PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:
Traduzir "vigente" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vigente" de português para inglês
Tradução de português para inglês de vigente
português
inglês
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| localizados | located |
| disposições | provisions |
| arbitragem | arbitration |
| legislação | law |
PT Somente em relação a usuários situados no EEE, as seguintes disposições de legislação vigente regerão:
EN Solely in respect of users located in the EEA, the following governing law provisions shall apply:
| português | inglês |
|---|---|
| somente | solely |
| a | the |
| usuários | users |
| seguintes | following |
| disposições | provisions |
| legislação | law |
PT Todos os cookies utilizados pela Serif (Europa) Ltd em nosso site são usados de acordo com a Lei de Cookies vigente.
EN All Cookies used by Serif (Europe) Ltd on Our Website are used in accordance with current Cookie Law.
| português | inglês |
|---|---|
| serif | serif |
| europa | europe |
| ltd | ltd |
| nosso | our |
| site | website |
| são | are |
| lei | law |
| vigente | current |
PT Um plano abrangente de continuidade de negócios está vigente para garantir que suas equipes possam continuar seu trabalho importante sem interrupções nos serviços da Atlassian
EN A comprehensive business continuity plan is in place to ensure your teams can continue important work without interruption to Atlassian services
| português | inglês |
|---|---|
| plano | plan |
| abrangente | comprehensive |
| continuidade | continuity |
| equipes | teams |
| possam | can |
| continuar | continue |
| importante | important |
| sem | without |
| interrupções | interruption |
| serviços | services |
| atlassian | atlassian |
PT Os upgrades de nível de usuário são calculados com base no preço de compra da licença vigente e no preço de compra do nível de usuário desejado
EN User tier upgrades are calculated based on your existing license's purchase price, and the purchase price of the target user tier
| português | inglês |
|---|---|
| nível | tier |
| usuário | user |
| são | are |
| calculados | calculated |
| preço | price |
| compra | purchase |
| licença | license |
| s | s |
PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| pessoais | personal |
| transferidos | transferred |
| cliente | client |
| serão | will be |
| processados | processed |
| instruções | instructions |
| definidas | set |
| lei | law |
| s | s |
PT Se achar que o nosso processamento de seus dados pessoais infringe a legislação de proteção de dados vigente, você pode registrar uma reclamação no órgão de proteção de dados de sua região.
EN If you believe our processing of your personal data is inconsistent with applicable data protection laws, you may lodge a complaint with your local supervisory data protection authority.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| processamento | processing |
| proteção | protection |
| reclamação | complaint |
| região | local |
PT Retemos Dados do Cliente conforme os termos pertinentes do Contrato do Cliente e conforme exigido pela lei vigente
EN We will retain Client Data in accordance with the applicable terms in the Client Agreement, and as required by applicable law
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| cliente | client |
| termos | terms |
| exigido | required |
| lei | law |
PT Todas as solicitações serão processadas conforme a legislação vigente dentro de um prazo razoável (ex.: 30 dias para determinadas solicitações, segundo o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados [RGPD])
EN We will process any requests in accordance with applicable laws and within a reasonable period of time (e.g., 30 days for certain requests under the General Data Protection Regulation)
| português | inglês |
|---|---|
| solicitações | requests |
| razoável | reasonable |
| regulamento | regulation |
| geral | general |
| proteção | protection |
PT Horário de funcionamento ajustado de acordo com a estação; ligue ou veja o site para o horário vigente.
EN Hours adjusted seasonally; call or see website for current hours.
| português | inglês |
|---|---|
| horário | hours |
| ajustado | adjusted |
| ligue | call |
| ou | or |
| veja | see |
| site | website |
| vigente | current |
PT O Usuário deve fazer uso legal deste Site e dos seus serviços de acordo com estes termos e condições de uso e a legislação vigente.
EN The User must make lawful use of this Website and its services in accordance with these terms and conditions of use and current legislation.
| português | inglês |
|---|---|
| legal | lawful |
| site | website |
| serviços | services |
| legislação | legislation |
| vigente | current |
PT Isso cobrirá a inscrição do novo membro pelo período vigente
EN This will cover the new team member’s account for the remainder of the current billing period
| português | inglês |
|---|---|
| inscrição | account |
| membro | member |
| período | period |
| cobrir | cover |
PT Já há alguns anos que temos visto algumas movimentações legislativas pelo mundo no que diz respeito à proteção de dados pessoais. De forma mais intensa, a partir do Regulamento 2016/679 (conhecido como GDPR) vigente desde 25 de maio...
