PT Você concedeu a alguém acesso de nível Editor a uma planilha e, em seguida, tornou essa pessoa um Administrador na área de trabalho onde a planilha está localizada. Essa pessoa terá permissões no nível Administrador na planilha.
Traduzir "concedeu a alguém" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "concedeu a alguém" de português para inglês
Traduções de concedeu a alguém
"concedeu a alguém" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de concedeu a alguém
português
inglês
EN You gave someone Editor-level access to a sheet, and then made them an Admin in the workspace where the sheet is located. That person will have Admin-level permissions on the sheet.
PT Caso a Serif, sua empresa mãe ou nomes e marcas comerciais sejam sujeitos a uma mudança de propriedade, o controle e permissões que você nos concedeu relativamente a seus Dados pessoais serão transferidos para o novo proprietário.
EN In the event that Serif, its parent company or trading names and brands are subject to a change of ownership, the control and permissions that you have granted us with regard to your Personal Data will be transferred to the new owner.
| português | inglês |
|---|---|
| serif | serif |
| mãe | parent |
| ou | or |
| nomes | names |
| marcas | brands |
| permissões | permissions |
| transferidos | transferred |
PT Vint Cerf, considerado um dos pais da Internet, participou da abertura do LACNIC 36 LACNOG 2021 e concedeu uma entrevista ...
EN Considered one of the fathers of the Internet, Vint Cerf gave an interview to LACNIC CEO Oscar Robles and LACNIC ...
| português | inglês |
|---|---|
| considerado | considered |
| internet | internet |
| lacnic | lacnic |
| entrevista | interview |
| pais | fathers |
PT Em 2013, o presidente Obama lhe concedeu a Medalha Nacional das Artes por sua “narrativa extraordinária”, e ela é uma das escritoras latinas de maior sucesso comercial e de crítica de seu tempo
EN In 2013, President Obama awarded her a National Medal of the Arts for her ?extraordinary storytelling,? and she is one of the most critically and commercially successful Latina writers of her time
| português | inglês |
|---|---|
| presidente | president |
| medalha | medal |
| nacional | national |
| artes | arts |
| narrativa | storytelling |
| sucesso | successful |
| tempo | time |
| obama | obama |
PT A Flórida concedeu a aprovação da Blockchain.com para uma licença de transmissão de dinheiro, uma vez que a empresa continua a contratar e investir no estado.
EN Florida granted Blockchain.com approval for a money transmitter license as the company continues to hire and invest in the state.
| português | inglês |
|---|---|
| flórida | florida |
| aprovação | approval |
| blockchain | blockchain |
| licença | license |
| continua | continues |
| investir | invest |
PT A Flórida concedeu a aprovação da Blockchain.com.com para uma licença de transmissão de dinheiro, uma vez que a empresa continua a contratar e investir no estado.
EN Florida granted Blockchain.com approval for a money transmitter license as the company continues to hire and invest in the state.
| português | inglês |
|---|---|
| flórida | florida |
| aprovação | approval |
| blockchain | blockchain |
| licença | license |
| continua | continues |
| investir | invest |
PT Em consideração à Nova York e à Empresa que lhe concedeu acesso e uso dos Serviços, você concorda que NYC & Company pode colocar tal publicidade nos Serviços.
EN In consideration for NYC & Company granting you access to and use of the Services, you agree that NYC & Company may place such advertising on the Services.
| português | inglês |
|---|---|
| consideração | consideration |
| uso | use |
| serviços | services |
| amp | amp |
| publicidade | advertising |
PT Além disso, o grupo concedeu mais de 15 milhões de euros a iniciativas vocacionadas a melhorar a qualidade de vida de grupos sociais em risco de exclusão.
EN Iberdrola group has also contributed over €15 million towards a series of initiatives to raise living standards for people at risk of social exclusion.
| português | inglês |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| vida | living |
| sociais | social |
| risco | risk |
| exclusão | exclusion |
| é | has |
PT e fomentar a descarbonização da economia através do fomento das energias limpas há levado a agência S&P Platts concedeu à Iberdrola na noite passada o
EN and driving the decarbonisation of the economy by promoting clean energy has led S&P Platts to recognise Iberdrola with the
| português | inglês |
|---|---|
| descarbonização | decarbonisation |
| economia | economy |
| energias | energy |
| limpas | clean |
| s | s |
| amp | amp |
| platts | platts |
| iberdrola | iberdrola |
| p | p |
PT A companhia também acolheu mais de 900 jovens estagiários e reforçou seu Programa de Bolsas, através do qual já concedeu aproximadamente 1.000 ajudas a estudantes para que recebam uma formação de excelência em instituições de todo o mundo.
