Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vinculados a algum" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vinculados a algum" de português para alemão

Traduções de vinculados a algum

"vinculados a algum" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

vinculados verknüpft verknüpfte
algum aber alle alles als also am an andere anderen app auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bekommen benutzer benötigen bereits besten bestimmten bieten bietet bis bitte da damit dann das dass dein deine deiner dem den denn der des dich die dienste dies diese diesem dieser dieses dinge dir du durch egal ein eine einem einen einer eines einfach einige einiger einmal er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas fall fragen für ganz ganze ganzen geben gewissen gibt gut gute habe haben haben sie hast hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer immer noch in informationen inhalte irgendeinem irgendwelche ist ist ein ist eine ist es jahr jeder jedoch jetzt kann kannst kein keine können können sie links machen macht man mehr mit mitarbeiter muss müssen nach neue nicht noch nur ob obwohl oder ohne paar pro rechte sehen sehr sein seit selbst sich sicher sie sie es sie haben sie können sind so sogar sollte sollten stellen support tun um und uns unser unsere unseren unter verwenden viel viele von vor wahrscheinlich war was weiter weitere wenn werden wie wieder wir wir haben wird wirklich wo wurde während zeit zu zum zur zwei über

Tradução de português para alemão de vinculados a algum

português
alemão

PT vpnblackfriday.com não revisou todos os sites vinculados ao seu site e não é responsável pelo conteúdo de qualquer um desses sites vinculados

DE vpnblackfriday.com hat nicht alle mit seiner Website verknüpften Websites überprüft und ist nicht für den Inhalt solcher verlinkten Websites verantwortlich

português alemão
e und
responsável verantwortlich
conteúdo inhalt

PT A divisão entre os dados do conteúdo do aplicativo e do cache do aplicativo geralmente está na distinção entre dados do aplicativo específicos de um dispositivo e dados vinculados a algum tipo de conta de usuário do aplicativo.

DE Die Trennung zwischen App-Inhaltsdaten und App-Cache-Daten liegt normalerweise in der Unterscheidung zwischen App-Daten, die für ein Gerät spezifisch sind, und Daten, die an eine Art App-Benutzerkonto gebunden sind.

português alemão
geralmente normalerweise
conta benutzerkonto
específicos spezifisch

PT É isso aí! Se você ficar preso em algum momento ou estiver enfrentando algum problema, entre em contato com a equipe de suporte do Extrator de Backup do iPhone.

DE Das ist es! Wenn Sie irgendwann einmal nicht weiterkommen oder Probleme auftreten, wenden Sie sich an das iPhone Backup Extractor-Supportteam.

português alemão
algum nicht
ou oder
problema probleme
extrator extractor
iphone iphone

PT Esperava-se que a Honor lançasse um smartphone dobrável há algum tempo, mas devido às consequências das sanções comerciais da Huawei nos Estados Unidos, demorou algum tempo para realmente lançá-lo.

DE Von Honor wurde schon seit einiger Zeit erwartet, dass es ein faltbares Smartphone auf den Markt bringt, aber angesichts der Auswirkungen der US-Handelssanktionen von Huawei hat es einige Zeit gedauert, bis es tatsächlich veröffentlicht wurde.

português alemão
smartphone smartphone
huawei huawei
realmente tatsächlich
honor honor

PT Embora Amazon Kids tenha algum acesso ao conteúdo incluído, dividido em temas ou personagens, você provavelmente terá algum conteúdo que deseja que seu filho tenha, especialmente à medida que envelhecem

DE Während Amazon Kids Zugriff auf Inhalte hat, die in Themen oder Charaktere unterteilt sind, haben Sie wahrscheinlich einige Inhalte, die Ihr Kind haben soll, insbesondere wenn es älter wird

português alemão
amazon amazon
acesso zugriff
conteúdo inhalte
dividido unterteilt
temas themen
ou oder
personagens charaktere
provavelmente wahrscheinlich
especialmente insbesondere

PT Já uso este aplicativo há algum tempo. Muito bom. Também o pessoal me ajuda muito quando me deparo com algum problema.

