PT Através desses Vestígios, outros guerreiros podem obter o conhecimento que precisavam para superar um obstáculo
"através desses vestígios" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Através desses Vestígios, outros guerreiros podem obter o conhecimento que precisavam para superar um obstáculo
EN Through these Remnants, one could hope that they or others may gain the knowledge and further insight to overcome their current obstacle
português | inglês |
---|---|
superar | overcome |
obstáculo | obstacle |
PT Pedro Carrilho Arquitectos obtém alguns desses dados através do registo da forma como o utilizador interage com a oferta de produtos e serviços, nomeadamente através de cookies. O Pedro Carrilho Arquitectos recolhe também dados de Terceiros.
EN Pedro Carrilho Arquitectos obtains some of these data through the recording of the way the user interacts with the products and services on offer, namely through cookies. Pedro Carrilho Arquitectos also collects data from third parties.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
utilizador | user |
interage | interacts |
oferta | offer |
nomeadamente | namely |
cookies | cookies |
pedro | pedro |
carrilho | carrilho |
PT Pedro Carrilho Arquitectos obtém alguns desses dados através do registo da forma como o utilizador interage com a oferta de produtos e serviços, nomeadamente através de cookies. O Pedro Carrilho Arquitectos recolhe também dados de Terceiros.
EN Pedro Carrilho Arquitectos obtains some of these data through the recording of the way the user interacts with the products and services on offer, namely through cookies. Pedro Carrilho Arquitectos also collects data from third parties.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
utilizador | user |
interage | interacts |
oferta | offer |
nomeadamente | namely |
cookies | cookies |
pedro | pedro |
carrilho | carrilho |
PT Corrija vestígios de cor, aprimore imagens infravermelho e aumente filtros em tempo real com o novo modo de mesclagem dividido
EN Correct color casts, enhance infrared imagery and augment live filters with new divide blend mode
português | inglês |
---|---|
cor | color |
imagens | imagery |
infravermelho | infrared |
filtros | filters |
modo | mode |
PT As causas dos incidentes relacionados à segurança são múltiplas e muitas vezes não são imediatamente reconhecíveis. No entanto, é necessário identificá-los para realmente eliminar todos os vestígios do incidente.
EN The causes of security-related incidents are manifold and are often not immediately recognizable. However, it is necessary to identify these in order to actually eliminate all traces of the incident.
português | inglês |
---|---|
causas | causes |
relacionados | related |
segurança | security |
imediatamente | immediately |
necessário | necessary |
realmente | actually |
eliminar | eliminate |
muitas vezes | often |
PT Navegue anonimamente e esconda seus vestígios digitais.
EN Browse anonymously and hide your digital fingerprint.
português | inglês |
---|---|
navegue | browse |
anonimamente | anonymously |
seus | your |
PT Para ainda sim ser possível detectar importantes vestígios, é necessário um enriquecimento cultural prévio de 1-2 (3) dias.
EN In order to perform the vital trace detection, the culture must be enriched 1-2 (3) days in advance.
português | inglês |
---|---|
detectar | detection |
cultural | culture |
dias | days |
importantes | vital |
PT Nesta rota, descobriremos os vestígios romanos da cidade de Rômulo e Remo e faremos uma parada em seus monumentos mais destacados: o Coliseu, o Foro Romano e o Teatro Marcelo
EN Discover the Roman relics from the city founded by Romulus and Remus, and stop at its most important monuments including the Colosseum, the Roman Forum and the Marcelo Theatre
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
rômulo | romulus |
parada | stop |
seus | its |
monumentos | monuments |
coliseu | colosseum |
teatro | theatre |
PT Vestígios são registros de até 30 segundos do que o jogador faz no jogo e ficam disponíveis após o tutorial
EN Remnants are recordings of what a player does in-game for up to 30 seconds at a time and are available for use after the game’s tutorial
português | inglês |
---|---|
jogador | player |
tutorial | tutorial |
PT Nenhum trabalho de soldadura, absolutamente invisível e pode ser removido sem deixar vestígios.
EN No soldering, absolutely invisible and can be removed without a trace.
português | inglês |
---|---|
absolutamente | absolutely |
invisível | invisible |
ser | be |
removido | removed |
PT Petrobras e ExxonMobil foram as únicas empresas que identificaram vestígios de hidrocarbonetos na costa do país no ano passado
EN Petrobras and ExxonMobil were the only companies that identified hydrocarbon traces off the country’s coast last year
português | inglês |
---|---|
empresas | companies |
costa | coast |
país | country |
passado | last |
s | s |
PT Ele é usado para o pré-enriquecimento seletivo parcial de grandes quantidades de amostras ou amostras que não podem ser filtradas por membrana, a fim de detectar mesmo vestígios de contaminação.
