PT No Grammy 1982, "Rosanna" ganhou como melhor canção do ano, melhor performance vocal e como melhor arranjo instrumental; "Toto IV" ganhou como album do ano e também como melhor produção e melhor gravação.
"garantir melhor eficiência" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT No Grammy 1982, "Rosanna" ganhou como melhor canção do ano, melhor performance vocal e como melhor arranjo instrumental; "Toto IV" ganhou como album do ano e também como melhor produção e melhor gravação.
EN In addition to their own score, they also recorded the Prophecy Theme, composed by Brian Eno.
PT No Grammy 1982, "Rosanna" ganhou como melhor canção do ano, melhor performance vocal e como melhor arranjo instrumental; "Toto IV" ganhou como album do ano e também como melhor produção e melhor gravação.
EN In addition to their own score, they also recorded the Prophecy Theme, composed by Brian Eno.
PT É melhor ter um ou dois times ociosos de tempos em tempos para garantir uma eficiência de fluxo máxima e tempos de ciclo menores do que manter todo mundo ocupado, sem fazer um progresso significante e obstruindo o processo.
EN It is better to have a team or two idle from time to time to ensure maximum flow efficiency and short cycle times than to keep everybody busy without making significant progress and clogging your process.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
eficiência | efficiency |
máxima | maximum |
ocupado | busy |
sem | without |
todo | everybody |
PT Com o aumento das expectativas do consumidor por variedades de direção mais longas, melhor eficiência e novos recursos, os fabricantes precisam garantir que os componentes e os sistemas montados atendam aos mais altos padrões de qualidade.
EN With increased consumer expectations for longer driving ranges, better efficiency, and new capabilities, manufacturers need to ensure components and assembled systems meet the highest quality standards.
português | inglês |
---|---|
expectativas | expectations |
consumidor | consumer |
direção | driving |
eficiência | efficiency |
novos | new |
fabricantes | manufacturers |
sistemas | systems |
padrões | standards |
qualidade | quality |
PT As tecnologias de visão industrial 2D e 3D da Cognex, leitura de código de barras e deep learning ajudam os fabricantes de motores EV a obter maior rendimento, aumentar a qualidade e garantir melhor eficiência em todo o processo de produção
EN Cognex 2D and 3D machine vision, barcode reading, and deep learning technologies helps EV motor manufacturers achieve higher throughput, increase quality, and ensure better efficiency throughout the production process
português | inglês |
---|---|
visão | vision |
cognex | cognex |
leitura | reading |
deep | deep |
learning | learning |
ajudam | helps |
fabricantes | manufacturers |
obter | achieve |
garantir | ensure |
código de barras | barcode |
ev | ev |
PT Conhecer de verdade seu canivete de bolso é uma forma de garantir maior diversão com ele. Este é o melhor modo de usar todas as diversas funções dele com mais eficiência e criatividade.
EN Really getting to know your pocket knife is a sure way of having more fun with it. This is the best way to make the most effective and creative use of all its different functions.
português | inglês |
---|---|
verdade | really |
bolso | |
garantir | sure |
diversão | fun |
funções | functions |
PT Conhecer de verdade seu canivete de bolso é uma forma de garantir maior diversão com ele. Este é o melhor modo de usar todas as diversas funções dele com mais eficiência e criatividade.
EN Really getting to know your pocket knife is a sure way of having more fun with it. This is the best way to make the most effective and creative use of all its different functions.
português | inglês |
---|---|
verdade | really |
bolso | |
garantir | sure |
diversão | fun |
funções | functions |
PT As tecnologias de sistemas de visão 2D e 3D da Cognex, leitura de código de barras e deep learning ajudam fabricantes de motores para EV a obter maior rendimento, aumentar a qualidade e garantir melhor eficiência em todo o processo de produção
EN Cognex 2D and 3D machine vision, barcode reading, and deep learning technologies helps EV motor manufacturers achieve higher throughput, increase quality, and ensure better efficiency throughout the production process
português | inglês |
---|---|
visão | vision |
cognex | cognex |
leitura | reading |
deep | deep |
learning | learning |
ajudam | helps |
fabricantes | manufacturers |
obter | achieve |
garantir | ensure |
produção | production |
código de barras | barcode |
ev | ev |
PT Com o aumento das expectativas do consumidor por variedades de direção mais longas, melhor eficiência e novos recursos, os fabricantes precisam garantir que os componentes e os sistemas montados atendam aos mais altos padrões de qualidade.