EN This year in April, Apple released iOS 14.5 making major privacy updates within the operating system. The new operating system now requires all apps that collect data from end-users for the purposes of tracking across apps and websites...
| português | inglês |
|---|---|
| forma | system |
| maio | april |
PT Qualquer uso do site deve ser feito de forma responsável e de acordo com a lei vigente, a boa-fé e este aviso legal
EN Any use of the website must be done responsibly and in accordance with current law, good faith and this legal notice
| português | inglês |
|---|---|
| feito | done |
| vigente | current |
PT O preço pode estar sujeito a revisão acima ou abaixo de acordo com a taxa de câmbio vigente à data da fatura.
EN The price may be subject to revision upwards or downwards according to the prevailing rate of exchange at the date of invoice.
| português | inglês |
|---|---|
| revisão | revision |
| ou | or |
| fatura | invoice |
PT O sistema, em sua forma vigente, foi instituído em 1992 pela Portaria nº 193 (7/8/1992) do Ministério da Agricultura, autorizado pela Lei Agrícola (Lei nº 8.171, de 17/1/1991).
EN The current form of the system was instituted in 1992 by Ordinance no. 193 (August 7, 1992) of the Ministry of Agriculture and authorized by the Agricultural Law (Law no. 8,171, January 17, 1991).
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| vigente | current |
| foi | was |
| ministério | ministry |
PT Para estes fins, informamos que, na INNOVMETRIC, poderemos informar e colaborar apropriadamente com as autoridades judiciais competentes, se detectarmos alguma violação da legislação vigente ou se suspeitarmos que foi cometido um crime.
EN For these purposes, we are informing you that, at INNOVMETRIC, we may duly inform and collaborate with the competent judicial authorities if we detect any violation of the current legislation or if we suspect that a crime has been committed.
| português | inglês |
|---|---|
| fins | purposes |
| colaborar | collaborate |
| autoridades | authorities |
| judiciais | judicial |
| competentes | competent |
| se | if |
| violação | violation |
| legislação | legislation |
| vigente | current |
| ou | or |
| crime | crime |
PT **Controles preventivos (PC) para alimentos humanos: o prazo para conformidade geral do Programa de cadeia de suprimentos é (1) 17-3-17 (18-9-17 para empresas pequenas) OU (2) seis meses após um fornecedor ser solicitado a cumprir com a norma vigente
EN **PC Human: Supply Chain Program general compliance is (1) 3-17-17 (9-18-17 for small business) OR (2) six months after a supplier is required to comply with the applicable rule
| português | inglês |
|---|---|
| humanos | human |
| geral | general |
| programa | program |
| cadeia | chain |
| suprimentos | supply |
| pequenas | small |
| ou | or |
| meses | months |
| fornecedor | supplier |
| solicitado | required |
| pc | pc |
PT Controles preventivos (PC) para ração animal: o prazo para conformidade geral do Programa de cadeia de suprimentos é (1) 18-9-17 (17-9-18 para empresas pequenas) OU (2) seis meses após um fornecedor ser solicitado a cumprir com a norma vigente.
EN PC Animal: Supply Chain Program general compliance is (1) 9-18-17 (9-17-18 for small business) OR (2) six months after a supplier is required to comply with the applicable rule.
| português | inglês |
|---|---|
| animal | animal |
| geral | general |
| programa | program |
| cadeia | chain |
| suprimentos | supply |
| pequenas | small |
| ou | or |
| meses | months |
| fornecedor | supplier |
| solicitado | required |
| pc | pc |
PT 10.406/2002, tendo regras próprias, como, por exemplo, obrigatoriedade de integralização do capital social em valor mínimo de 100 (cem) vezes o maior salário-mínimo vigente no país
EN 10.406 / 2002, with its own rules, for example, the payment of a mandatory social capital minimum of 100 (one hundred) times the highest minimum wage in force in the country
| português | inglês |
|---|---|
| regras | rules |
| social | social |
| mínimo | minimum |
| o | the |
| país | country |
| salário | wage |
PT O capital social não pode ser inferior a 100 (cem) vezes o maior salário mínimo vigente à época da constituição da empresa
EN The capital cannot be less than 100 (one hundred) times the highest minimum wage in effect at the time of incorporation of the company
| português | inglês |
|---|---|
| salário | wage |
| mínimo | minimum |
| empresa | company |
PT Alguns dados que coletamos são fornecidos através do nosso serviço Instapage Inc, uma empresa organizada e vigente sob as leis dos Estados Unidos das Américas com registro em 118 King St
EN Some personal data we capture through the services of Instapage Inc., a company organized and existing under the laws of the United States of America, with its registered address at 118 King St
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | we |
| serviço | services |
| inc | inc |
| organizada | organized |
| leis | laws |
| king | king |
| st | st |
PT A forma como processamos as informações coletadas por nossos cookies se fundamenta no consentimento livre e esclarecido que você fornece, em conformidade com a legislação vigente.