EN The company has also taken on over 900 young people on placements and has boosted its Scholarship Programme, through which it has now issued nearly 1,000 grants to students to receive top-quality training in institutions around the world.
| português | inglês |
|---|---|
| companhia | company |
| jovens | young |
| programa | programme |
| bolsas | grants |
| estudantes | students |
| formação | training |
| excelência | quality |
| instituições | institutions |
| mundo | world |
PT Como reconhecimento, o Ministério de Ciência, Inovação e Universidades da Espanha concedeu o Prêmio Nacional de Inovação (categoria de Trajetória Inovadora) ao presidente do grupo Iberdrola, Ignacio Galán, em 2019.
EN In recognition, in 2019 the Ministry of Science, Innovation and Universities bestowed the National Innovation Award in the Innovative Career category upon Iberdrola group chairman Ignacio Galán.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| ministério | ministry |
| universidades | universities |
| categoria | category |
| presidente | chairman |
| grupo | group |
| ignacio | ignacio |
PT Com data de 10 de dezembro de 2016, o P. Geral da Ordem, Saverio Cannistrà, concedeu a licença oficial para o início da fundação de uma nova missão de Carmelitas Descalços em Timor Este. Lá se encontram desde há um ano os padres Noé Mart...
EN January 2017 marks the most blessed month of the Vicariate of the Regional Vicariate of West Bengal, North East India of the Discalced Carmelites of the South Kerala Province. God granted us the first four OCD Priests from North India for o...
PT O BID Invest concedeu financiamento ao Daycoval, um banco brasileiro de médio porte, para que ampliasse sua carteira de empréstimos às PMEs e, entre outras coisas, buscasse alcançar clientes fora dos principais centros urbanos do país.
EN IDB Invest is supporting renewable energy projects such as La Jacinta, in Uruguay the country’s first commercial-scale solar photovoltaic power plant.
| português | inglês |
|---|---|
| país | country |
| s | s |
PT A Esri concedeu à Enel Green Power North America e à Tradewind Energy dois prêmios pela implementação de Sistemas de Informação Geográfica (SIG) no desenvolvimento, construção e gestão de usinas de energia renovável.
EN Esri awarded Enel Green Power North America and Tradewind Energy with two accolades for the implementation of Geographic Information Systems (GIS) in the development, construction, and management of renewable power plants.
| português | inglês |
|---|---|
| esri | esri |
| green | green |
| north | north |
| america | america |
| prêmios | accolades |
| sistemas | systems |
| informação | information |
| gestão | management |
| usinas | power plants |
| renovável | renewable |
PT Desde a sua fundação em 1968, LCIF já concedeu mais de 13.000 subsídios, totalizando mais de US$ 1 bilhão. Saiba mais sobre as responsabilidade e privacidade de LCIF.
EN Since its founding in 1968, LCIF has supported more than 13,000 grants, totaling more than US$1 billion. Learn more about LCIF's responsibility and privacy.
| português | inglês |
|---|---|
| fundação | founding |
| bilhão | billion |
| responsabilidade | responsibility |
| privacidade | privacy |
| lcif | lcif |
PT A LCIF concedeu US$ 54.267 para os Leões italianos em apoio ao projeto, o que foi muito bem-sucedido
EN LCIF awarded US$54,267 to Italian Lions in support of the project, which was very successful
| português | inglês |
|---|---|
| us | us |
| leões | lions |
| apoio | support |
| projeto | project |
| lcif | lcif |
PT Para enfrentar o desafio, mas precisando de ajuda financeira, os Leões do Distrito 60-A procuraram LCIF, que lhes concedeu US$ 10.000 para a construção de uma nova área de triagem separada do prédio principal do hospital.