EN It can be used for the partially selective pre-enrichment of large sample volumes or samples which cannot be filtered using a membrane, thereby enabling even trace amounts of contamination to be detected.
português | inglês |
---|---|
seletivo | selective |
grandes | large |
quantidades | amounts |
ou | or |
podem | can |
membrana | membrane |
contaminação | contamination |
PT Corrija vestígios de cor, aprimore imagens infravermelho e aumente filtros em tempo real com o novo modo de mesclagem dividido
EN Correct color casts, enhance infrared imagery and augment live filters with new divide blend mode
português | inglês |
---|---|
cor | color |
imagens | imagery |
infravermelho | infrared |
filtros | filters |
modo | mode |
PT Nenhum trabalho de soldadura, absolutamente invisível e pode ser removido sem deixar vestígios.
EN No soldering, absolutely invisible and can be removed without a trace.
português | inglês |
---|---|
absolutamente | absolutely |
invisível | invisible |
ser | be |
removido | removed |
PT Ele é usado para o pré-enriquecimento seletivo parcial de grandes quantidades de amostras ou amostras que não podem ser filtradas por membrana, a fim de detectar mesmo vestígios de contaminação.
EN It can be used for the partially selective pre-enrichment of large sample volumes or samples which cannot be filtered using a membrane, thereby enabling even trace amounts of contamination to be detected.
português | inglês |
---|---|
seletivo | selective |
grandes | large |
quantidades | amounts |
ou | or |
podem | can |
membrana | membrane |
contaminação | contamination |
PT Nesta rota, descobriremos os vestígios romanos da cidade de Rômulo e Remo e faremos uma parada em seus monumentos mais destacados: o Coliseu, o Foro Romano e o Teatro Marcelo
EN Discover the Roman relics from the city founded by Romulus and Remus, and stop at its most important monuments including the Colosseum, the Roman Forum and the Marcelo Theatre
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
rômulo | romulus |
parada | stop |
seus | its |
monumentos | monuments |
coliseu | colosseum |
teatro | theatre |
PT Nesta rota, descobriremos os vestígios romanos da cidade de Rômulo e Remo e faremos uma parada em seus monumentos mais destacados: o Coliseu, o Foro Romano e o Teatro Marcelo
EN Discover the Roman relics from the city founded by Romulus and Remus, and stop at its most important monuments including the Colosseum, the Roman Forum and the Marcelo Theatre
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
rômulo | romulus |
parada | stop |
seus | its |
monumentos | monuments |
coliseu | colosseum |
teatro | theatre |
PT Nesta rota, descobriremos os vestígios romanos da cidade de Rômulo e Remo e faremos uma parada em seus monumentos mais destacados: o Coliseu, o Foro Romano e o Teatro Marcelo
EN Discover the Roman relics from the city founded by Romulus and Remus, and stop at its most important monuments including the Colosseum, the Roman Forum and the Marcelo Theatre
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
rômulo | romulus |
parada | stop |
seus | its |
monumentos | monuments |
coliseu | colosseum |
teatro | theatre |
PT Nesta rota, descobriremos os vestígios romanos da cidade de Rômulo e Remo e faremos uma parada em seus monumentos mais destacados: o Coliseu, o Foro Romano e o Teatro Marcelo
EN Discover the Roman relics from the city founded by Romulus and Remus, and stop at its most important monuments including the Colosseum, the Roman Forum and the Marcelo Theatre
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
rômulo | romulus |
parada | stop |
seus | its |
monumentos | monuments |
coliseu | colosseum |
teatro | theatre |
PT Navegue anonimamente e esconda seus vestígios digitais.
EN Browse anonymously and hide your digital fingerprint.
português | inglês |
---|---|
navegue | browse |
anonimamente | anonymously |
seus | your |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Penhascos lendários, picos vulcânicos, vestígios impressionantes tomados pela natureza selvagem, praias maravilhosas: as Marquesas são de tirar o fôlego
EN Legendary high cliffs, volcanic peaks, impressive remnants wrapped in wild nature, amazing beaches: the Marquesas are breathtaking
português | inglês |
---|---|
penhascos | cliffs |
picos | peaks |
praias | beaches |
são | are |
o | the |
marquesas | marquesas |
PT Para ainda sim ser possível detectar importantes vestígios, é necessário um enriquecimento cultural prévio de 1-2 (3) dias.
EN In order to perform the vital trace detection, the culture must be enriched 1-2 (3) days in advance.
PT É melhor que esses dados sejam usados de forma transparente e com consentimento , como parte de uma discussão informada sobre o valor desses dados, e que o valor desses dados seja compartilhado e controlado pelas pessoas que os criaram.
EN It is better that this data be used transparently and with consent, as part of an informed discussion on the value of that data, and that the value from this data be shared and controlled by the people who created it.
português | inglês |
---|---|
melhor | better |
dados | data |
usados | used |
transparente | transparently |
consentimento | consent |
parte | part |
discussão | discussion |
informada | informed |
controlado | controlled |
pessoas | people |
criaram | created |
PT Nossos sites podem conter links para outros sites e as práticas de informação e o conteúdo desses outros sites são regidos pelas declarações de privacidade desses outros sites
EN Our Websites may contain links to other websites and the information practices and the content of such other websites are governed by the privacy statements of such other websites
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
sites | websites |
podem | may |
links | links |
outros | other |
práticas | practices |
são | are |
regidos | governed |
privacidade | privacy |
PT A Companhia avança atualmente na construção de mais de 7.200 MW. Desses, 2.600 MW correspondem a projetos eólicos offshore. 80% desses projetos estão no exterior, principalmente em mercados internacionais.