EN How we process the information collected by our cookies is based in the informed consent you provide, pursuant to current legislation.
| português | inglês |
|---|---|
| processamos | we process |
| informações | information |
| coletadas | collected |
| cookies | cookies |
| você | you |
| fornece | provide |
| legislação | legislation |
| vigente | current |
PT Nós manteremos seus dados pessoais enquanto tivermos um relacionamento contratual vigente e, após essa vigência, pelo período determinado por quaisquer obrigações decorrentes do tratamento dos dados ou conforme estabelecido por lei.
EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.
| português | inglês |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| contratual | contractual |
| obrigações | obligations |
| tratamento | treatment |
| ou | or |
| estabelecido | established |
| lei | law |
PT Incorpore dados de depuração em seu fluxo de trabalho vigente para SCM, alertas, rastreamento de tíquetes, mensagens e muito mais, com o intuito de possibilitar um gerenciamento de erros contínuo.
EN Incorporate debug data into your existing workflow for SCM, alerting, ticket tracking, messaging, and more to enable seamless error management.
| português | inglês |
|---|---|
| incorpore | incorporate |
| dados | data |
| depuração | debug |
| seu | your |
| rastreamento | tracking |
| mensagens | messaging |
| possibilitar | enable |
| gerenciamento | management |
| erros | error |
| contínuo | seamless |
| scm | scm |
PT A ênfase na interação com organizações públicas, privadas e sem fins lucrativos, de modo a estar atenta aos anseios do país e à prática administrativa vigente;
EN The emphasis on interaction with public, private and non-profit organizations, in order to be attentive to the country's desires and current administrative practice;
| português | inglês |
|---|---|
| ênfase | emphasis |
| interação | interaction |
| organizações | organizations |
| públicas | public |
| privadas | private |
| país | country |
| prática | practice |
| vigente | current |
| s | s |
PT A produção de Santa Luzia se destinará integralmente ao Ambiente de Contratação Livre e parte de sua energia já foi comercializada mediante um PPA (Power Purchase Agreement) com a Claro. O contrato estará vigente por 12 anos a partir de 2022.
EN All the power produced at Santa Luzia will go to the Deregulated Market and part of the energy has already been sold through a Power Purchase Agreement (PPA) with Claro. The contract has a twelve-year term starting in 2022.
| português | inglês |
|---|---|
| ppa | ppa |
PT Isso demonstra aos clientes que a AWS tem um sistema de controles vigente que aborda especificamente a proteção da privacidade do conteúdo desses clientes.
EN This demonstrates to customers that AWS has a system of controls in place that specifically address the privacy protection of their content.
| português | inglês |
|---|---|
| demonstra | demonstrates |
| clientes | customers |
| aws | aws |
| um | a |
| sistema | system |
| controles | controls |
| especificamente | specifically |
| conteúdo | content |
PT No estudo de materialidade vigente, os principais problemas relacionados à sustentabilidade foram classificados de acordo com duas variáveis: impacto e relevância
EN In the current materiality study, the main topics related to sustainability have been classified according to two variables: impact and relevance
| português | inglês |
|---|---|
| estudo | study |
| vigente | current |
| principais | main |
| relacionados | related |
| à | the |
| sustentabilidade | sustainability |
| classificados | classified |
| variáveis | variables |
| impacto | impact |
| relevância | relevance |
PT A produção de Santa Luzia se destinará integralmente ao Ambiente de Contratação Livre e parte de sua energia já foi comercializada mediante um PPA (Power Purchase Agreement) com a Claro. O contrato estará vigente por 12 anos a partir de 2022.
EN All the power produced at Santa Luzia will go to the Deregulated Market and part of the energy has already been sold through a Power Purchase Agreement (PPA) with Claro. The contract has a twelve-year term starting in 2022.
| português | inglês |
|---|---|
| ppa | ppa |
PT O Usuário deve fazer uso legal deste Site e dos seus serviços de acordo com estes termos e condições de uso e a legislação vigente.