EN Up for the challenge, but needing some financial assistance, Lions of District 60-A turned to LCIF, which awarded them US$10,000 for building a new triage area separate from the main hospital building.
| português | inglês |
|---|---|
| desafio | challenge |
| mas | but |
| ajuda | assistance |
| financeira | financial |
| leões | lions |
| us | us |
| nova | new |
| triagem | triage |
| separada | separate |
| principal | main |
| hospital | hospital |
| lcif | lcif |
PT São Paulo ? O presidente Jair Bolsonaro concedeu a insígnia da Ordem de Rio Branco à Câmara de Comércio Árabe Brasileira na última
EN São Paulo – A possible visit by Brazilian President Jair Bolsonaro to Saudi Arabia in the first half of next year was discussed this Thursday
| português | inglês |
|---|---|
| paulo | paulo |
| presidente | president |
| branco | to |
| brasileira | brazilian |
| jair | jair |
| bolsonaro | bolsonaro |
PT Além disso, o grupo concedeu mais de 15 milhões de euros a iniciativas vocacionadas a melhorar a qualidade de vida de grupos sociais em risco de exclusão.
EN Iberdrola group has also contributed over €15 million towards a series of initiatives to raise living standards for people at risk of social exclusion.
| português | inglês |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| vida | living |
| sociais | social |
| risco | risk |
| exclusão | exclusion |
| é | has |
PT A companhia também acolheu mais de 900 jovens estagiários e reforçou seu Programa de Bolsas, através do qual já concedeu aproximadamente 1.000 ajudas a estudantes para que recebam uma formação de excelência em instituições de todo o mundo.
EN The company has also taken on over 900 young people on placements and has boosted its Scholarship Programme, through which it has now issued nearly 1,000 grants to students to receive top-quality training in institutions around the world.
| português | inglês |
|---|---|
| companhia | company |
| jovens | young |
| programa | programme |
| bolsas | grants |
| estudantes | students |
| formação | training |
| excelência | quality |
| instituições | institutions |
| mundo | world |
PT O regulador do mercado elétrico britânico Ofgem concedeu ao consórcio formado pela Iberdrola, através da sua filial...
EN The UK electricity market regulator Ofgem has granted the consortium formed by Iberdrola, through its subsidiary ScottishPower...
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| regulador | regulator |
| mercado | market |
| elétrico | electricity |
| britânico | uk |
| consórcio | consortium |
| formado | formed |
| iberdrola | iberdrola |
PT A pedido de Dom Gil Tamayo, Bispo de Ávila, o Papa Francisco concedeu à Diocese de Ávila um Ano Jubilar por ocasião do 4º centenário da canonização de Santa Teresa de Jesus. Este Jubileu terá uma duração singular: realizar-se-á de 12 d...
EN At the request of Mons. Gil Tamayo, Bishop of Avila, Pope Francis has decreed that Avila will celebrate a Jubilee Year to mark the IV centenary of the canonization of St. Teresa of Jesus. This Jubilee will have an unusual duration: it will be cele...
| português | inglês |
|---|---|
| pedido | request |
| papa | pope |
| francisco | francis |
| jesus | jesus |
| jubileu | jubilee |
| gil | gil |
| teresa | teresa |
PT Terá o direito de revogar o consentimento a qualquer momento para qualquer um dos tratamentos para os quais você o concedeu.
EN You have the right to revoke the consent, in every moment, for every treatment for which it had been given.
| português | inglês |
|---|---|
| direito | right |
| revogar | revoke |
| consentimento | consent |
| momento | moment |
PT O Equador concedeu concessões de petróleo a cerca de 20 empresas. As zonas de exploração de petróleo estão divididas em 93 blocos, dos quais 22 já são explorados pela estatal Petroecuador.
EN Ecuador awarded oil concessions to nearly 20 companies. Oil exploitation zones are divided into 93 blocks, of which 22 are now exploited by the state company Petroecuador.
| português | inglês |
|---|---|
| equador | ecuador |
| zonas | zones |
| exploração | exploitation |
| blocos | blocks |
PT O governo equatoriano concedeu uma licença ambiental em 2011 para o projeto de mineração San Carlos Panantza sem consulta e consentimento do Shuar Arutam
EN Ecuadorian government granted an environmental license in 2011 for San Carlos Panantza mining project without consultation and consent of the Shuar Arutam
| português | inglês |
|---|---|
| governo | government |
| licença | license |
| ambiental | environmental |
| projeto | project |
| mineração | mining |
| sem | without |
| consulta | consultation |
| consentimento | consent |
| san | san |
| carlos | carlos |
PT Caso a Serif, sua empresa mãe ou nomes e marcas comerciais sejam sujeitos a uma mudança de propriedade, o controle e permissões que você nos concedeu relativamente a seus Dados pessoais serão transferidos para o novo proprietário.
EN In the event that Serif, its parent company or trading names and brands are subject to a change of ownership, the control and permissions that you have granted us with regard to your Personal Data will be transferred to the new owner.
| português | inglês |
|---|---|
| serif | serif |
| mãe | parent |
| ou | or |
| nomes | names |
| marcas | brands |
| permissões | permissions |
| transferidos | transferred |
PT Em 19 de junho de 2018, o Escritório de Patentes e Marcas dos Estados Unidos concedeu a eles uma patente para uma empresa chamada Winklevoss IP LLP para produtos de capital aberto.
EN On June 19, 2018, the United States Patent and Trademark Office granted them a patent for a company called Winklevoss IP LLP for publicly traded products.
| português | inglês |
|---|---|
| junho | june |
| marcas | trademark |
| chamada | called |
| ip | ip |
PT Quando você compartilha um item com uma pessoa, ela precisa fazer login no Smartsheet para acessá-lo. As ações que ela pode executar no arquivo dependem das permissões que você concedeu. Você pode adicionar colaboradores nas seguintes funções:
EN When you share an item with someone, they must log in to Smartsheet to access it. What they can do in the file depends on the permissions you granted. You can add collaborators as any of these:
| português | inglês |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| colaboradores | collaborators |
PT Em seguida, você concedeu acesso de Visualizador na área de trabalho onde a planilha está localizada
EN Then, you gave them Viewer access to the workspace where the sheet is located
PT A Florida concedeu a aprovação da Blockchain.com para uma licença de transmissão de dinheiro, uma vez que a empresa continua a contratar e investir no estado.
EN Florida granted Blockchain.com approval for a money transmitter license as the company continues to hire and invest in the state.
PT Davi concedeu entrevista exclusiva ao ESPN League
EN SEC commissioner Greg Sankey said he would prefer the league reach a resolution on either an eight- or nine-game conference schedule soon.
PT Davi concedeu entrevista exclusiva ao ESPN League
EN SEC commissioner Greg Sankey said he would prefer the league reach a resolution on either an eight- or nine-game conference schedule soon.
PT Adriano concedeu entrevista exclusiva ao ESPN.com.br
EN Barcelona are tracking Villarreal's Alex Baena as they wait to find out what decision Manchester City's Ilkay Gundogan will make on his future.
PT Em 2013, o presidente Obama lhe concedeu a Medalha Nacional das Artes por sua “narrativa extraordinária”, e ela é uma das escritoras latinas de maior sucesso comercial e de crítica de seu tempo
EN In 2013, President Obama awarded her a National Medal of the Arts for her ?extraordinary storytelling,? and she is one of the most critically and commercially successful Latina writers of her time
PT O Foursquare não lhe concedeu uma licença para utilizar as informações para mensagens comerciais não solicitadas
EN Foursquare has not granted you a license to use the information for unsolicited commercial messages
PT O Foursquare não lhe concedeu uma licença para utilizar as informações para mensagens comerciais não solicitadas
EN Foursquare has not granted you a license to use the information for unsolicited commercial messages
PT O Foursquare não lhe concedeu uma licença para utilizar as informações para mensagens comerciais não solicitadas
EN Foursquare has not granted you a license to use the information for unsolicited commercial messages
PT A aterragem da cápsula Soyuz em solo do Cazaquistão concedeu aos três astronautas a bordo voltar a terra depois de 186 dias no espaço.
EN A Russian, an American and a history-making British astronaut landed safely in Kazakhstan on Saturday, after a six month stint on the International Space…
PT O BID Invest concedeu financiamento ao Daycoval, um banco brasileiro de médio porte, para que ampliasse sua carteira de empréstimos às PMEs e, entre outras coisas, buscasse alcançar clientes fora dos principais centros urbanos do país.
EN The Integrated Watershed Management project was a non-reimbursable investment grant aimed at addressing critical climate and environmental issues in Nicaragua.
PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.
EN If you un-matched someone or accidentally swiped left on someone you actually liked or changed your mind about, quickly delete your Tinder account, delete the app off from your phone, then reinstall and recreate your account.
| português | inglês |
|---|---|
| alguém | someone |
| ou | or |
| acidentalmente | accidentally |
| realmente | actually |
| gostou | liked |
| mudou | changed |
| exclua | delete |
| rapidamente | quickly |
| conta | account |
| tinder | tinder |
PT Muitas vezes, você compra flores porque está apaixonado, porque alguém morreu ou para se desculpar com alguém
EN You’re often getting flowers because you?re in love or because somebody passed away or you?re trying to say you?re sorry
| português | inglês |
|---|---|
| flores | flowers |
| alguém | somebody |
| ou | or |
| muitas vezes | often |
PT Alguém que visita a sua página inicial tem mais chances de conhecer os seus produtos do que alguém que chega a um dos posts do seu blog, e os seus bots precisam ser programados de acordo com isso.
EN Someone coming to your homepage is likely more knowledgeable of your products than someone who gets to one of your blog posts, and your bots need to be programmed accordingly.
| português | inglês |
|---|---|
| página | homepage |
| blog | blog |
| bots | bots |
PT Da mesma maneira, uma vez que as demografias são diferentes para cada rede social individual, alguém que visitar sua página no Facebook provavelmente não fará as mesmas perguntas que alguém que for à sua página do Twitter
EN Similarly, since demographics differ for each individual social network, someone who visits your page on Facebook is likely not going to be asking the same questions as those that go to your Twitter page
| português | inglês |
|---|---|
| rede | network |
| visitar | visits |
| diferentes | differ |
PT Administra uma empresa e gostaria de contratar alguém para criar um documento em PDF para você? Alguém que pode criar o design profissional que você deseja? Bem, seja esperto, deixe esta ideia de lado e use um de nossos modelos bem projetados
EN Do you need certificates for your events, competitions, training or program? We have hundreds of best designed and professional certificates which you can use and download for free
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente
EN When one runs and owns a small business, and when one hasn’t raised external funding, there are few people one can really share a dilemma with and get experienced help from
| português | inglês |
|---|---|
| pequena | small |
| externos | external |
| pessoas | people |
| dilema | dilemma |
| ajuda | help |
| experiente | experienced |
PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
| português | inglês |
|---|---|
| certamente | certainly |
| importante | important |
| dia | day |
| clareza | clarity |
| propósito | purpose |
PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.
EN We all know someone cool. Someone that has a designer air about them. Well, those people need gifts too.
| português | inglês |
|---|---|
| ar | air |
| designer | designer |
| pessoas | people |
| presentes | gifts |
PT Nas situações em que você precisa de alguém que não esteja compartilhado com sua planilha para atualizar linhas ou deseja que alguém atualiz...
EN In situations where you need someone who isn’t shared to your sheet to update rows, or want someone to update a few rows without having to n...
| português | inglês |
|---|---|
| situações | situations |
| linhas | rows |
| ou | or |
| n | n |
PT Com um perfil pessoal, outras pessoas podem identificá-lo facilmente durante sua colaboração no Smartsheet. Você verá o cartão de perfil pessoal de alguém ao passar o mouse sobre o nome ou endereço de e-mail de alguém nos seguintes locais:
EN A personal profile makes it easier for others to identify who you are as you collaborate in Smartsheet. You’ll see someone’s personal profile card when you hover over their name or email address in the following locations:
| português | inglês |
|---|---|
| outras | others |
| smartsheet | smartsheet |
| o | the |
| cartão | card |
| ou | or |
| endereço | address |
| locais | locations |
| lo | it |
| facilmente | easier |
PT Assim, bullying inclui ações como ameaças, espalhar boatos, atacar alguém física ou verbalmente, e excluir alguém de um grupo, de propósito.
EN Bullying includes actions such as making threats, spreading rumors, attacking someone physically or verbally, and excluding someone from a group on purpose.
| português | inglês |
|---|---|
| inclui | includes |
| ações | actions |
| ameaças | threats |
| física | physically |
| ou | or |
| propósito | purpose |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
concedeu lcif concedeu concedeu bolsas grupo concedeu concedeu relativamente concedeu relativamente a concedeu a insígnia lcif já concedeu concedeu a medalha lhes concedeu a flórida concedeu concedeu a licença equador concedeu concessões bid invest concedeu concedeu uma entrevista alguém alguém envia alguém está alguém deixar alguém precisa sempre alguém escolha alguém alguém agenda alguém acesso alguém visitou alguém clica alguém depois alguém estiver alguém enviar alguém procurando contratar alguém alguém compra alguém tira alguém fizer alguém difícil alguém faz precisa encontrar alguém seguir alguém alguém mencionar encontrar alguém cliente é alguém entrar alguém alguém acessar alguém preencher alguém começa alguém cria alguém sabe alguém sentir alguém gostou tornar alguémTraduzir concedeu a alguém para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe