadoras | innovative |
mundo | world |
PT Nós nos esforçamos para fornecer um custo total de propriedade mais baixo usando materiais alternativos e sustentáveis para lidar com um clima em evolução e abordagens ao uso do solo.
EN We strive to provide a lower total cost of ownership using alternative and sustainable materials to address an evolving climate and approaches to land use.
português | inglês |
---|---|
esforçamos | we strive |
propriedade | ownership |
materiais | materials |
clima | climate |
abordagens | approaches |
solo | land |
nós nos esforçamos | strive |
Mostrando 50 de 50 traduções