EN The company is currently progressing with the construction of 7,200 MW. Of these, 2,600 MW are offshore wind projects. 80% of these projects are being built mainly in international markets outside Spain.
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
offshore | offshore |
principalmente | mainly |
mercados | markets |
internacionais | international |
mw | mw |
PT Quaisquer modificações, alterações ou atualizações desses Termos e Condições estarão disponíveis para você no site da SYNNEX, e você concorda em verificar regularmente o site da SYNNEX para obter novas versões desses Termos e Condições.
EN Any modifications, alterations or updates to these Terms and Conditions will be available to you on SYNNEX's website, and you agree to regularly check SYNNEX's website for new versions of these Terms and Conditions.
português | inglês |
---|---|
modificações | modifications |
alterações | alterations |
ou | or |
você | you |
site | website |
synnex | synnex |
verificar | check |
regularmente | regularly |
versões | versions |
PT A Companhia avança atualmente na construção de mais de 7.200 MW. Desses, 2.600 MW correspondem a projetos eólicos offshore. 80% desses projetos estão no exterior, principalmente em mercados internacionais.
EN The company is currently progressing with the construction of 7,200 MW. Of these, 2,600 MW are offshore wind projects. 80% of these projects are being built mainly in international markets outside Spain.
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
offshore | offshore |
principalmente | mainly |
mercados | markets |
internacionais | international |
mw | mw |
PT Nenhum desses “Acordos de Investimento” foi assinado pela NASHIE, o representante legítimo das comunidades Shiwiar. Surpreendentemente, um desses documentos foi assinado pela “Shiwiar Association of Pastaza”, uma organização que não existe.
EN None of these ?Investment Agreements? were signed by NASHIE, the legitimate representative of the Shiwiar communities. Strikingly, one of these documents was signed by the ?Shiwiar Association of Pastaza,? an organization that does not exist.
português | inglês |
---|---|
acordos | agreements |
investimento | investment |
assinado | signed |
representante | representative |
legítimo | legitimate |
comunidades | communities |
documentos | documents |
association | association |
organização | organization |
PT É melhor que esses dados sejam usados de forma transparente e com consentimento , como parte de uma discussão informada sobre o valor desses dados, e que o valor desses dados seja compartilhado e controlado pelas pessoas que os criaram.
EN It is better that this data be used transparently and with consent, as part of an informed discussion on the value of that data, and that the value from this data be shared and controlled by the people who created it.
português | inglês |
---|---|
melhor | better |
dados | data |
usados | used |
transparente | transparently |
consentimento | consent |
parte | part |
discussão | discussion |
informada | informed |
controlado | controlled |
pessoas | people |
criaram | created |
PT Os nossos websites podem conter links para outros websites e as práticas de informação e o conteúdo desses outros websites são regidos pelas declarações de privacidade desses outros websites
EN Our Websites may contain links to other websites and the information practices and the content of such other websites are governed by the privacy statements of such other websites
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
websites | websites |
podem | may |
links | links |
outros | other |
práticas | practices |
são | are |
regidos | governed |
privacidade | privacy |
PT Se o Assinante ativar, acessar ou usar Serviços Não Zendesk, o acesso e uso desses Serviços Não Zendesk pelo Assinante serão regidos exclusivamente pelos termos e condições desses Serviços Não Zendesk
EN If Subscriber decides to enable, access or use Non-Zendesk Services, Subscriber’s access and use of such Non-Zendesk Services shall be governed solely by the terms and conditions of such Non-Zendesk Services
PT As práticas de informação e o conteúdo desses outros sites são regidos pelas declarações de privacidade desses sites
EN The information practices and the content of such other websites are governed by the privacy statements of such other websites
PT Se o Assinante ativar, acessar ou usar Serviços Não Zendesk, o acesso e uso desses Serviços Não Zendesk pelo Assinante serão regidos exclusivamente pelos termos e condições desses Serviços Não Zendesk
EN If Subscriber decides to enable, access or use Non-Zendesk Services, Subscriber’s access and use of such Non-Zendesk Services shall be governed solely by the terms and conditions of such Non-Zendesk Services
PT As práticas de informação e o conteúdo desses outros sites são regidos pelas declarações de privacidade desses sites
EN The information practices and the content of such other websites are governed by the privacy statements of such other websites
PT através de um único clique, quer através de botões de partilha de um website, quer através de botões de partilha incorporados no seu iOS, Android, ou smartphone Windows.
EN via a single click, either via a website’sshare buttons or via share buttons built in to your iOS, Android, or Windows smartphone.
português | inglês |
---|---|
clique | click |
botões | buttons |
partilha | share |
website | website |
seu | your |
ios | ios |
windows | windows |
Mostrando 50 de 50 traduções