DE Habe diese App nun schon eine Weile benutzt. Sehr gut. Auch Personal sehr hilfreich, wenn ich über irgendwelche Probleme kommen.

português alemão
pessoal personal
me ich
problema probleme
ajuda hilfreich

PT Você está procurando por algum pornô incrível? Você quer ter algum prazer? Então, este canal é o destino perfeito para você, porque adolescentes japonesas gostosas e MILFs estão aqui para mostrar suas habilidades vigorosas

DE Suchst du nach unglaublichen Pornos? Möchtest du etwas Vergnügen haben? Dann ist dieser Kanal das perfekte Ziel für Sie, denn heiße japanische Teenager-Mädchen und MILFs sind hier, um Ihnen ihre lustvollen Fähigkeiten zu zeigen

português alemão
procurando suchst
pornô pornos
quer möchtest
prazer vergnügen
canal kanal
destino ziel
perfeito perfekte
adolescentes teenager
mostrar zeigen
habilidades fähigkeiten

PT Utiliza o Sistema de Bilhetes do Sourceforge para relatares algum bug ou enviares um pedido de algum recurso.

DE Benutzen Sie bitte das Sourceforge Ticket System um Fehler zu berichten oder einen neuen Funktionsvorschlag zu unterbreiten.

português alemão
bilhetes ticket
ou oder
pedido bitte

PT É isso aí! Se você ficar preso em algum momento ou estiver enfrentando algum problema, entre em contato com a equipe de suporte do Extrator de Backup do iPhone.

DE Das ist es! Wenn Sie irgendwann einmal nicht weiterkommen oder Probleme auftreten, wenden Sie sich an das iPhone Backup Extractor-Supportteam.

português alemão
algum nicht
ou oder
problema probleme
extrator extractor
iphone iphone

PT Esperava-se que a Honor lançasse um smartphone dobrável há algum tempo, mas devido às consequências das sanções comerciais da Huawei nos Estados Unidos, demorou algum tempo para realmente lançá-lo.

DE Von Honor wurde schon seit einiger Zeit erwartet, dass es ein faltbares Smartphone auf den Markt bringt, aber angesichts der Auswirkungen der US-Handelssanktionen von Huawei hat es einige Zeit gedauert, bis es tatsächlich veröffentlicht wurde.

português alemão
smartphone smartphone
huawei huawei
realmente tatsächlich
honor honor

PT Google.com, Chrome, Gmail, Maps, Hangout e YouTube estão todos vinculados à sua conta Google

DE Alle Daten aus der Suchmaschine, Chrome, Gmail, Maps, Hangout und YouTube werden mit einem spezifischen Nutzerkonto verknüpft

português alemão
gmail gmail
youtube youtube
google suchmaschine

PT Os OKRs não são eficazes se estiverem vinculados a avaliações de desempenho individuais, porque assim as equipes não buscam objetivos maiores. Tenha certeza de que os gerentes concordam com essa abordagem antes de definir OKRs.

DE OKRs sind nicht effektiv, wenn sie an individuelle Leistungsbeurteilungen gebunden sind, denn dann setzen sich Teams keine hohen Ziele. Vergewissere dich, dass die Manager mit dieser Herangehensweise einverstanden sind, bevor du OKRs festlegst.

português alemão
eficazes effektiv
individuais individuelle
equipes teams
objetivos ziele
gerentes manager
abordagem herangehensweise
definir setzen

PT Para equipes que usam metodologias ágeis, os OKRs podem ser vinculados aos objetivos do Sprint ou aos objetivos do Incremento do Programa.