EN With increased consumer expectations for longer driving ranges, better efficiency, and new capabilities, manufacturers need to ensure components and assembled systems meet the highest quality standards.
português | inglês |
---|---|
expectativas | expectations |
consumidor | consumer |
direção | driving |
eficiência | efficiency |
novos | new |
fabricantes | manufacturers |
sistemas | systems |
padrões | standards |
qualidade | quality |
PT Conhecer de verdade seu canivete de bolso é uma forma de garantir maior diversão com ele. Este é o melhor modo de usar todas as diversas funções dele com mais eficiência e criatividade.
EN Really getting to know your pocket knife is a sure way of having more fun with it. This is the best way to make the most effective and creative use of all its different functions.
português | inglês |
---|---|
verdade | really |
bolso | |
garantir | sure |
diversão | fun |
funções | functions |
PT Leia mais sobre eficiência da equipe Leia mais sobre eficiência da equipe
EN Read more about team efficiency Read more about team efficiency
português | inglês |
---|---|
leia | read |
eficiência | efficiency |
equipe | team |
PT Na versão deste este ano, do Selo de Eficiência Energética, a empresa também obteve o prêmio da de Transporte Eficiente e Eletromobilidade, além dos reconhecimentos em eficiência energética na categoria Gold em 11 instalações produtivas.
EN The 90 families that are part of the Juan Lincopan community along with CMPC are working on implementing a tourist center, restoring native forest, cultivating the land, creating new jobs and setting up intercultural spaces.
PT O foco nos comportamentos recomendados ajudará a alcançar o pleno desempenho e potencial de tempo de operação do local com a infraestrutura instalada, melhorar a eficiência das operações e aproveitar oportunidades de eficiência energética.
EN Focus on the recommended behaviors will assist in attaining the full performance and site uptime potential with the installed infrastructure, improve the efficiency of operations, and realize opportunities for energy efficiency.
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
comportamentos | behaviors |
recomendados | recommended |
pleno | full |
local | site |
instalada | installed |
oportunidades | opportunities |
ajudar | assist |
PT Num futuro próximo, a Vertiv irá lançar um retificador de alta eficiência com até 98% de eficiência, para poupar ainda mais energia e reduzir a libertação de dióxido de carbono.
EN In the near future, Vertiv will release a high efficiency rectifier with up to 98% efficiency to further save energy and reduce the release of carbon dioxide.
português | inglês |
---|---|
vertiv | vertiv |
lançar | release |
poupar | save |
reduzir | reduce |
dióxido | dioxide |
PT Muitos, se não a maioria desses locais, têm equipamentos mais antigos e ineficientes e a substituição dos sistemas de energia CC tradicionais por sistemas mais recentes com retificadores de alta eficiência pode melhorar a eficiência em 5–6%
EN Many, if not most, of those sites are equipped with older, inefficient equipment, and replacing legacy DC power systems with newer systems having high-efficiency rectifiers can improve efficiency by 5-6%
português | inglês |
---|---|
locais | sites |
equipamentos | equipment |
substituição | replacing |
sistemas | systems |
cc | dc |
recentes | newer |
alta | high |
PT Dive estima a eficiência da imagem e o espaço desperdiçado em uma imagem e pode ser integrado ao pipeline de integração contínua (CI) para reprovar o build com base na pontuação de eficiência ou quantidade de espaço desperdiçado
EN Dive estimates image efficiency and wasted space in an image and can be integrated into the continuous integration (CI) pipeline to fail the build based on the efficiency score or amount of wasted space
português | inglês |
---|---|
eficiência | efficiency |
imagem | image |
espaço | space |
pipeline | pipeline |
contínua | continuous |
build | build |
pontuação | score |
ou | or |
quantidade | amount |
ci | ci |
PT Promovemos eficiência em nossas instalações por meio de práticas de construção sustentável e fornecimento de equipamentos de TI com eficiência energética por meio de certificações como EPEAT e Energy Star
EN We promote efficiency at our facilities through green building practices and sourcing energy-efficient IT equipment through certifications such as EPEAT and Energy Star
português | inglês |
---|---|
eficiência | efficiency |
práticas | practices |
construção | building |
sustentável | green |
fornecimento | sourcing |
certificações | certifications |
energy | energy |
star | star |
PT O foco nos comportamentos recomendados ajudará a alcançar o pleno desempenho e potencial de tempo de operação do local com a infraestrutura instalada, melhorar a eficiência das operações e aproveitar oportunidades de eficiência energética.
