Traduzir "termos técnicos" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "termos técnicos" de português para alemão

Tradução de português para alemão de termos técnicos

português
alemão

PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen der Besonderen Bedingungen und den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen haben die Besonderen Bedingungen Vorrang vor diesen Nutzungsbedingungen.

português alemão
caso falle

PT Os Termos Gerais e quaisquer Termos Adicionais aplicáveis e todos os outros documentos incorporados por referência nestes Termos Gerais são aqui referidos como “Termos”.

DE Die Allgemeinen Bedingungen, alle anwendbaren Zusatzbestimmungen und jegliche durch Bezugnahme zum Vertragsbestandteil der Allgemeinen Bedingungen gewordenen Dokumente werden im Folgenden zusammenfassend als dieBedingungen“ bezeichnet.

português alemão
termos bedingungen
gerais allgemeinen
aplicáveis anwendbaren
documentos dokumente

PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen der Besonderen Bedingungen und den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen haben die Besonderen Bedingungen Vorrang vor diesen Nutzungsbedingungen.

português alemão
caso falle

PT Desde termos jurídicos, técnicos ou científicos até elementos dos guias empresariais de estilo e redação: após serem inseridos no Glossário, os termos são automaticamente aplicados de forma adequada e consistente na tradução

DE Juristische, technische oder wissenschaftliche Fachsprache oder stilistische Festlegungen können nun in das Glossar eingegeben werden und werden dann bei der Übersetzung korrekt und konsistent angewendet

português alemão
glossário glossar
aplicados angewendet
consistente konsistent

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Facilite o rastreamento de tempo trabalhado para seus técnicos. Com o aplicativo móvel MSP Manager, os técnicos podem acessar e registrar dados dos clientes, criar e gerenciar tíquetes, agilizando o trabalho in loco.

DE Erleichtern Sie Ihren Technikern die Zeiterfassung. Mit der mobilen App von MSP Manager können die Techniker Kundendaten auch unterwegs aufrufen und erfassen, Tickets erstellen und verwalten und so beim Einsatz vor Ort produktiver sein.

português alemão
facilite erleichtern
aplicativo app
móvel mobilen
msp msp
podem können
criar erstellen

PT Você precisa de aconselhamento em projetos técnicos ou deseja uma avaliação abrangente do estado de higiene das suas instalações de produção e envase? Utilize a experiência de muitos anos e o vasta know-how dos nossos colaboradores técnicos

DE Sie benötigen Beratung bei technischen Projekten oder wollen eine umfassende Bewertung zum Hygienestatus Ihrer Produktions- und Abfüllanlagen? Nutzen Sie die langjährige Erfahrung und das umfassende Know-how unserer technischen Mitarbeiter

português alemão
aconselhamento beratung
projetos projekten
ou oder
avaliação bewertung
abrangente umfassende
produção produktions
utilize nutzen
experiência erfahrung
colaboradores mitarbeiter

PT Crie “canais” de suporte, agrupe técnicos e atribua funções e privilégios granulares de gerenciamento de sessão. Os técnicos podem transferir facilmente uma sessão de suporte para outro canal ou técnico específico.

DE Erstellen Sie Support-"Kanäle", gruppieren Sie Techniker und weisen Sie ihnen Rollen und granulare Rechte für die Sitzungsverwaltung zu. Techniker können eine Support-Sitzung einfach an einen anderen Kanal oder einen bestimmten Techniker übertragen.

português alemão
crie erstellen
suporte support
agrupe gruppieren
granulares granulare
sessão sitzung
podem können
facilmente einfach
outro anderen
ou oder

PT À medida que a transição para o Eth2 se aproxima, os desenvolvedores do Ethereum lançam um programa para usuários não técnicos e usuários técnicos para ajudar a testar a futura fusão da cadeia Beacon.

DE Obwohl Mark Cuban und Barry Sternlicht große Stücke auf Bitcoin halten, sehen beide für Ethereum als Investitionsprodukt „noch mehr Luft nach oben“.

português alemão
que als
e und
ethereum ethereum

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Um e-mail vai ser enviado para todos os responsáveis técnicos e por pagamentos 3 dias antes da data de faturamento. Você pode gerenciar os responsáveis técnicos e por pagamentos em my.atlassian.com.

DE Alle Abrechnungs- und technischen Kontakte erhalten drei Tage vor dem Rechnungsdatum eine E-Mail. Du kannst deine technischen und Abrechnungskontakte über dein my.atlassian.com verwalten.

português alemão
pagamentos erhalten
faturamento abrechnungs
gerenciar verwalten
atlassian atlassian

PT Os controles técnicos são a parte central da segurança na nuvem híbrida. O gerenciamento centralizado de uma nuvem híbrida facilita a implementação de controles técnicos.

DE Technische Kontrollen sind das Herzstück der Hybrid Cloud-Sicherheit. Durch das zentralisierte Management der Hybrid Cloud können technische Kontrollen leichter implementiert werden.

português alemão
segurança sicherheit
nuvem cloud
híbrida hybrid
centralizado zentralisierte
implementa implementiert

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Hostwinds Os técnicos cuidam de todos os detalhes técnicos para você, então tudo o que você precisa fazer é aumentar o seu negócio de hospedagem.

DE Hostwinds Techniker kümmern sich um alle technischen Details für Sie, sodass Sie nur Ihr Hosting-Geschäft anbauen müssen.

português alemão
hostwinds hostwinds
técnicos techniker
detalhes details
negócio geschäft
hospedagem hosting
aumentar anbauen

PT Facilite o rastreamento de tempo trabalhado para seus técnicos. Com o aplicativo móvel MSP Manager, os técnicos podem acessar e registrar dados dos clientes, criar e gerenciar tíquetes, agilizando o trabalho in loco.

DE Erleichtern Sie Ihren Technikern die Zeiterfassung. Mit der mobilen App von MSP Manager können die Techniker Kundendaten auch unterwegs aufrufen und erfassen, Tickets erstellen und verwalten und so beim Einsatz vor Ort produktiver sein.

português alemão
facilite erleichtern
aplicativo app
móvel mobilen
msp msp
podem können
criar erstellen

PT Você precisa de aconselhamento em projetos técnicos ou deseja uma avaliação abrangente do estado de higiene das suas instalações de produção e envase? Utilize a experiência de muitos anos e o vasta know-how dos nossos colaboradores técnicos

DE Sie benötigen Beratung bei technischen Projekten oder wollen eine umfassende Bewertung zum Hygienestatus Ihrer Produktions- und Abfüllanlagen? Nutzen Sie die langjährige Erfahrung und das umfassende Know-how unserer technischen Mitarbeiter

PT Com um PADI TecRec Instructor na equipe, essas empresas de mergulho podem oferecer treinamento técnico em circuito aberto, cursos técnicos de sidemount ou programas técnicos para Rebreather de circuito fechado (CCR).

DE Mit einem PADI TecRec Instructor im Team können diese Tauchunternehmen technische Open-Circuit-Ausbildung, Tec-Sidemount-Kurse oder Tec-Programme für das Tauchen mit Closed-Circuit Rebreathern (CCR) anbieten.

PT Os termos com a primeira letra maiúscula não definidos neste Acordo são conforme definidos nos Termos e Condições, e quaisquer disputas oriundas de ou relacionadas com este Acordo serão regidas pelos Termos e Condições

DE Alle großgeschriebenen Begriffe, die nicht in dieser Vereinbarung definiert sind, werden in den Geschäftsbedingungen definiert, und jegliche Streitigkeiten aus oder bezüglich dieser Vereinbarung unterliegen den Geschäftsbedingungen

português alemão
definidos definiert
acordo vereinbarung
disputas streitigkeiten

PT Estes Termos de Serviço (“Termos”) entre Você (definidos abaixo) e a Splashtop (definidos abaixo) descrevem os termos e condições de Seu uso dos Serviços da Splashtop (definidos abaixo)

DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (nachfolgend definiert) und Splashtop (nachfolgend definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienste von Splashtop (nachfolgend definiert)

português alemão
definidos definiert
splashtop splashtop
descrevem beschreiben

PT Se um acordo não previr quaisquer termos relativos às Marcas Registradas Unity, serão aplicadas estas Diretrizes; no caso de qualquer conflito entre os termos de um acordo e estas Diretrizes, serão aplicados os termos do contrato.