DE In Teams, die agile Methoden verwenden, können OKRs in Sprint-Ziele oder Programm-Inkrementziele eingebunden werden.

português alemão
equipes teams
usam verwenden
metodologias methoden
objetivos ziele
programa programm

PT Todos os domínios do Squarespace e de terceiros incluem certificados SSL gratuitos quando vinculados e direcionados ao site do Squarespace

DE Alle Squarespace-Domains und Drittanbieter-Domains beinhalten kostenlose SSL-Zertifikate, wenn sie verbunden sind und auf Squarespace-Websites verweisen

português alemão
e und
incluem beinhalten
certificados zertifikate
ssl ssl
gratuitos kostenlose
quando wenn

PT Os links no conteúdo devem estar identificados de forma precisa e vinculados às páginas esperadas pelo leitor

DE Links im Inhalt müssen ordnungsgemäß beschriftet werden und eine Verknüpfung zu der Seite bzw. den Seiten herstellen, die der angemessenen Erwartung des Lesers entsprechen.

português alemão
conteúdo inhalt

PT Símbolos e restrições vinculados

DE Verknüpfte Symbole und Beschränkungen

português alemão
símbolos symbole
e und
restrições beschränkungen
vinculados verknüpfte

PT Procurando perspectivas de link dentro de um determinado setor? Quando você inserir até 10 domínios ou URLs diferentes, o Caçador de Grupinhos encontrará domínios que estão atualmente vinculados a mais de um concorrente

DE Nach vielversprechenden Links innerhalb einer Branche suchen? Durch Eingabe von bis zu 10 verschiedenen Domains oder URLs findet Clique Hunter Domains, die im Moment mit mehr als einem Wettbewerber verknüpft sind

português alemão
inserir eingabe
ou oder
diferentes verschiedenen
vinculados verknüpft
concorrente wettbewerber
caçador hunter

PT Os domínios vinculados a páginas de domínio estacionado só podem ter um proprietário do site e administradores. Outros níveis de permissão não estão disponíveis nas páginas de domínio estacionado.

DE Mit Platzhalter-Seiten verknüpfte Domains können nur einen Websiteinhaber und Administratoren haben. Andere Berechtigungsstufen sind für Platzhalter-Seiten nicht verfügbar.

português alemão
vinculados verknüpfte
e und
administradores administratoren
outros andere

PT ^ As contas de e-mail só podem ser adicionadas ao(s) domínio(s) vinculados ao seu plano de hospedagem

DE ^ E-Mail-Konten können nur für die Domain(s) hinzugefügt werden, die zu deinem Hostingplan gehören

português alemão
contas konten
adicionadas hinzugefügt
s s
domínio domain

PT Beacons da web são pequenos arquivos gráficos vinculados aos nossos servidores que nos permitem rastrear o seu uso do nosso Site e funcionalidades relacionadas

DE Zählpixel sind kleine Grafikdateien, die mit unseren Servern verbunden sind und es uns erlauben, Ihre Nutzung unserer Website und der damit verbundenen Funktionalitäten zu verfolgen

português alemão
pequenos kleine
servidores servern
permitem erlauben
rastrear verfolgen
funcionalidades funktionalitäten

PT O EQ Bank também usa o Jira Service Desk para fazer a conversão automática de tickets de relatórios de incidente em itens vinculados no Jira Software

DE Die EQ Bank nutzt außerdem Jira Service Desk, um Vorfallberichtstickets automatisch in verknüpfte Vorgänge in Jira Software zu konvertieren

português alemão
bank bank
usa nutzt
jira jira
service service
conversão konvertieren
vinculados verknüpfte
software software

PT Com esse recurso, é possível ter um conjunto de análises em toda a família Jira (Jira Software, Jira Service Management e Jira Work Management) e nos produtos de nuvem do Confluence vinculados a uma empresa.

DE Hierfür stehen eine Reihe von Analysen für die gesamte Jira-Produktfamilie (Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management) und Confluence Cloud-Produkte zur Verfügung, sofern diese mit einer Organisation verknüpft sind.

português alemão
análises analysen
jira jira
software software
work work
nuvem cloud

PT visualizar usuários ativos diários e mensais em toda a família Jira ou nos produtos em nuvem Confluence vinculados à organização

DE Anzahl der aktiven Benutzer auf Tages- oder Monatsbasis für die Produkte der Jira-Familie oder Confluence Cloud-Produkte, die mit der Organisation verknüpft sind

português alemão
usuários benutzer
ativos aktiven
família familie
jira jira
ou oder
nuvem cloud
vinculados verknüpft
organização organisation

PT Os itens do Jira são vinculados ao trabalho de desenvolvimento. Visualize e crie ramificações e solicitações pull e visualize commits dentro do painel de desenvolvimento de item do Jira.

