PT A única maneira de priorizar corretamente é entender onde você se encontra em relação aos concorrentes aos olhos do seu público-alvo.
"concorrentes aos olhos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A única maneira de priorizar corretamente é entender onde você se encontra em relação aos concorrentes aos olhos do seu público-alvo.
EN The only way you’ll be able to prioritize correctly is by understanding where you sit in relationship to competitors in your (target) audience’s eyes.
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
corretamente | correctly |
entender | understanding |
relação | relationship |
concorrentes | competitors |
olhos | eyes |
alvo | target |
público | audience |
PT Por que aturar o atraso nas vendas e a perda de participação no mercado para seus concorrentes? Aumente sua visibilidade em relação aos concorrentes e categorias de tijolo e cimento para criar estratégias mais eficazes de vendas e marketing
EN Why put up with lagging sales and lost market share to your competitors? Increase your visibility into brick-and-mortar competitors and categories to create more effective sales and marketing strategies
português | inglês |
---|---|
perda | lost |
concorrentes | competitors |
visibilidade | visibility |
categorias | categories |
tijolo | brick |
estratégias | strategies |
eficazes | effective |
PT Com informações e treinamento sobre a saúde dos olhos, exames de visão e acesso a exames oftalmológicos profissionais e tratamento, incluindo óculos, estamos garantindo que mais oportunidades e a saúde dos olhos das crianças estejam em foco.
EN Thank you for completing your donation below or for doing so through our sites for Australia, Canada and India.
português | inglês |
---|---|
estamos | our |
PT Use uma faca de cozinha menor e remova os olhos do abacaxi, fazendo dois cortes na diagonal em cada lado da linha dos olhos. Isso ajuda a reduzir o desperdício.
EN Take a smaller kitchen knife and remove the eyes of the pineapple, by making two diagonal cuts either side of the row of eyes. This helps to minimize waste.
português | inglês |
---|---|
faca | knife |
cozinha | kitchen |
menor | smaller |
remova | remove |
olhos | eyes |
abacaxi | pineapple |
cortes | cuts |
lado | side |
linha | row |
ajuda | helps |
reduzir | minimize |
desperdício | waste |
PT Use uma faca de cozinha menor e remova os olhos do abacaxi, fazendo dois cortes na diagonal em cada lado da linha dos olhos. Isso ajuda a reduzir o desperdício.
EN Take a smaller kitchen knife and remove the eyes of the pineapple, by making two diagonal cuts either side of the row of eyes. This helps to minimize waste.
português | inglês |
---|---|
faca | knife |
cozinha | kitchen |
menor | smaller |
remova | remove |
olhos | eyes |
abacaxi | pineapple |
cortes | cuts |
lado | side |
linha | row |
ajuda | helps |
reduzir | minimize |
desperdício | waste |
PT Use uma faca de cozinha menor e remova os olhos do abacaxi, fazendo dois cortes na diagonal em cada lado da linha dos olhos. Isso ajuda a reduzir o desperdício.
EN Take a smaller kitchen knife and remove the eyes of the pineapple, by making two diagonal cuts either side of the row of eyes. This helps to minimize waste.
português | inglês |
---|---|
faca | knife |
cozinha | kitchen |
menor | smaller |
remova | remove |
olhos | eyes |
abacaxi | pineapple |
cortes | cuts |
lado | side |
linha | row |
ajuda | helps |
reduzir | minimize |
desperdício | waste |
PT A união de interesses e a boa comunicação guiam o caminho. Dados olhos suficientes, todos os erros são óbvios. Com mais olhos, enxergamos mais à frente.
EN Intersecting interests and good communication guide the way. With more eyes, all bugs are shallow. With more eyes, we see more of what lies ahead.
português | inglês |
---|---|
interesses | interests |
boa | good |
comunicação | communication |
caminho | way |
erros | bugs |
PT Com informações e treinamento sobre a saúde dos olhos, exames de visão e acesso a exames oftalmológicos profissionais e tratamento, incluindo óculos, estamos garantindo que mais oportunidades e a saúde dos olhos das crianças estejam em foco.
EN Thank you for completing your donation below or for doing so through our sites for Australia, Canada and India.
português | inglês |
---|---|
estamos | our |
PT Os oftalmologistas acendem uma luz em seus olhos para verificar o saúde dos seus olhos e também para avaliar a saúde do cérebro (se houve dano cerebral, traumatismo craniano, acidente vascular cerebral ou lesão).
EN Eye doctors shine a light into your eyes to check the health of your eyes and also to assess brain health (if there has been brain damage, head trauma, stroke, or an injury).
PT Com base na localidade escolhida para sua campanha de monitoramento, o recurso Descoberta de concorrentes mostrará quais concorrentes locais estão no ranking dos 100 primeiros resultados do Google com as mesmas palavras-chave desejadas.
EN Based on the location that you choose for your tracking campaign, the Competitors Discovery feature will show you which local competitors are ranking in Google’s top 100 results for the same keywords that you are targeting.
português | inglês |
---|---|
campanha | campaign |
monitoramento | tracking |
recurso | feature |
descoberta | discovery |
concorrentes | competitors |
ranking | ranking |
resultados | results |
mostrar | show |
PT Antes de espionar seus concorrentes, você provavelmente deve saber quem são seus concorrentes
EN Right before spying on your competitors you should probably know who are your competitors
português | inglês |
---|---|
concorrentes | competitors |
provavelmente | probably |
saber | know |
quem | who |
PT Analise em mais detalhes as campanhas dos seus concorrentes no Google Ads para obter ainda mais insights excelentes. Descubra para quais subdomínios seus concorrentes estão direcionando a maior parte do tráfego pago.
EN Take a closer look at your competitors’ Google Ads campaigns to gain even more great insights. Discover which subdomains your competitors are directing their paid traffic to the most
português | inglês |
---|---|
concorrentes | competitors |
insights | insights |
subdomínios | subdomains |
tráfego | traffic |
pago | paid |
PT O relatório Concorrentes na Pesquisa publicitária da Semrush fornece uma lista dos rivais de um domínio, o número de palavras-chave em comum, estimativas sobre o tráfego pago e despesas on-line dos concorrentes com anúncios.
EN The Semrush Advertising Research Competitors report provides a list of a domain’s rivals, the number of common keywords, estimations on paid traffic, and online competitors’ ad spending
português | inglês |
---|---|
concorrentes | competitors |
semrush | semrush |
lista | list |
rivais | rivals |
domínio | domain |
comum | common |
sobre | on |
tráfego | traffic |
pago | paid |
on-line | online |
PT Com base na localidade escolhida para sua campanha de monitoramento, o recurso Descoberta de concorrentes mostrará quais concorrentes locais estão no ranking dos 100 primeiros resultados do Google com as mesmas palavras-chave desejadas.
EN Based on the location that you choose for your tracking campaign, the Competitors Discovery feature will show you which local competitors are ranking in Google’s top 100 results for the same keywords that you’re targeting.
português | inglês |
---|---|
campanha | campaign |
monitoramento | tracking |
recurso | feature |
descoberta | discovery |
concorrentes | competitors |
ranking | ranking |
resultados | results |
mostrar | show |
PT Concorrentes - veja os sites dos seus concorrentes. Quais palavras eles usam? Quais palavras evitam? Quais palavras você usa ao procurar por seus sites?
EN Competitors - Take a look at your competitors' websites. What words do they use? What words do they avoid? What words do you search for when looking for their sites?
PT Explore vídeos populares de concorrentes do mesmo nicho. Crie conteúdos que gerem visualizações, observando quais vídeos são tendência no momento e têm alto engajamento nos canais de seus concorrentes.
EN Explore popular competitor videos within your niche. Create content that gets views by noticing what videos are currently trending and have high engagement on your competitor’s channels.
PT Estou falando do Snapchat e do Instagram Stories aqui, pessoal. Essas plataformas oferecem liberdade criativa como marca e a chance de incorporá-la com personalidade aos olhos do público, aumentando o advocacy e as conversões de marca.
EN I’m talking Snapchat and Instagram Stories here, people. These platforms give you creative freedom as a brand, and a chance to infuse your brand with personality in the public eye, increasing brand advocacy and conversions.
português | inglês |
---|---|
snapchat | snapchat |
stories | stories |
aqui | here |
plataformas | platforms |
oferecem | give |
liberdade | freedom |
criativa | creative |
chance | chance |
personalidade | personality |
olhos | eye |
aumentando | increasing |
advocacy | advocacy |
conversões | conversions |
PT Aos nossos olhos, a liberdade de expressão é um dos direitos humanos básicos mais importantes e devemos protegê-la em todos os momentos
EN In our eyes, freedom of speech is one of the most important basic human rights and we should protect it at all times
português | inglês |
---|---|
olhos | eyes |
é | is |
humanos | human |
básicos | basic |
importantes | important |
PT Depois de aprender o que funciona e o que não, dê uma vista de olhos aos nossos conselhos e sugestões de como resolver cada problema. Está tudo no relatório.
EN Once you learn what’s working and what isn’t, have a look at our advice and suggestions on how to fix each issue. It’s all in the report.
português | inglês |
---|---|
funciona | working |
nossos | our |
conselhos | advice |
sugestões | suggestions |
resolver | fix |
relatório | report |
PT Dessa forma, com um verificador de tráfego da web, você pode melhorar seu site aos olhos dos mecanismos de pesquisa, eliminando erros críticos de otimização.
EN That way, with a web traffic checker, you can improve your site in the eyes of search engines by eliminating critical optimization mistakes.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
verificador | checker |
tráfego | traffic |
melhorar | improve |
olhos | eyes |
pesquisa | search |
eliminando | eliminating |
erros | mistakes |
otimização | optimization |
PT Torne os seus documentos agradáveis aos olhos e personalizados. Crie seu design de documento corporativo com apenas alguns cliques agora mesmo!
EN Make your documents eye-pleasing and personalized. Create your corporate document design in a few clicks right now!
português | inglês |
---|---|
olhos | eye |
personalizados | personalized |
corporativo | corporate |
cliques | clicks |
PT Essa avaliação independente dos processos de manutenção e operações da RBC garante uma análise objetiva. Uma comprovação de que estamos no caminho certo para sermos o melhor da categoria aos olhos dos nossos colegas e stakeholders.
EN This independent assessment of RBC's maintenance and operations processes ensures an objective evaluation. A testament that we are on the right track for best in class in the eyes of our peers and stakeholders.
português | inglês |
---|---|
independente | independent |
manutenção | maintenance |
garante | ensures |
objetiva | objective |
caminho | track |
categoria | class |
olhos | eyes |
colegas | peers |
stakeholders | stakeholders |
PT “O maior asset do Unity é oferecer aos criadores a flexibilidade de explorar ideias e visuais num piscar de olhos. Ele abre um universo onde exploração e jogo resultam em um produto melhor.”
EN “Unity’s greatest asset is giving creators the flexibility to explore ideas and visuals in the blink of an eye. It opens up a world where exploration and play result in a better product.”
português | inglês |
---|---|
criadores | creators |
flexibilidade | flexibility |
ideias | ideas |
visuais | visuals |
piscar | blink |
olhos | eye |
universo | world |
exploração | exploration |
jogo | play |
PT A nossa equipa de marketing domina com mestria palavras-chave e ofertas que farão com que o seu hotel se destaque aos olhos dos viajantes.
EN Our marketing team deftly wields key words and biddings that will make your hotel stand out to travellers.
português | inglês |
---|---|
equipa | team |
marketing | marketing |
hotel | hotel |
destaque | stand out |
viajantes | travellers |
chave | key |
palavras | words |
PT Criar uma cloud transparente, reversível e interoperável: é esta a força motriz que, aos nossos olhos, faz a diferença.
EN Building a transparent, reversible and interoperable cloud, are the driving forces that make a difference for us.
português | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
transparente | transparent |
interoperável | interoperable |
força | forces |
nossos | us |
PT A Casio lançará em breve uma versão atualizada de seu GA-2100 G-Shock, mas com uma moldura de metal que o torna, aos nossos olhos, um acabamento
EN Casio will soon release an updated version of its GA-2100 G-Shock but with a metal bezel that makes it, in our eyes, a really cool finish.
português | inglês |
---|---|
atualizada | updated |
metal | metal |
olhos | eyes |
casio | casio |
PT Oferecer uma oferta personalizada a uma tribo de consumidores demonstra uma grande consideração por seus membros, fazendo com que sua marca se destaque aos olhos deles
EN Giving a personalized offer to a consumer tribe demonstrates a high regard for its members, making your brand stand out in their eyes
português | inglês |
---|---|
personalizada | personalized |
consumidores | consumer |
demonstra | demonstrates |
grande | high |
membros | members |
fazendo | making |
destaque | stand out |
olhos | eyes |
PT Use o name dropping na medida. Não o abuse para não parecer intrometido. Cuide da privacidade dos clientes. O excesso de name dropping pode levar a uma perda de confiança aos olhos dos clientes em potencial.
EN Use name dropping in measure. Don’t overuse it so as not to seem not-confidential. Take care of the customers’ privacy. Name dropping excessiveness can lead to a loss of confidence in the eyes of prospects.
português | inglês |
---|---|
use | use |
name | name |
dropping | dropping |
medida | measure |
parecer | seem |
clientes | customers |
pode | can |
perda | loss |
olhos | eyes |
potencial | prospects |
PT Retrato noir da cabeça aos ombros de uma jovem com arte facial e olhos fechados
EN Head to shoulder noir portrait of a young female with face art and her eyes closed
português | inglês |
---|---|
retrato | portrait |
cabeça | head |
jovem | young |
arte | art |
facial | face |
olhos | eyes |
fechados | closed |
noir | noir |
PT Estamos a chegar ao final de 2021, e é tempo de dar uma vista de olhos aos temas mais falados do ano. Medimos o engajamento do nosso público mundial com base no volume de online.
EN We’re coming to the end of 2021, and it’s time to take a look at the most talked about topics of the year. We measured engagement of our worldwide audience based on volume of online...
português | inglês |
---|---|
temas | topics |
engajamento | engagement |
público | audience |
mundial | worldwide |
volume | volume |
online | online |
PT Para alcançar estes oftalmologistas, a empresa farmacêutica pode adquirir dados comportamentais em tempo real para se dirigir aos médicos que pesquisam terapias com olhos secos
EN To reach these ophthalmologists, the pharmaceutical company can purchase real-time behavioral data to target physicians researching dry-eye therapies
português | inglês |
---|---|
farmacêutica | pharmaceutical |
pode | can |
adquirir | purchase |
dados | data |
tempo | time |
real | real |
médicos | physicians |
terapias | therapies |
olhos | eye |
PT LCIF inicia a parceria com as Olimpíadas Especiais Internacionais para proporcionar exames oftalmológicos aos atletas por meio do programa Abrindo os Olhos
EN LCIF begins partnership with Special Olympics International to provide vision screenings to athletes through the Opening Eyes program
português | inglês |
---|---|
inicia | begins |
parceria | partnership |
olimpíadas | olympics |
especiais | special |
internacionais | international |
atletas | athletes |
programa | program |
abrindo | opening |
olhos | eyes |
lcif | lcif |
PT Essa avaliação independente dos processos de manutenção e operações da RBC garante uma análise objetiva. Uma comprovação de que estamos no caminho certo para sermos o melhor da categoria aos olhos dos nossos colegas e stakeholders.
EN This independent assessment of RBC's maintenance and operations processes ensures an objective evaluation. A testament that we are on the right track for best in class in the eyes of our peers and stakeholders.
português | inglês |
---|---|
independente | independent |
manutenção | maintenance |
garante | ensures |
objetiva | objective |
caminho | track |
categoria | class |
olhos | eyes |
colegas | peers |
stakeholders | stakeholders |
PT Criar uma cloud transparente, reversível e interoperável: é esta a força motriz que, aos nossos olhos, faz a diferença.
EN Building a transparent, reversible and interoperable cloud, are the driving forces that make a difference for us.
português | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
transparente | transparent |
interoperável | interoperable |
força | forces |
nossos | us |
PT Um ótimo mouse que pode ser da marca de jogos, mas é realmente agradável aos olhos.
EN A great mouse that might be gaming-branded but is really easy on the eye.
português | inglês |
---|---|
mouse | mouse |
marca | branded |
jogos | gaming |
realmente | really |
olhos | eye |
PT Use o name dropping na medida. Não o abuse para não parecer intrometido. Cuide da privacidade dos clientes. O excesso de name dropping pode levar a uma perda de confiança aos olhos dos clientes em potencial.
EN Use name dropping in measure. Don’t overuse it so as not to seem not-confidential. Take care of the customers’ privacy. Name dropping excessiveness can lead to a loss of confidence in the eyes of prospects.
português | inglês |
---|---|
use | use |
name | name |
dropping | dropping |
medida | measure |
parecer | seem |
clientes | customers |
pode | can |
perda | loss |
olhos | eyes |
potencial | prospects |
PT Torne os seus documentos agradáveis aos olhos e personalizados. Crie seu design de documento corporativo com apenas alguns cliques agora mesmo!
EN Make your documents eye-pleasing and personalized. Create your corporate document design in a few clicks right now!
português | inglês |
---|---|
olhos | eye |
personalizados | personalized |
corporativo | corporate |
cliques | clicks |
PT Além disso, ao criar o DKIM, melhora a sua reputação como fonte verificada aos olhos dos clientes, parceiros e outros serviços.
EN Moreover, when you set up DKIM, it improves your reputation as a verified source in the eyes of customers, partners and other services.
português | inglês |
---|---|
dkim | dkim |
melhora | improves |
reputação | reputation |
fonte | source |
verificada | verified |
olhos | eyes |
clientes | customers |
parceiros | partners |
serviços | services |
além disso | moreover |
PT “O maior asset do Unity é oferecer aos criadores a flexibilidade de explorar ideias e visuais num piscar de olhos. Ele abre um universo onde exploração e jogo resultam em um produto melhor.”
EN “Unity’s greatest asset is giving creators the flexibility to explore ideas and visuals in the blink of an eye. It opens up a world where exploration and play result in a better product.”
português | inglês |
---|---|
criadores | creators |
flexibilidade | flexibility |
ideias | ideas |
visuais | visuals |
piscar | blink |
olhos | eye |
universo | world |
exploração | exploration |
jogo | play |
PT A nossa equipa de marketing domina com mestria palavras-chave e ofertas que farão com que o seu hotel se destaque aos olhos dos viajantes.
EN Our marketing team deftly wields key words and biddings that will make your hotel stand out to travellers.
português | inglês |
---|---|
equipa | team |
marketing | marketing |
hotel | hotel |
destaque | stand out |
viajantes | travellers |
chave | key |
palavras | words |
PT O passado é baseado em uma série de fotografias vivas que fazem voar diante de nossos olhos a história original da fábrica (1898) até aos anos 60 do século XX
EN The past also comes to life through a selection of photographs that retrace the factory's history from its humble origins in 1898 right up to the 1960s
português | inglês |
---|---|
fotografias | photographs |
fábrica | factory |
s | s |
PT Saltando milhares de tentativas e a conclusão de que eu estava a falhar o lançamento aos 42 anos, Ele desatou-me um nó no coração e abriu-me os olhos
EN Skipping thousands of trials and the conclusion that I was having failure to launch at 42, He untied a knot in my heart and opened my eyes
PT Como quer que a sua loja apareça aos olhos dos seus compradores? Qual vai ser o nome da empresa? Como será o logótipo, e quais serão as cores da empresa que pretende utilizar.
EN How do you want your store to appear in the eyes of your buyers? What is the business name going to be? What will the logo look like, and are there any company colours you want to use.
PT Curioso quanto ao que nos disseram? Dêem uma vista de olhos aos seus comentários abaixo.
EN Curious as to what they told us? Take a look at their comments below.
PT Se você estiver sem ideias para manter suas estratégias sociais criativamente atualizadas, recorrer aos concorrentes é uma maneira prática de desenvolver conteúdo criativo.
EN If you are running out of ideas to keep your social strategies creatively fresh, turning to your competitors is a practical way to develop creative content.
português | inglês |
---|---|
se | if |
ideias | ideas |
estratégias | strategies |
sociais | social |
concorrentes | competitors |
prática | practical |
desenvolver | develop |
conteúdo | content |
criativo | creative |
PT Ao girar muito rápido, você corre o risco de diluir a história e o reconhecimento da marca com muitas mensagens diferentes em um período de tempo muito curto. Isso confunde o seu público e, por fim, dá uma vantagem aos seus concorrentes.
EN By pivoting too quickly, you risk diluting your brand story and recognition with too many different messages within too short a time span. This confuses your audience and ultimately gives your competitors an advantage.
português | inglês |
---|---|
risco | risk |
reconhecimento | recognition |
marca | brand |
mensagens | messages |
público | audience |
vantagem | advantage |
concorrentes | competitors |
por fim | ultimately |
PT O recurso está no coração do rankingCoach 360 na forma de um fluxo semelhante ao Facebook, mostrando aos empresários todas as informações mais importantes que afetam seus negócios e seus concorrentes.
EN The feature sits at the heart of rankingCoach 360 in the form of a Facebook-like stream showing entrepreneurs all the most important information affecting their business and its competitors.
português | inglês |
---|---|
recurso | feature |
coração | heart |
rankingcoach | rankingcoach |
forma | form |
um | a |
fluxo | stream |
mostrando | showing |
empresários | entrepreneurs |
informações | information |
importantes | important |
negócios | business |
concorrentes | competitors |
afetam | affecting |
PT O VISION é lançado, oferecendo uma solução de monitoramento de marca para pequenas empresas com um inovador feed de Marketing Digital que mostra aos usuários todas as informações cruciais de seus clientes e concorrentes
EN VISION launches, offering a brand monitoring solution for small companies with an innovative Digital Marketing feed that shows users all the crucial information from their customers and competitors
português | inglês |
---|---|
vision | vision |
lançado | launches |
oferecendo | offering |
solução | solution |
monitoramento | monitoring |
pequenas | small |
inovador | innovative |
feed | feed |
mostra | shows |
informações | information |
concorrentes | competitors |
PT Escolha os hotéis e os canais que pretende monitorizar e veja qual a posição do seu hotel em relação aos seus concorrentes. Também pode optar por receber um alerta automático caso um concorrente altere as suas tarifas.
EN Choose the hotels and channels you want to monitor and see daily where your hotel stands in relation to your competitors. You can also decide to receive an automatic alert if a competitor changes his rates.
português | inglês |
---|---|
canais | channels |
pretende | want |
relação | relation |
alerta | alert |
automático | automatic |
tarifas | rates |
PT Os benefícios são fluxos de caixa muito melhores e preços mais baixos por endpoint do nosso produto RMM — isso nos dá uma vantagem competitiva em relação aos nossos concorrentes.”
EN The benefits are much better cash-flow and lower per endpoint pricing of our RMM product – this gives us a competitive edge over our competitors.”
português | inglês |
---|---|
benefícios | benefits |
fluxos | flow |
preços | pricing |
baixos | lower |
endpoint | endpoint |
vantagem | edge |
rmm | rmm |
Mostrando 50 de 50 traduções