DE Wenn eine Vereinbarung keine Bedingungen für die Unity-Markenzeichen vorsieht, gelten diese Richtlinien; im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bedingungen einer Vereinbarung und diesen Richtlinien gelten die Bedingungen der Vereinbarung.

português alemão
marcas markenzeichen

PT Estes Termos de Serviço (“Termos”) entre Você (definido abaixo) e a Splashtop (definida abaixo) descrevem os termos e condições do Seu uso dos Serviços Splashtop (definidos abaixo)

DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (unten definiert) und Splashtop (unten definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienstleistungen von Splashtop (unten definiert)

português alemão
splashtop splashtop
descrevem beschreiben

PT Em caso de incongruência entre os termos do presente contrato e os termos incluídos em qualquer nota de encomenda enviada pelo licenciado, prevalecerão os termos do presente contrato.

DE Im Fall von Widersprüchen zwischen den Bestimmungen dieser Vereinbarung und den Bestimmungen in einer von Ihnen übermittelten Bestellung gehen die Bestimmungen dieser Vereinbarung vor.

português alemão
caso fall
contrato vereinbarung
encomenda bestellung
os ihnen

PT Termos de Serviço - permite adicionar termos ao rodapé. Clique em Editar para adicionar os Termos de Uso.

DE Nutzungsbedingungen - Ermöglicht das Hinzufügen von Nutzungsbedingungen zu Ihrer Fußzeile. Klicken Sie auf Bearbeiten, um die Nutzungsbedingungen zu bearbeiten.

português alemão
permite ermöglicht
adicionar hinzufügen
rodapé fußzeile
editar bearbeiten

PT Em caso de conflito entre os presentes Termos e os termos do EULA, os presentes Termos prevalecerão

DE Bei Widersprüchen zwischen den vorliegenden Bedingungen und den Bedingungen in der EULA, gehen die vorliegenden Bedingungen vor

português alemão
termos bedingungen
presentes vorliegenden

PT Se houver qualquer conflito entre os Termos Gerais e os Termos Adicionais, os Termos Adicionais têm precedência em relação a esse Serviço

DE Bei Widersprüchen zwischen den Allgemeinen Bedingungen und den Zusatzbestimmungen haben die Zusatzbestimmungen in Bezug auf den jeweiligen Dienst Vorrang

português alemão
termos bedingungen
gerais allgemeinen
têm haben
relação bezug

PT O uso de termos em maiúsculas nesta Política e não declarados de outra forma terá a definição dada para esses termos nos "Termos de Serviço".

DE Die Verwendung von großgeschriebenen Begriffen in dieser Richtlinie und nicht anders angegeben hat die Definition für diese Begriffe in denNutzungsbedingungen“.

português alemão
uso verwendung
política richtlinie
definição definition

PT Em caso de incongruência entre os termos do presente contrato e os termos incluídos em qualquer nota de encomenda enviada pelo licenciado, prevalecerão os termos do presente contrato.

DE Im Fall von Widersprüchen zwischen den Bestimmungen dieser Vereinbarung und den Bestimmungen in einer von Ihnen übermittelten Bestellung gehen die Bestimmungen dieser Vereinbarung vor.

português alemão
caso fall
contrato vereinbarung
encomenda bestellung
os ihnen

PT Estes Termos de Serviço (“Termos”) entre Você (definido abaixo) e a Splashtop (definida abaixo) descrevem os termos e condições do Seu uso dos Serviços Splashtop (definidos abaixo)

DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (unten definiert) und Splashtop (unten definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienstleistungen von Splashtop (unten definiert)

português alemão
splashtop splashtop
descrevem beschreiben

PT 2,1 estes termos e condições ("termos e condições") definam os termos e condições sobre os quais você pode usar nosso site

DE 2.1 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen ("Allgemeine Geschäftsbedingungen") legen die Bedingungen fest, unter denen Sie unsere Website nutzen können

PT POR FAVOR, LEIA ESTES termos de utilização CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR ESTE SITE. AO UTILIZAR ESTE SITE, ACEITA ESTES termos de utilização. SE NÃO ACEITAR ESTES termos de utilização, POR FAVOR, NÃO UTILIZE ESTE SITE.

DE BITTE LESEN SIE DIESE NUTZUNGSBEDINGUNGEN VOR DER BENUTZUNG DER WEBSITE SORGFÄLTIG DURCH. DURCH DIE NUTZUNG STIMMEN SIE DIESEN Nutzungsbedingungen ZU. WENN SIE DIESEN Nutzungsbedingungen NICHT ZUSTIMMEN, BENUTZEN SIE DIE WEBSITE BITTE NICHT.