EN Focus on the recommended behaviors will assist in attaining the full performance and site uptime potential with the installed infrastructure, improve the efficiency of operations, and realize opportunities for energy efficiency.
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
comportamentos | behaviors |
recomendados | recommended |
pleno | full |
local | site |
instalada | installed |
oportunidades | opportunities |
ajudar | assist |
PT Promovemos eficiência em nossas instalações por meio de práticas de construção sustentável e fornecimento de equipamentos de TI com eficiência energética por meio de certificações como EPEAT e Energy Star
EN We promote efficiency at our facilities through green building practices and sourcing energy-efficient IT equipment through certifications such as EPEAT and Energy Star
português | inglês |
---|---|
eficiência | efficiency |
práticas | practices |
construção | building |
sustentável | green |
fornecimento | sourcing |
certificações | certifications |
energy | energy |
star | star |
PT Muitos, se não a maioria desses locais, têm equipamentos mais antigos e ineficientes e a substituição dos sistemas de energia CC tradicionais por sistemas mais recentes com retificadores de alta eficiência pode melhorar a eficiência em 5–6%
EN Many, if not most, of those sites are equipped with older, inefficient equipment, and replacing legacy DC power systems with newer systems having high-efficiency rectifiers can improve efficiency by 5-6%
português | inglês |
---|---|
locais | sites |
equipamentos | equipment |
substituição | replacing |
sistemas | systems |
cc | dc |
recentes | newer |
alta | high |
PT Aumente a eficiência em serviços, manufatura e engenharia aprimorando a produtividade dos técnicos, a eficiência dos ativos e a otimização do design
EN Increase efficiency across service, manufacturing, and engineering by improving technician productivity, asset efficiency, and design optimization
PT Leia mais sobre eficiência da equipe Leia mais sobre eficiência da equipe
EN Read more about team efficiency Read more about team efficiency
PT Utilize o potencial de descoberta e desenvolvimento de medicamentos baseado em dados com soluções que ajudam a aumentar a eficiência da pesquisa e garantir um processo eficaz de P&D.
EN Realise the potential of data-driven drug discovery and development with solutions that help you to increase research efficiency and ensure a thriving R&D pipeline.
português | inglês |
---|---|
potencial | potential |
descoberta | discovery |
medicamentos | drug |
dados | data |
soluções | solutions |
ajudam | help |
eficiência | efficiency |
pesquisa | research |
garantir | ensure |
um | a |
d | d |
PT Proteja registros e informações de pacientes, atividades de sinistros e outras transações médicas para garantir alta eficiência e segurança
EN Secure patient records and information, claim activity and other medical transactions to ensure high efficiency and security
português | inglês |
---|---|
pacientes | patient |
atividades | activity |
outras | other |
transações | transactions |
eficiência | efficiency |
PT Traga à tona problemas de produção em tempo real e crie visibilidade para todas as partes interessadas ao longo do processo de fabricação e distribuição para maximizar a eficiência e garantir a qualidade e a conformidade.
EN Surface real-time production issues and create visibility for all stakeholders throughout the manufacturing and distribution process to maximize efficiencies and ensure quality and compliance.
português | inglês |
---|---|
problemas | issues |
tempo | time |
real | real |
visibilidade | visibility |
distribuição | distribution |
maximizar | maximize |
garantir | ensure |
conformidade | compliance |
PT A Energy Analytics ajuda as empresas de petróleo e gás a garantir a segurança dos funcionários, operar com eficiência máxima e aumentar a produção no campo
EN Energy analytics helps oil and gas companies ensure employee safety, operate at peak efficiency, and increase field production
português | inglês |
---|---|
energy | energy |
analytics | analytics |
ajuda | helps |
gás | gas |
garantir | ensure |
segurança | safety |
funcionários | employee |
eficiência | efficiency |
aumentar | increase |
produção | production |
campo | field |
PT …para garantir que estejam alinhados com os objetivos comerciais da redução de riscos, redução de tempo de inatividade e eficiência operacional.
EN ...to ensure that they’re aligned with business objectives of risk reduction, reduced downtime and operational efficiency.
português | inglês |
---|---|
alinhados | aligned |
objetivos | objectives |
riscos | risk |
eficiência | efficiency |
operacional | operational |
os | they |
tempo de inatividade | downtime |
PT Com o programa Accredited Tier Specialist do Uptime Institute, você pode garantir que seus datacenters sejam construídos, operados e otimizados de uma maneira que maximize a eficiência para sua empresa
EN With Uptime Institute's Accredited Tier Specialist program, you can ensure that your data centers are built, operated and optimized in a way that maximizes efficiency for your business
português | inglês |
---|---|
programa | program |
specialist | specialist |
uptime | uptime |
institute | institute |
datacenters | data centers |
otimizados | optimized |
maneira | way |
eficiência | efficiency |
PT A implementação do sistema de puxar no nível do time não é suficiente para garantir a eficiência ótima de processo. Veja como atingir o próximo nível com o Portfólio Kanban.
EN Implementing a pull system at the team level is not enough to ensure optimal process efficiency. Learn how to take it to the next level with Portfolio Kanban.
português | inglês |
---|---|
puxar | pull |
time | team |
eficiência | efficiency |
portfólio | portfolio |
kanban | kanban |
PT Como você pode garantir que seu site tenha todo o poder necessário para funcionar mais rápido? O uso de ferramentas e soluções de monitoramento de sites oferece certas vantagens óbvias, como eficiência, escalabilidade e satisfação do usuário
EN How can you ensure your website has all the power it needs to work faster? Using website monitoring tools and solutions offers certain obvious advantages like efficiency, scalability, and user satisfaction
português | inglês |
---|---|
garantir | ensure |
necessário | needs |
ferramentas | tools |
soluções | solutions |
monitoramento | monitoring |
certas | certain |
escalabilidade | scalability |
PT A inovação é uma variável estratégica para o grupo Iberdrola e é a principal ferramenta para garantir sustentabilidade, eficiência e a competitividade da empresa.
EN Innovation is a strategic variable for the Iberdrola group and constitutes the main tool for guaranteeing the company's sustainability, efficiency and competitiveness.
português | inglês |
---|---|
inovação | innovation |
é | is |
variável | variable |
estratégica | strategic |
ferramenta | tool |
sustentabilidade | sustainability |
eficiência | efficiency |
competitividade | competitiveness |
garantir | guaranteeing |
PT Ter Coleções Digitais é prioridade para enfrentar qualquer conjuntura econômica, garantir maior eficiência ao menor custo e evitar a deterioração do relacionamento com os clientes
EN Having Digital Collections is a top priority to face any economic situation, ensure greater efficiency at the lowest cost, and avoid deterioration of customer relationships
português | inglês |
---|---|
coleções | collections |
prioridade | priority |
enfrentar | face |
garantir | ensure |
eficiência | efficiency |
menor | lowest |
custo | cost |
evitar | avoid |
relacionamento | relationships |
clientes | customer |
PT Em seguida, fornecemos consultoria especializada, soluções e cuidados pós-venda para maximizar a eficiência, reduzir custos e garantir o fornecimento de ar de alta qualidade e confiabilidade.
EN We then provide experts advice, solutions and aftermarket care to maximize efficiency, reduce costs and ensure high quality, reliable air supply.
português | inglês |
---|---|
consultoria | advice |
soluções | solutions |
cuidados | care |
maximizar | maximize |
eficiência | efficiency |
reduzir | reduce |
custos | costs |
ar | air |
PT Proteja registros e informações de pacientes, atividades de sinistros e outras transações médicas para garantir alta eficiência e segurança
EN Secure patient records and information, claim activity and other medical transactions to ensure high efficiency and security
português | inglês |
---|---|
pacientes | patient |
atividades | activity |
outras | other |
transações | transactions |
eficiência | efficiency |
PT Traga à tona problemas de produção em tempo real e crie visibilidade para todas as partes interessadas ao longo do processo de fabricação e distribuição para maximizar a eficiência e garantir a qualidade e a conformidade.
EN Surface real-time production issues and create visibility for all stakeholders throughout the manufacturing and distribution process to maximize efficiencies and ensure quality and compliance.
português | inglês |
---|---|
problemas | issues |
tempo | time |
real | real |
visibilidade | visibility |
distribuição | distribution |
maximizar | maximize |
garantir | ensure |
conformidade | compliance |
PT …para garantir que estejam alinhados com os objetivos comerciais da redução de riscos, redução de tempo de inatividade e eficiência operacional.
EN ...to ensure that they’re aligned with business objectives of risk reduction, reduced downtime and operational efficiency.
português | inglês |
---|---|
alinhados | aligned |
objetivos | objectives |
riscos | risk |
eficiência | efficiency |
operacional | operational |
os | they |
tempo de inatividade | downtime |
PT Com o programa Accredited Tier Specialist do Uptime Institute, você pode garantir que seus datacenters sejam construídos, operados e otimizados de uma maneira que maximize a eficiência para sua empresa
EN With Uptime Institute's Accredited Tier Specialist program, you can ensure that your data centers are built, operated and optimized in a way that maximizes efficiency for your business
português | inglês |
---|---|
programa | program |
specialist | specialist |
uptime | uptime |
institute | institute |
datacenters | data centers |
otimizados | optimized |
maneira | way |
eficiência | efficiency |
PT As empresas processam e manejam documentos digitalmente para garantir eficiência e segurança
EN Enterprises process and handle documents digitally to ensure efficiency and security
português | inglês |
---|---|
empresas | enterprises |
processam | process |
documentos | documents |
digitalmente | digitally |
eficiência | efficiency |
PT A Energy Analytics ajuda as empresas de petróleo e gás a garantir a segurança dos funcionários, operar com eficiência máxima e aumentar a produção no campo
EN Energy analytics helps oil and gas companies ensure employee safety, operate at peak efficiency, and increase field production
português | inglês |
---|---|
energy | energy |
analytics | analytics |
ajuda | helps |
gás | gas |
garantir | ensure |
segurança | safety |
funcionários | employee |
eficiência | efficiency |
aumentar | increase |
produção | production |
campo | field |
PT Com foco na modularidade, qualidade e eficiência, estamos comprometidos em garantir que nossos produtos e sua operação criem o menor impacto possível sobre o meio ambiente.
EN With a focus on modularity, quality, and efficiency, we are committed to ensuring that our products and their operation create the lowest impact possible on the environment.
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
qualidade | quality |
eficiência | efficiency |
comprometidos | committed |
garantir | ensuring |
operação | operation |
criem | create |
menor | lowest |
impacto | impact |
PT Mantemos uma presença relevante e contamos com 100% de energia verde no país. O objetivo é aumentar a geração a partir de fontes renováveis, de modo a garantir o acesso à energia nas áreas rurais e melhorar a eficiência energética do país.
EN We’re proud to have a solid share of 100% renewable energy in the Brazilian market. Our goal is to increase the country’s overall share of green energy, in order to guarantee access to electricity in rural areas while improving energy efficiency.
português | inglês |
---|---|
verde | green |
país | country |
renováveis | renewable |
acesso | access |
áreas | areas |
rurais | rural |
s | s |
PT Pelo contrário é um wise, investimento de longo prazo para garantir que seus ativos digitais sejam protegidos e compartilhados com eficiência
EN Rather it's a wise, longterm investment for ensuring that your digital assets are protected and being shared efficiently
PT Fornecemos servidores dedicados para garantir a melhor transmissão no Netflix e a melhor experiência para o jogo PUBG.
EN We provide dedicated servers to ensure you better streaming on Netflix and gaming experience of PUBG.
português | inglês |
---|---|
servidores | servers |
dedicados | dedicated |
melhor | better |
transmissão | streaming |
netflix | netflix |
experiência | experience |
jogo | gaming |
pubg | pubg |
PT Nosso objetivo é proporcionar aos nossos clientes o melhor treinamento possível para garantir que eles obtenham o melhor de seu sistema BEUMER, assim como aumentar seus conhecimentos e habilidades
EN Our aim is to provide our customers with the best possible training to ensure they get the best from their BEUMER system as well as increase their knowledge and skills
PT “O plano dos Jogos Paris 2024 não foi elaborado apenas para garantir uma ótima experiência ao atleta, mas também para garantir um legado duradouro para a comunidade
EN “The Paris 2024 Games plan is not only designed to ensure a great athlete experience but also to ensure a lasting legacy for the community
português | inglês |
---|---|
jogos | games |
paris | paris |
experiência | experience |
atleta | athlete |
legado | legacy |
duradouro | lasting |
comunidade | community |
PT Isso significa que não nos limitamos a garantir poços e promover o sabão, mas também trabalhamos para garantir que os serviços de água tenham boa governança, manutenção e financiamento que os manterão funcionando
EN This means that we do not stop at ensuring wells and promoting soap, but also work on making sure that water services have good governance, maintenance, and financing that will keep them going
português | inglês |
---|---|
poços | wells |
promover | promoting |
sabão | soap |
água | water |
governança | governance |
financiamento | financing |
PT Receberá um email sempre que surgirem problemas críticos ou aparecerão avisos no projeto. Estas notificações ajudam a garantir que as correções são realmente implementadas e a garantir a atuação imediata sobre novos problemas.
EN You will receive an email each time critical issues or warnings appear in the project. Such notifications help to ensure that fixes are really implemented and allow you to act immediately on new issues.
português | inglês |
---|---|
problemas | issues |
ou | or |
projeto | project |
ajudam | help |
correções | fixes |
realmente | really |
novos | new |
aparecer | appear |
PT De SDKs, plug-ins, aplicativos de editor, serviços em nuvem e muito mais de terceiros, essas soluções são verificadas para garantir a conformidade com os mais recentes lançamentos da Unity para garantir 0% de tempo de inatividade do desenvolvedor.
EN From third-party SDKs, plugins, editor applications, cloud services and more, these solutions are verified to comply with Unity’s latest releases to ensure 0% developer downtime.
português | inglês |
---|---|
sdks | sdks |
plug-ins | plugins |
editor | editor |
nuvem | cloud |
verificadas | verified |
conformidade | comply |
lançamentos | releases |
unity | unity |
desenvolvedor | developer |
s | s |
tempo de inatividade | downtime |
PT Ao construir sua infraestrutura de colaboração, você precisa garantir que a base esteja protegida, que você seja assistido por um parceiro técnico que o acompanhará durante e após a implementação para garantir a segurança contínua.
EN While building your collaboration infrastructure, you need to ensure the foundation is secured, that you are assisted by a technical partner that will accompany you during implementation and after implementation to ensure continuous security.
português | inglês |
---|---|
construir | building |
infraestrutura | infrastructure |
colaboração | collaboration |
base | foundation |
assistido | assisted |
parceiro | partner |
técnico | technical |
implementação | implementation |
contínua | continuous |
acompanhar | accompany |
PT Na barra inferior deverá garantir que tem o vídeo e o áudio desligados, de modo a garantir o sucesso de uma aula com um número elevado de participantes
EN In the lower bar you should ensure that you have the video and audio turned off, in order to guarantee the success of a class with a high number of participants
português | inglês |
---|---|
barra | bar |
áudio | audio |
sucesso | success |
aula | class |
elevado | high |
participantes | participants |
Mostrando 50 de 50 traduções