DE Jira-Vorgänge werden nahtlos mit Entwicklungsaufgaben verknüpft. In der Jira-Entwicklungsansicht kannst du Branches und Pull-Anfragen für Vorgänge anzeigen bzw. erstellen und Commits anzeigen.

português alemão
jira jira
são werden
vinculados verknüpft
visualize anzeigen
solicitações anfragen

PT No mínimo, defina as expectativas de quando você terá dados vinculados ao seu caso de negócios e articule os principais KPIs envolvidos.

DE Legen Sie mindestens die Erwartungen fest, wann Sie Daten haben, die mit Ihrem Geschäftsfall verknüpft sind, und formulieren Sie die wichtigsten KPIs.

português alemão
mínimo mindestens
defina legen
expectativas erwartungen
dados daten
vinculados verknüpft
principais wichtigsten
kpis kpis

PT Quadros de texto vinculados com opções de fluxo avançadas

DE Verknüpfte Textrahmen mit erweiterten Flussoptionen

PT Use clones vinculados para testes e desenvolvimento convenientes.

DE Verwenden Sie verknüpfte Klone für bequemes Testen und Entwickeln.

português alemão
use verwenden
clones klone
vinculados verknüpfte
para für
testes testen
e und
desenvolvimento entwickeln

PT Use clones vinculados no plug-in para Vagrant para criar novas caixas com mais rapidez e usar o espaço em disco com eficiência.

DE Verwenden Sie verknüpfte Klone im Vagrant Plug-in, um schnell neue Felder zu erstellen und den Festplattenspeicher effizient zu nutzen.

português alemão
clones klone
plug-in plug-in
criar erstellen
novas neue
rapidez schnell
e und

PT Esses botões estão vinculados às páginas de destino com todas as informações sobre os itens exibidos

DE Diese Schaltflächen sind mit den Zielseiten verknüpft und enthalten alle Informationen zu den angezeigten Elementen

português alemão
botões schaltflächen
todas alle
informações informationen
exibidos angezeigten

PT Isso permite que eles vejam os objetos vinculados diretamente na Exibições de Detalhes do Objeto de Negócios

DE Damit können sie verknüpfte Business Objects direkt in der Detailansicht eines Business Objekts sehen

português alemão
vejam sehen
objetos objects
vinculados verknüpfte
diretamente direkt
objeto objekts
negócios business

PT Sem invalidações de cache: atualmente, as imagens são armazenadas em cache ?para sempre? e os ativos estáticos são vinculados à versão pública do WordPress, Jetpack ou WooCommerce que você usa

DE Keine Cache-Deaktivierungen – aktuell werden die Bilder „unbegrenzt“ zwischengespeichert und statische Dateien sind an die öffentliche Version von WordPress, Jetpack oder WooCommerce gebunden, die du benutzt

português alemão
atualmente aktuell
imagens bilder
wordpress wordpress
jetpack jetpack
woocommerce woocommerce
você du
usa benutzt
em cache zwischengespeichert
pública öffentliche

PT Se um usuário relatasse sintomas e não organizasse um teste (ou organizasse um teste sem fornecer seu ID), não haveria absolutamente nenhuma maneira de os dois tipos de informações serem vinculados

DE Wenn ein Benutzer Symptome melden und keinen Test arrangieren würde (oder einen Test ohne Angabe seiner ID arrangieren würde), wäre es absolut unmöglich, die beiden Arten von Informationen zu verknüpfen

português alemão
usuário benutzer
sintomas symptome
teste test
ou oder
absolutamente absolut
informações informationen

PT Pode demorar até 72 horas para que a atualização seja concluída. No caso dos domínios externos ainda não vinculados, o processo pode demorar um pouco mais.

DE Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis das Update abgeschlossen ist. Bei Domains von Drittanbietern, die noch nicht verbunden sind, kann es etwas länger dauern.

português alemão
horas stunden
atualização update
domínios domains

PT Todos os endereços de carteira (incluindo memos, tags de destino e mensagens) fornecidos pelo Changelly são reutilizáveis e vinculados ao endereço do destinatário

DE Alle von Changelly bereitgestellten Wallet-Adresse (einschließlich Memos, Ziel-Tags und Nachrichten) sind wiederverwendbar und mit Ihrer Empfängeradresse verknüpft

português alemão
carteira wallet
incluindo einschließlich
tags tags
são sind
vinculados verknüpft

PT Leia o código QR usando seu telefone (abra o WhatsApp no telefone> toque em Configurações> Dispositivos vinculados> Vincular um dispositivo)

DE Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Telefon (öffnen Sie WhatsApp auf Ihrem Telefon > Tippen Sie auf Einstellungen > Verknüpfte Geräte > Verknüpfen Sie ein Gerät)

português alemão
código code
toque tippen
configurações einstellungen
vinculados verknüpfte
vincular verknüpfen
um ein
abra öffnen

PT Os AirPods da Apple serão vinculados a um ID da Apple com iOS 15 para melhor suporte Find My

DE Apple AirPods werden mit iOS 15 mit einer Apple-ID verknüpft, um einen besseren Find My-Support zu gewährleisten

português alemão
airpods airpods
ios ios
melhor besseren
suporte support
find find
apple apple

PT Os dados demográficos estão vinculados ao seu público. Se você excluir um público, os dados referentes ao gênero e à faixa etária dele também serão removidos.

DE Demografische Daten sind mit deiner Zielgruppe verknüpft. Wenn du eine Zielgruppe löschst, werden auch Daten zu Geschlecht und Alter entfernt.

português alemão
vinculados verknüpft
se wenn
gênero geschlecht
e und
removidos entfernt

PT Isso significa que todos os e-mails com uma etiqueta de mesclagem *|UPDATE_PROFILE|* serão vinculados à central de preferências.

DE Das bedeutet, dass alle E-Mails mit einem *|UPDATE_PROFILE|* Merge-Tag stattdessen mit dem Einstellungszentrum verknüpft sind.

português alemão
etiqueta tag

PT Web beacons são pequenos arquivos gráficos vinculados aos nossos servidores que nos permitem rastrear o uso do nosso Site e funcionalidades relacionadas

DE Web Beacons sind kleine Grafikdateien, die mit unseren Servern verknüpft sind und es uns ermöglichen, Ihre Nutzung unserer Website und der damit verbundenen Funktionen zu verfolgen

português alemão
pequenos kleine
vinculados verknüpft
servidores servern
permitem ermöglichen
rastrear verfolgen
funcionalidades funktionen

PT Não é possível vincular um domínio externo a uma página específica do seu site. Todos os domínios vinculados apontarão para a página inicial e serão convertidos no domínio principal.

DE Es ist nicht möglich, die Domain eines Drittanbieters mit einer bestimmten Seite deiner Website zu verbinden. Alle verbundenen Domains verweisen auf die Startseite und sind der Hauptdomain zugeordnet.

português alemão
possível möglich
vincular verbinden
apontar verweisen

PT Tenha ciência de que não somos responsáveis pelas políticas de privacidade de outros sites e serviços que possam estar vinculados por hyperlink a nosso Site.

DE Beachten Sie bitte, dass wir für Datenschutzrichtlinien anderer Websites und Dienste, auf die von unserer Website verlinkt wird, keine Verantwortung übernehmen.

PT Ao atingir as limitações da Planilha de Resumo do Blueprint, você ainda poderá criar projetos, mas os Dados de Perfil desses projetos não serão vinculados à planilha de Resumo do Blueprint.