PT Em termos técnicos, você poderia realizar testes A/B em tudo o que seus clientes veem quando abrem seus e-mails, mas isso levaria muito tempo

DE Technisch gesehen könntest du A/B-Tests für alles durchführen, was deine Kunden sehen, wenn sie deine E-Mails öffnen, aber das würde eine Menge Zeit in Anspruch nehmen

português alemão
realizar durchführen
testes tests
clientes kunden
mas aber

PT Esses termos possuem definições sutilmente diferentes em redes de sistemas técnicos do que em SEO, o que pode causar confusão.

DE Diese Begriffe werden bei der Vernetzung technischer Systeme etwas anders als beim SEO definiert, und dies kann zu Unklarheiten führen.

português alemão
termos begriffe
diferentes anders
sistemas systeme
confusão unklarheiten
redes vernetzung

PT Com esse glossário, gostaríamos de guiá-lo pelos termos técnicos específicos usados pela FLOCERT, pelo Fairtrade International e a Organização Mundial de Comércio Justo (WFTO).

DE Mit diesem Glossar möchten wir Sie durch die spezifischen Fachbegriffe führen, die von FLOCERT, Fairtrade International und der World Fair Trade Organization (WFTO) verwendet werden.

português alemão
glossário glossar
específicos spezifischen
usados verwendet
comércio trade
justo fair
organização organization
é werden

PT Se tem conhecimentos técnicos em termos de administração de servidores, o VPS WordPress permite-lhe gerir a sua máquina virtual por completo

DE Wenn Sie über Fachkenntnisse der Serveradministration verfügen, bietet Ihnen ein WordPress VPS die Freiheit, Ihren virtuellen Server vollständig selbst zu verwalten

português alemão
servidores server
vps vps
wordpress wordpress
virtual virtuellen

PT O software é completo em termos de recursos, com um conjunto excelente de ferramentas para os técnicos de suporte de TI."

DE Man hat Zugriff auf alle Funktionen und vor allem super Tools für den IT-Support."

português alemão
excelente super
um man

PT Em termos técnicos, F1 2021 é pelo menos tão bom quanto qualquer jogo de corrida no mercado, quer você prefira coisas no estilo arcade ou assustadoramente verdadeiras.

DE Technisch gesehen ist F1 2021 mindestens so gut wie jedes Rennspiel auf dem Markt, egal ob Sie es im Arcade-Stil oder furchterregend naturgetreu bevorzugen.

português alemão
bom gut
mercado markt
prefira bevorzugen
estilo stil

PT Melhore a precisão da transcrição com uma lista de palavras que você prefere (ou seja, termos técnicos, ortografia, nomes próprios, etc.).

DE Verbessern Sie die Genauigkeit Ihres Transkripts mit einer Liste von Wörtern, die Sie bevorzugen (z. B. technische Begriffe, Rechtschreibung, Eigennamen usw.).

português alemão
melhore verbessern
precisão genauigkeit
lista liste
etc usw
ortografia rechtschreibung

PT Esses termos possuem definições sutilmente diferentes em redes de sistemas técnicos do que em SEO, o que pode causar confusão.

DE Diese Begriffe werden bei der Vernetzung technischer Systeme etwas anders als beim SEO definiert, und dies kann zu Unklarheiten führen.

português alemão
termos begriffe
diferentes anders
sistemas systeme
confusão unklarheiten
redes vernetzung

PT O Verificador de Vizinhança Majestic apresenta uma lista de "vizinhos" - ou, em termos técnicos, os sites hospedados no mesmo IP e sub-rede.

DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.

português alemão
verificador checker
lista liste
vizinhos nachbarn
ou oder
hospedados gehostet
ip ip

PT O Verificador de Vizinhança Majestic apresenta uma lista de "vizinhos" - ou, em termos técnicos, os sites hospedados no mesmo IP e sub-rede.

DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.

português alemão
verificador checker
lista liste
vizinhos nachbarn
ou oder
hospedados gehostet
ip ip

PT O Verificador de Vizinhança Majestic apresenta uma lista de "vizinhos" - ou, em termos técnicos, os sites hospedados no mesmo IP e sub-rede.

DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.

português alemão
verificador checker
lista liste
vizinhos nachbarn
ou oder
hospedados gehostet
ip ip

PT O Verificador de Vizinhança Majestic apresenta uma lista de "vizinhos" - ou, em termos técnicos, os sites hospedados no mesmo IP e sub-rede.

DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.

português alemão
verificador checker
lista liste
vizinhos nachbarn
ou oder
hospedados gehostet
ip ip

Mostrando 50 de 50 traduções