EN The User must make lawful use of this Website and its services in accordance with these terms and conditions of use and current legislation.
| português | inglês |
|---|---|
| legal | lawful |
| site | website |
| serviços | services |
| legislação | legislation |
| vigente | current |
PT O sistema, em sua forma vigente, foi instituído em 1992 pela Portaria nº 193 (7/8/1992) do Ministério da Agricultura, autorizado pela Lei Agrícola (Lei nº 8.171, de 17/1/1991).
EN The current form of the system was instituted in 1992 by Ordinance no. 193 (August 7, 1992) of the Ministry of Agriculture and authorized by the Agricultural Law (Law no. 8,171, January 17, 1991).
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| vigente | current |
| foi | was |
| ministério | ministry |
PT Para estes fins, informamos que, na INNOVMETRIC, poderemos informar e colaborar apropriadamente com as autoridades judiciais competentes, se detectarmos alguma violação da legislação vigente ou se suspeitarmos que foi cometido um crime.
EN For these purposes, we are informing you that, at INNOVMETRIC, we may duly inform and collaborate with the competent judicial authorities if we detect any violation of the current legislation or if we suspect that a crime has been committed.
| português | inglês |
|---|---|
| fins | purposes |
| colaborar | collaborate |
| autoridades | authorities |
| judiciais | judicial |
| competentes | competent |
| se | if |
| violação | violation |
| legislação | legislation |
| vigente | current |
| ou | or |
| crime | crime |
PT **Controles preventivos (PC) para alimentos humanos: o prazo para conformidade geral do Programa de cadeia de suprimentos é (1) 17-3-17 (18-9-17 para empresas pequenas) OU (2) seis meses após um fornecedor ser solicitado a cumprir com a norma vigente
EN **PC Human: Supply Chain Program general compliance is (1) 3-17-17 (9-18-17 for small business) OR (2) six months after a supplier is required to comply with the applicable rule
| português | inglês |
|---|---|
| humanos | human |
| geral | general |
| programa | program |
| cadeia | chain |
| suprimentos | supply |
| pequenas | small |
| ou | or |
| meses | months |
| fornecedor | supplier |
| solicitado | required |
| pc | pc |
PT Controles preventivos (PC) para ração animal: o prazo para conformidade geral do Programa de cadeia de suprimentos é (1) 18-9-17 (17-9-18 para empresas pequenas) OU (2) seis meses após um fornecedor ser solicitado a cumprir com a norma vigente.
EN PC Animal: Supply Chain Program general compliance is (1) 9-18-17 (9-17-18 for small business) OR (2) six months after a supplier is required to comply with the applicable rule.
| português | inglês |
|---|---|
| animal | animal |
| geral | general |
| programa | program |
| cadeia | chain |
| suprimentos | supply |
| pequenas | small |
| ou | or |
| meses | months |
| fornecedor | supplier |
| solicitado | required |
| pc | pc |
PT Alguns dados que coletamos são fornecidos através do nosso serviço Instapage Inc, uma empresa organizada e vigente sob as leis dos Estados Unidos das Américas com registro em 118 King St
EN Some personal data we capture through the services of Instapage Inc., a company organized and existing under the laws of the United States of America, with its registered address at 118 King St
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | we |
| serviço | services |
| inc | inc |
| organizada | organized |
| leis | laws |
| king | king |
| st | st |
PT A forma como processamos as informações coletadas por nossos cookies se fundamenta no consentimento livre e esclarecido que você fornece, em conformidade com a legislação vigente.
EN How we process the information collected by our cookies is based in the informed consent you provide, pursuant to current legislation.
| português | inglês |
|---|---|
| processamos | we process |
| informações | information |
| coletadas | collected |
| cookies | cookies |
| você | you |
| fornece | provide |
| legislação | legislation |
| vigente | current |
PT Nós manteremos seus dados pessoais enquanto tivermos um relacionamento contratual vigente e, após essa vigência, pelo período determinado por quaisquer obrigações decorrentes do tratamento dos dados ou conforme estabelecido por lei.
EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.
| português | inglês |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| contratual | contractual |
| obrigações | obligations |
| tratamento | treatment |
| ou | or |
| estabelecido | established |
| lei | law |
PT Entretanto, com a legislação vigente, as pessoas que denunciam vulnerabilidades da informação podem ficar sujeitas a perseguições jurídicas
EN However, with the current legislation, investigators who report computer vulnerabilities are usually exposed to criminal prosecution
| português | inglês |
|---|---|
| entretanto | however |
| legislação | legislation |
| vigente | current |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
PT Além disso, se Você não tiver pago integralmente pelo Prazo do UPP então vigente, após a rescisão, as taxas devidas pelo restante do Prazo do UPP se tornarão imediatamente devidas e pagáveis.
EN In addition, if You have not fully paid for the then-current UPP Term, upon termination any fees owed for the remainder of the UPP Term will become immediately due and payable.
| português | inglês |
|---|---|
| prazo | term |
| vigente | current |
| taxas | fees |
| restante | remainder |
| imediatamente | immediately |
PT A ênfase na interação com organizações públicas, privadas e sem fins lucrativos, de modo a estar atenta aos anseios do país e à prática administrativa vigente;
EN The emphasis on interaction with public, private and non-profit organizations, in order to be attentive to the country's desires and current administrative practice;
| português | inglês |
|---|---|
| ênfase | emphasis |
| interação | interaction |
| organizações | organizations |
| públicas | public |
| privadas | private |
| país | country |
| prática | practice |
| vigente | current |
| s | s |
PT Se você ainda tem uma licença de servidor vigente, é possível continuar renovando e receber suporte e manutenção para suas licenças até 02 de fevereiro de 2024 (PT).
EN If you have an existing server license, you can continue to renew and receive maintenance and support for your licenses until February 2, 2024 PT.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| fevereiro | february |
| pt | pt |
PT A mudança do período anual de volta para o período mensal pode ser feita a qualquer momento, mas o faturamento mensal não vai entrar em vigor até o final do ciclo de faturamento anual vigente*.
EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*.
| português | inglês |
|---|---|
| anual | annual |
| mensal | monthly |
| mas | however |
| faturamento | billing |
| ciclo | cycle |
PT Todos os cookies utilizados pela Serif (Europa) Ltd em nosso site são usados de acordo com a Lei de Cookies vigente.
EN All Cookies used by Serif (Europe) Ltd on Our Website are used in accordance with current Cookie Law.
| português | inglês |
|---|---|
| serif | serif |
| europa | europe |
| ltd | ltd |
| nosso | our |
| site | website |
| são | are |
| lei | law |
| vigente | current |
PT Um plano abrangente de continuidade de negócios está vigente para garantir que suas equipes possam continuar seu trabalho importante sem interrupções nos serviços da Atlassian
EN A comprehensive business continuity plan is in place to ensure your teams can continue important work without interruption to Atlassian services
| português | inglês |
|---|---|
| plano | plan |
| abrangente | comprehensive |
| continuidade | continuity |
| equipes | teams |
| possam | can |
| continuar | continue |
| importante | important |
| sem | without |
| interrupções | interruption |
| serviços | services |
| atlassian | atlassian |
PT Se você gostar da experiência (e acreditamos que vai), vai poder continuar usando o Jira Service Management através da simples atualização da instância vigente com uma chave de licença comprada. Você pode adquirir a assinatura aqui.
EN If you love it (which we believe you will), you can continue using Jira Service Management by simply updating your existing subscription with a purchased license key. You can purchase your subscription here.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| acreditamos | we believe |
| continuar | continue |
| jira | jira |
| service | service |
| management | management |
| atualização | updating |
| uma | a |
| chave | key |
| licença | license |
| assinatura | subscription |
PT continuidade por parte da Atlassian do suporte e demonstração do compromisso em cumprir a legislação de proteção de informações de identificação pessoal (PII, na sigla em inglês) vigente e os termos contratuais dos clientes de nuvem
EN Atlassian will maintain support for and show commitment in achieving compliance with applicable PII protection legislation and the contractual terms of cloud customers
| português | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| suporte | support |
| demonstração | show |
| compromisso | commitment |
| legislação | legislation |
| proteção | protection |
| termos | terms |
| contratuais | contractual |
| clientes | customers |
| nuvem | cloud |
| cumprir | compliance |
| pii | pii |
PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| localizados | located |
| disposições | provisions |
| arbitragem | arbitration |
| legislação | law |
PT Somente em relação a usuários situados no EEE, as seguintes disposições de legislação vigente regerão:
EN Solely in respect of users located in the EEA, the following governing law provisions shall apply:
| português | inglês |
|---|---|
| somente | solely |
| a | the |
| usuários | users |
| seguintes | following |
| disposições | provisions |
| legislação | law |
PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| localizados | located |
| disposições | provisions |
| arbitragem | arbitration |
| legislação | law |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vigente legislação vigente dentro legislação vigente lei vigente vigente desde 25 horário vigente pesquisa científica vigente legislação vigente regerão vigente no país contrato estará vigenteTraduzir vigente para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe