PT Você pode retornar um código de erro 200 ou qualquer outro (404 seria apropriado). Se retornar um 200, você deve retornar a uma carga útil que contém o novo ID que devemos usar no lugar de "email":
"deve sempre retornar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Você pode retornar um código de erro 200 ou qualquer outro (404 seria apropriado). Se retornar um 200, você deve retornar a uma carga útil que contém o novo ID que devemos usar no lugar de "email":
EN You can return a 200 or any error code (404 would be appropriate). If you return a 200, you should return a payload containing the new ID that we should use in place of "email":
PT Nas versões anteriores do Moleculer Web, você não pode manipular os dados em onAfterCall. Agora você pode, mas você deve sempre retornar os dados novos ou originais.
EN In previous versions of Moleculer Web, you couldn’t manipulate the data in onAfterCall. Now you can, but you must always return the new or original data.
português | inglês |
---|---|
versões | versions |
anteriores | previous |
do | of |
web | web |
manipular | manipulate |
retornar | return |
ou | or |
originais | original |
PT Isso não significa que o site saberá sua identidade, mas eles provavelmente atribuirão a você um número de perfil e serão capazes de reconhecê-lo sempre que você retornar ao site, mesmo quando você usar o modo anônimo ou um endereço IP oculto.
EN This doesn?t mean the website will know your identity, but they will likely assign you a profile number and be able to recognize you whenever you return to their website, even when you use incognito mode or a hidden IP address.
português | inglês |
---|---|
identidade | identity |
provavelmente | likely |
perfil | profile |
serão | they will |
capazes | able |
retornar | return |
modo | mode |
ou | or |
ip | ip |
saber | know |
atribuir | assign |
PT Ainda assim, recomendamos que você entre em contato conosco para nos informar sobre o doador em que estava de olho - sempre há uma chance de outro destinatário liberar uma coorte que eles reservaram ou o doador retornar para outro ciclo
EN Still, we encourage you to contact us to let us know the donor you had your eyes on – there is always a chance that another recipient releases a cohort they had reserved, or the donor returns for another cycle
português | inglês |
---|---|
doador | donor |
chance | chance |
destinatário | recipient |
coorte | cohort |
ou | or |
ciclo | cycle |
PT A função tem como objetivo ajudá-lo a encontrar facilmente um doador de seu interesse sempre que retornar ao nosso site
EN The function aims to help you easily find a donor that you’re interested in anytime you return to our website
português | inglês |
---|---|
função | function |
objetivo | aims |
encontrar | find |
facilmente | easily |
um | a |
doador | donor |
interesse | interested |
retornar | return |
site | website |
sempre | anytime |
PT Quando você visita o website da ComponentSource pela primeira vez, nós o convidamos a se registrar conosco (um processo que ocorre uma única vez) e a nos fornecer as informações que o identificará sempre que você retornar
EN When you first visit the ComponentSource website we invite you to register with us (a one-time process) and provide us with information that identifies you whenever you return
português | inglês |
---|---|
você | you |
visita | visit |
website | website |
processo | process |
informações | information |
retornar | return |
PT Preencha as informações que você deseja que o seu modelo sempre contenha e clique no botão "Concluído" para retornar à página "Meus Formulários"
EN Fill in the information that you want your template to always contain and click “Done” button to return to “My Forms” page
PT Cabeça: Identical à mensagem GET, exceto que o servidor não deve retornar uma resposta do corpo da mensagem.
EN HEAD: Identical to the GET message, except the server must not return a message-body response.
português | inglês |
---|---|
cabeça | head |
mensagem | message |
get | get |
exceto | except |
retornar | return |
corpo | body |
PT O filtro deve retornar um valor booleano e pode ser usado para detectar a presença de menus de navegação ou um visitante que use um dispositivo móvel.
EN The filter must return a boolean value, and could be used to detect the presence of nav menus, or a visitor using a mobile device.
português | inglês |
---|---|
filtro | filter |
retornar | return |
presença | presence |
menus | menus |
ou | or |
visitante | visitor |
dispositivo | device |
PT Peças deve retornar em sua condição original para nós, não usado e não lavado.
EN Item must return in its original condition to us unworn and unwashed.
português | inglês |
---|---|
retornar | return |
condição | condition |
original | original |
PT O primeiro passo para melhorar os tempos de resposta do servidor é identificar as principais tarefas conceituais que seu servidor deve concluir para retornar o conteúdo da página e, em seguida, medir quanto tempo cada uma dessas tarefas dura
EN The first step to improving server response times is to identify the core conceptual tasks that your server must complete in order to return page content, and then measure how long each of these tasks takes
português | inglês |
---|---|
passo | step |
melhorar | improving |
servidor | server |
retornar | return |
medir | measure |
PT Peças deve retornar em sua condição original para nós, não usado e não lavado.
EN Item must return in its original condition to us unworn and unwashed.
português | inglês |
---|---|
retornar | return |
condição | condition |
original | original |
PT nodeID: String - Identificador de nó único. Deve ser único em um namespace. Se não o broker irá retornar um erro fatal e abortar o processo. Default: hostname + PID
EN nodeID: String - Unique node identifier. Must be unique in a namespace. If not the broker will throw a fatal error and stop the process. Default: hostname + PID
português | inglês |
---|---|
identificador | identifier |
único | unique |
um | a |
broker | broker |
erro | error |
processo | process |
default | default |
PT O middleware deve retornar o handler original ou um novo manipulador encapsulado
EN The middleware should return either the original handler or a new wrapped handler
português | inglês |
---|---|
deve | should |
retornar | return |
original | original |
novo | new |
manipulador | handler |
PT Assim que chegar a data de lançamento, você deve retornar às configurações do Vimeo On Demand para enviar os vídeos (se ainda não o fez) dentro de 48 horas. Depois de fazer isso, basta clicar em Publicar e pronto!
EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours. After you’ve done that, just click Publish and you’re done!
português | inglês |
---|---|
lançamento | release |
retornar | return |
configurações | settings |
enviar | upload |
clicar | click |
publicar | publish |
PT Assim que chegar a data de lançamento, você deve retornar às configurações do Vimeo On Demand para enviar os vídeos (se ainda não o fez) dentro de 48 horas. Depois de fazer isso, basta clicar em Publicar e pronto!
EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours. After you’ve done that, just click Publish and you’re done!
português | inglês |
---|---|
lançamento | release |
retornar | return |
configurações | settings |
enviar | upload |
clicar | click |
publicar | publish |
PT Cabeça: Identical à mensagem GET, exceto que o servidor não deve retornar uma resposta do corpo da mensagem.
EN HEAD: Identical to the GET message, except the server must not return a message-body response.
português | inglês |
---|---|
cabeça | head |
mensagem | message |
get | get |
exceto | except |
retornar | return |
corpo | body |
PT Estou usando uma fórmula COUNTIFS que deve retornar um valor, mas está retornando um 0.
EN I’m using a COUNTIFS formula that should be returning a value, but it is returning a 0.
PT Quando o usuário concluir uma ação do iframe, o diálogo modal deve fechar e retornar o usuário à tela CRM original. Para fechar o modelo de diálogo, o aplicativo pode usar um
EN When the user completes an iframe action, the modal dialog should close and return the user to the original CRM screen. To close the dialog model, the app can use a
PT Retorna a versão do Django, que deve estar correto para todos os comandos internos do Django. É possível sobrescrever este método para que comandos fornecidos pelo usuário possam retornar a sua própria versão.
EN Returns the Django version, which should be correct for all built-in Django commands. User-supplied commands can override this method to return their own version.
PT Para a OTRS AG, o tema da proteção de dados sempre foi da maior importância. O cumprimento dos regulamentos e diretrizes de privacidade sempre foi e sempre será tratado como uma prioridade absoluta.
EN For the OTRS Group, the topic of data protection has always been of the highest importance. Compliance with privacy regulations and guidelines has always been, and will always be, treated as an absolute priority.
português | inglês |
---|---|
otrs | otrs |
dados | data |
sempre | always |
importância | importance |
cumprimento | compliance |
regulamentos | regulations |
diretrizes | guidelines |
tratado | treated |
prioridade | priority |
absoluta | absolute |
PT Você precisa de aplicativos no-code escaláveis de acordo com a sua transformação digital: sempre atualizados, sempre fáceis de alterar e sempre prontos para uso em qualquer lugar.
EN You need scalable no-code apps that evolve with your digital transformation: always up to date, always easy to change, and always ready to deploy where you need them.
português | inglês |
---|---|
escaláveis | scalable |
sempre | always |
fáceis | easy |
prontos | ready |
qualquer | no |
PT Sou uma mulher aberta. Sempre a procura de novas expereinces divertidas e de quao longe posso ir com a vibracao. Disposta a explorar os meus limites e sempre quente. Pronta para brincar com todo o meu corpo e mente. Sempre muita agua no meu corpo...
EN Im an open woman. Always seeking for new fun expereinces and how far I can go with the vibe. Willing to explore my limits and forever hot. Ready to play with all my body and mind. Always lots of water on my body...
português | inglês |
---|---|
mulher | woman |
novas | new |
divertidas | fun |
longe | far |
ir | go |
limites | limits |
quente | hot |
pronta | ready |
brincar | play |
corpo | body |
mente | mind |
procura | seeking |
PT Você precisa de aplicativos no-code escaláveis de acordo com a sua transformação digital: sempre atualizados, sempre fáceis de alterar e sempre prontos para uso em qualquer lugar.
EN You need scalable no-code apps that evolve with your digital transformation: always up to date, always easy to change, and always ready to deploy where you need them.
português | inglês |
---|---|
escaláveis | scalable |
sempre | always |
fáceis | easy |
prontos | ready |
qualquer | no |
PT Aqui você deve sempre tentar suas Estratégias de efetivação de vendas e sempre buscar grandes produtos vencedores que tragam grandes vendas, pois o que está dando certo hoje pode não funcionar amanhã
EN Here you should always try your Strategies for making sales along with always looking for great winning products that bring huge sales, as what is working today may not work tomorrow
português | inglês |
---|---|
sempre | always |
tentar | try |
estratégias | strategies |
vendas | sales |
PT Não só deve estar acessível e sempre atualizado, como também deve estar otimizado para os seus visitantes durante o verão
EN Not only should it be accessible and up-to-date, it should also be optimised for your summer visitors
português | inglês |
---|---|
acessível | accessible |
atualizado | up-to-date |
otimizado | optimised |
visitantes | visitors |
verão | summer |
o | only |
PT Você deve sempre manter as informações da sua conta atualizadas e exatas, incluindo endereço de email e número de telefone válidos. Você não deve transferir nem vender sua conta Foursquare para terceiros.
EN You must keep your account information up-to-date and accurate at all times, including a valid email address and phone number. You may not transfer or sell your Foursquare account to another party.
PT Você deve sempre manter as informações da sua conta atualizadas e exatas, incluindo endereço de email e número de telefone válidos. Você não deve transferir nem vender sua conta Foursquare para terceiros.
EN You must keep your account information up-to-date and accurate at all times, including a valid email address and phone number. You may not transfer or sell your Foursquare account to another party.
PT Você deve sempre manter as informações da sua conta atualizadas e exatas, incluindo endereço de email e número de telefone válidos. Você não deve transferir nem vender sua conta Foursquare para terceiros.
EN You must keep your account information up-to-date and accurate at all times, including a valid email address and phone number. You may not transfer or sell your Foursquare account to another party.
PT Você deve usar seções sempre que aplicável. Deve haver um mínimo de
EN You must use sections wherever applicable. There must be a minimum of
PT O que é um painel? Isso importa? Um painel deve caber inteiro em uma tela? Deve revelar informações à primeira vista? Deve ser interativo?
EN What is a dashboard? And does it matter? Should a dashboard fit one screen? Should it provide instant insight? Should it be interactive?
português | inglês |
---|---|
caber | fit |
interativo | interactive |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
português | inglês |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
português | inglês |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
português | inglês |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
português | inglês |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Um servidor independente que deve ser usado como seu servidor de armazenamento seguro. Esse servidor deve ser um servidor de grupo de trabalho e não deve estar vinculado a um domínio do Active Directory.
EN A stand-alone server to be used as your Secure Storage server. This server should be a workgroup server and not joined to an Active Directory domain.
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
usado | used |
domínio | domain |
active | active |
directory | directory |
PT Você deve confiar no seu sentimento de fome ou deve programar suas refeições? Você já deve ter ouvido dizer que fazer 6 ?
EN Can you trust your hunger or should you schedule your meals? You may have heard that eating 6 small meals per day ?
português | inglês |
---|---|
confiar | trust |
fome | hunger |
ou | or |
programar | schedule |
refeições | meals |
ouvido | heard |
PT Um registro de DNS comprometido (ou “cache envenenado”) pode retornar uma resposta maliciosa do servidor DNS e enviar um visitante inocente ao site de um invasor
EN A compromised DNS record, or “poisoned cache," can return a malicious answer from the DNS server, sending an unsuspecting visitor to an attacker's website
português | inglês |
---|---|
dns | dns |
comprometido | compromised |
ou | or |
cache | cache |
pode | can |
retornar | return |
maliciosa | malicious |
servidor | server |
enviar | sending |
visitante | visitor |
site | website |
invasor | attacker |
PT Como alternativa, você pode nos enviar uma solicitação ou retornar à página inicial.
EN Alternatively, you can send us a support request or return to the homepage.
português | inglês |
---|---|
você | you |
nos | us |
solicitação | request |
retornar | return |
página | homepage |
PT Você pode retornar à página anterior ou acessar nossa página inicial.
EN You can either return to the previous page or visit our homepage.
português | inglês |
---|---|
você | you |
retornar | return |
à | the |
anterior | previous |
nossa | our |
PT Uma página no site também pode retornar um erro 404 suave se o Google interpretar o texto nessa página como mensagem de erro. Se você tiver esse problema em uma página boa, verifique se o conteúdo da página inclui:
EN A page on your site can also return a soft 404 error if Google misinterprets text on that page as error messaging. If you experience this issue on an otherwise good page, check the page's content for phrases like:
português | inglês |
---|---|
retornar | return |
erro | error |
suave | soft |
boa | good |
verifique | check |
PT A área Por que escolhemos a meta serve para ajudar você a retornar ao seu norte
EN The Why we chose that target area serves to help you circle back to your North Star
português | inglês |
---|---|
área | area |
meta | target |
serve | serves |
retornar | back |
PT Usamos nosso modelo de pesquisa de opinião sobre a volta ao trabalho diante do coronavírus para entender as preocupações dos funcionários, bem como o que os deixaria mais confortáveis com relação a retornar ao escritório quando for o momento
EN We used our coronavirus returning to work check-in template to understand employees’ concerns, as well as what would make them feel more comfortable about getting back into the office when we are able to do so
português | inglês |
---|---|
modelo | template |
coronavírus | coronavirus |
preocupações | concerns |
funcionários | employees |
bem | well |
escritório | office |
PT Toque em Voltar para retornar às configurações da publicação e depois toque em Salvar.
EN Tap Back to return to the post settings, then tap Save.
português | inglês |
---|---|
toque | tap |
configurações | settings |
publicação | post |
salvar | save |
PT Rocket Languages é um aplicativo útil para o aprendizado de idiomas caso você deseje obter algumas expressões de movimento e planeje retornar ao produto em intervalos regulares ou anos antes de viajar novamente
EN Rocket Languages is a helpful language-learning application in case you?re hoping to get some movement expressions and plan to return to the product at regular intervals or years before you travel once more
português | inglês |
---|---|
aplicativo | application |
útil | helpful |
aprendizado | learning |
você | you |
expressões | expressions |
movimento | movement |
planeje | plan |
intervalos | intervals |
regulares | regular |
ou | or |
viajar | travel |
PT Não estava quebrado tanto quanto meu corpo ”, diz Ritta ao retornar à cena pela primeira vez em um ano desde as explosões do porto
EN It wasn’t broken as much as my body,” Ritta says upon returning to the scene for the first time in a year since the port explosions
português | inglês |
---|---|
quebrado | broken |
corpo | body |
diz | says |
retornar | returning |
cena | scene |
explosões | explosions |
porto | port |
PT A mãe de Frantz Bourget chegou aos Estados Unidos em março para visitar a família e ver seus médicos, com planos de retornar ao Haiti no início de junho
EN Frantz Bourget’s mother arrived in the United States in March to visit family and see her doctors, with plans to return to Haiti at the beginning of June
português | inglês |
---|---|
mãe | mother |
chegou | arrived |
março | march |
família | family |
médicos | doctors |
planos | plans |
retornar | return |
haiti | haiti |
junho | june |
seus | her |
PT Isso é particularmente eficaz para pesquisas em dados seriais e IMEI e pode retornar muitos dados relacionados ao dispositivo
EN This is particularly effective for lookups on serial and IMEI data, and it is able to return a lot of related device data
português | inglês |
---|---|
particularmente | particularly |
eficaz | effective |
pesquisas | lookups |
dados | data |
pode | able |
retornar | return |
relacionados | related |
dispositivo | device |
PT Ao retornar ao Fairmont Heritage Place, você é recebido de volta a um ambiente familiar, uma comunidade de vizinhos e amigos
EN Upon returning to Fairmont Heritage Place you are welcomed back to the familiar, a community of neighbors and friends
português | inglês |
---|---|
fairmont | fairmont |
familiar | familiar |
comunidade | community |
PT O próximo filtro da sequência pode receber o argumento data modificado ao se retornar um novo valor
EN The data passed into the next filter can be modified by returning a new value
português | inglês |
---|---|
o | the |
filtro | filter |
pode | can |
data | data |
modificado | modified |
retornar | returning |
novo | new |
valor | value |
Mostrando 50 de 50 traduções