DE Wenn Sie die Beschränkung für Blueprint-Zusammenfassungsblätter erreicht haben, können Sie weiterhin Projekte erstellen, aber die Profildaten von diesen Projekten werden nicht mit dem Blueprint-Zusammenfassungsblatt verknüpft.

português alemão
vinculados verknüpft

PT Os arquivos temporariamente armazenados nos servidores de bate-papo são vinculados à respectiva sessão de bate-papo em que foram enviados e destruídos imediatamente após o término da sessão de bate-papo.

DE Dateien, die temporär auf den Chat-Servern gespeichert sind, sind der jeweiligen Chat-Sitzung zugewiesen und werden nach Ende der Sitzung sofort zerstört.

português alemão
arquivos dateien
armazenados gespeichert
servidores servern
bate-papo chat
sessão sitzung
imediatamente sofort

PT Com todos os dados de ativos vinculados em um repositório central, você tem uma visão geral precisa de quem está usando o equipamento, onde está armazenado, quando foi feita a manutenção e por quem.

DE Sind aber all Ihre Ressourcendaten an einem zentralen Speicherort integriert, wissen Sie stets, wer welche Ressourcen nutzt, welche Dinge sich wo befinden und wer sie wann aktualisiert hat.

português alemão
ativos ressourcen
central zentralen
usando nutzt

PT Recursos Gratuitos ainda podem ser usados com Dispositivos Móveis da Apple que não estejam vinculados à licença

DE Auf nicht mit der Lizenz verknüpften Apple-Mobilgeräten können die kostenlosen Funktionen weiterhin genutzt werden

português alemão
recursos funktionen
gratuitos kostenlosen
usados genutzt
licença lizenz

PT Toque nas guias na parte superior da tela quando no modo ambiente para ver e controlar seus dispositivos domésticos inteligentes vinculados, bem como ver seu dia, controles de mídia, controles de comunicação e controles de descoberta.

DE Tippen Sie im Umgebungsmodus auf die Registerkarten oben im Display, um Ihre verknüpften Smart-Home-Geräte anzuzeigen und zu steuern sowie Ihren Tag, Mediensteuerungen, Kommunikationssteuerungen und Erkennungssteuerungen anzuzeigen.

português alemão
toque tippen
guias registerkarten
controlar steuern
dispositivos geräte
inteligentes smart
dia tag

PT Porque eles não estão vinculados a qualquer geografia ou nação particular, eventos geo-políticos não têm uma grande influência sobre a direção dos preços, nem dados econômicos

DE Weil sie auf eine Geographie nicht gebunden sind oder Nation, geopolitische Ereignisse haben keinen großen Einfluss auf die Preisrichtung, noch hat Wirtschaftsdaten

português alemão
geografia geographie
nação nation
eventos ereignisse
influência einfluss

PT Se você decidir acessar qualquer um dos sites de terceiros vinculados a este site, você o faz inteiramente por seu próprio risco e sujeito aos termos e condições de uso de tais sites.

DE Wenn Sie sich für den Zugriff auf Websites Dritter entscheiden, die mit dieser Website verlinkt sind, geschieht dies auf eigenes Risiko und unterliegt den Nutzungsbedingungen für diese Websites.

português alemão
decidir entscheiden
risco risiko
sujeito unterliegt

PT Contanto que seus sites estejam em conformidade com os termos do programa, não restringimos a quantidade de sites que estão vinculados à sua conta de afiliado

DE Solange Ihre Seiten den Programmbedingungen entsprechen, schränken wir nicht ein, wie viele Seiten mit Ihrem Partnerkonto verbunden sind

PT Ele rastreia endereço IP que envia spam e publica uma ?lista negra? de endereços vinculados ao spam

DE Es verfolgt IP-Adresse, die Spam senden und veröffentlicht eine ?blacklist? von Adressen, die mit Spam verknüpft sind

português alemão
ip ip
envia senden
spam spam
publica veröffentlicht
vinculados verknüpft
lista negra blacklist

Mostrando 50 de 50 traduções