PT Selecione uma data: 2022 Meio do Ano 2022 2021 Meio do Ano 2021 2020 Meio do Ano 2020 2019 Meio do Ano 2019 2018 Meio do Ano 2018 2017 Meio do Ano 2017 2016 Meio do Ano 2016 2015 Meio do Ano 2015 2014 Meio do Ano 2014 2013 2012
Traduzir "por meio de" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "por meio de" de português para alemão
Traduções de por meio de
"por meio de" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de português para alemão de por meio de
português
alemão
DE Datum wählen: 2022 Unter dem Jahr 2022 2021 Unter dem Jahr 2021 2020 Unter dem Jahr 2020 2019 Unter dem Jahr 2019 2018 Unter dem Jahr 2018 2017 Unter dem Jahr 2017 2016 Unter dem Jahr 2016 2015 Unter dem Jahr 2015 2014 Unter dem Jahr 2014 2013 2012
| português | alemão |
|---|---|
| selecione | wählen |
| meio | unter |
| do | dem |
PT Selecione uma data: 2021 Meio do Ano 2021 2020 Meio do Ano 2020 2019 Meio do Ano 2019 2018 Meio do Ano 2018 2017 Meio do Ano 2017 2016 Meio do Ano 2016 2015 Meio do Ano 2015 2014 Meio do Ano 2014 2013 2012
DE Datum wählen: 2021 Unter dem Jahr 2021 2020 Unter dem Jahr 2020 2019 Unter dem Jahr 2019 2018 Unter dem Jahr 2018 2017 Unter dem Jahr 2017 2016 Unter dem Jahr 2016 2015 Unter dem Jahr 2015 2014 Unter dem Jahr 2014 2013 2012
| português | alemão |
|---|---|
| selecione | wählen |
| meio | unter |
| do | dem |
PT Selecione uma data: 2021 Meio do Ano 2021 2020 Meio do Ano 2020 2019 Meio do Ano 2019 2018 Meio do Ano 2018 2017 Meio do Ano 2017 2016 Meio do Ano 2016 2015 Meio do Ano 2015 2014 Meio do Ano 2014 2013 2012 2011 2010 2009
DE Datum wählen: 2021 Unter dem Jahr 2021 2020 Unter dem Jahr 2020 2019 Unter dem Jahr 2019 2018 Unter dem Jahr 2018 2017 Unter dem Jahr 2017 2016 Unter dem Jahr 2016 2015 Unter dem Jahr 2015 2014 Unter dem Jahr 2014 2013 2012 2011 2010 2009
| português | alemão |
|---|---|
| selecione | wählen |
| meio | unter |
| do | dem |
PT Selecione uma data: 2022 2021 Meio do Ano 2021 2020 Meio do Ano 2020 2019 Meio do Ano 2019 2018 Meio do Ano 2018 2017 Meio do Ano 2017 2016 Meio do Ano 2016 2015 Meio do Ano 2015 2014 Meio do Ano 2014 2013 2012 2011 2010 2009
DE Datum wählen: 2022 2021 Unter dem Jahr 2021 2020 Unter dem Jahr 2020 2019 Unter dem Jahr 2019 2018 Unter dem Jahr 2018 2017 Unter dem Jahr 2017 2016 Unter dem Jahr 2016 2015 Unter dem Jahr 2015 2014 Unter dem Jahr 2014 2013 2012 2011 2010 2009
| português | alemão |
|---|---|
| selecione | wählen |
| meio | unter |
| do | dem |
PT Selecione uma data: 2022 2021 Meio do Ano 2021 2020 Meio do Ano 2020 2019 Meio do Ano 2019 2018 Meio do Ano 2018 2017 Meio do Ano 2017 2016 Meio do Ano 2016 2015 Meio do Ano 2015 2014 Meio do Ano 2014 2013 2012
DE Datum wählen: 2022 2021 Unter dem Jahr 2021 2020 Unter dem Jahr 2020 2019 Unter dem Jahr 2019 2018 Unter dem Jahr 2018 2017 Unter dem Jahr 2017 2016 Unter dem Jahr 2016 2015 Unter dem Jahr 2015 2014 Unter dem Jahr 2014 2013 2012
| português | alemão |
|---|---|
| selecione | wählen |
| meio | unter |
| do | dem |
PT Em vez disso, combinamos os Meio-campistas defensivos, centrais e amplos em "Meio-campistas" e os meio-campistas e laterais de ataque em outro conjunto de posições
DE Stattdessen haben wir die defensiven, zentralen und breiten Mittelfeldspieler zu „Mittelfeldspielern“ und die offensiven Mittelfeldspieler und Flügelspieler zu einem weiteren Positionsset zusammengefasst
| português | alemão |
|---|---|
| centrais | zentralen |
| outro | weiteren |
| em vez disso | stattdessen |
PT Os signatários acessam o documento por meio de uma experiência web ou móvel integrada ou por meio de um link enviado por e-mail.
DE Die Unterzeichner greifen über einen eingebetteten Web- oder Mobil-Zugang oder über einen E-Mail-Link auf das Dokument zu.
| português | alemão |
|---|---|
| documento | dokument |
| web | web |
| ou | oder |
| móvel | mobil |
| link | link |
PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.
DE Da SLES for HPC besondere Voraussetzungen und Einschränkungen aufweist, können diese Produkte nicht direkt vom Kunden erworben werden, sondern der Verkauf erfolgt über SUSE Business Partner oder Mitarbeiter des SUSE Direktvertriebs.
| português | alemão |
|---|---|
| hpc | hpc |
| restrições | einschränkungen |
| adquiridos | erworben |
| comercial | business |
| suse | suse |
| sles | sles |
PT Agradecemos o envio de feedback por meio do atendimento ao cliente, por e-mail ou por meio de recursos sociais, mas podemos usar todos os feedbacks, comentários ou sugestões sem quaisquer obrigações para com você.
DE Wir begrüßen es, wenn Sie uns Ihr Feedback über den Kundendienst, per E-Mail oder Social-Features geben, bitte beachten Sie aber, dass wir alle Rückmeldungen, Kommentare oder Vorschläge ohne Verpflichtungen Ihrerseits nutzen dürfen.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| recursos | features |
| sociais | social |
| mas | aber |
| usar | nutzen |
| sem | ohne |
| obrigações | verpflichtungen |
| e | uns |
| podemos | dürfen |
PT Por que perder tempo configurando esses ambientes manualmente por meio de templates? Graças à codificação, conquistada por meio da infraestrutura como código, você tem um template a ser seguido para essa tarefa
DE Warum sollten Sie Zeit damit verbringen, diese Umgebungen mithilfe von Vorlagen manuell einzurichten? IaS (Infrastructure as Code) und die daraus entstehende Kodifizierung bietet Ihnen eine Vorlage, der Sie folgen können, um diese Arbeit auszuführen
| português | alemão |
|---|---|
| tempo | zeit |
| manualmente | manuell |
| infraestrutura | infrastructure |
| tarefa | arbeit |
| por meio de | mithilfe |
PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.
DE Da SLES for HPC besondere Voraussetzungen und Einschränkungen aufweist, können diese Produkte nicht direkt vom Kunden erworben werden, sondern der Verkauf erfolgt über SUSE Business Partner oder Mitarbeiter des SUSE Direktvertriebs.
| português | alemão |
|---|---|
| hpc | hpc |
| restrições | einschränkungen |
| adquiridos | erworben |
| comercial | business |
| suse | suse |
| sles | sles |
PT Alcance novas pessoas por meio de ferramentas de marketing conectadas, como postagens e anúncios em redes sociais, e também anuncie a novidade para seu público existente por meio de e-mails e automações.
DE Erreiche neue Interessenten durch vernetzte Marketingtools wie Social-Posts und -Ads oder informiere deine bestehende Zielgruppe über E‑Mails und Automatisierungen.
| português | alemão |
|---|---|
| alcance | erreiche |
| novas | neue |
| postagens | posts |
| anúncios | ads |
| seu | deine |
| existente | bestehende |
| automações | automatisierungen |
PT Plataforma abrangente de experiência do cliente para ser encontrado por meio de avaliações, escolhido por meio de mensagens de texto e ser a empresa referência com
DE Eine umfassende Kundenerfahrungsplattform, um durch Bewertungen gefunden zu werden, via Textnachrichten ausgewählt zu werden und das beste Unternehmen zu sein.
| português | alemão |
|---|---|
| abrangente | umfassende |
| encontrado | gefunden |
| avaliações | bewertungen |
| escolhido | ausgewählt |
PT Naturalmente, há controle manual por meio do aplicativo Kasa e controle de voz por meio de Alexa e Google Assistant.
DE Natürlich gibt es die manuelle Steuerung über die Kasa-App und die Sprachsteuerung entweder über Alexa und Google Assistant.
| português | alemão |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| controle | steuerung |
| manual | manuelle |
| aplicativo | app |
| voz | sprachsteuerung |
| alexa | alexa |
| assistant | assistant |
PT Com cada plugue, você obtém todos os itens básicos: controle remoto por meio do aplicativo complementar, controle de voz por meio do Google Assistant ou Alexa e a capacidade de definir horários e cronômetros.
DE Mit jedem Stecker erhalten Sie alle wichtigen Dinge: Fernbedienung über die Begleit-App, Sprachsteuerung über Google Assistant oder Alexa und die Möglichkeit, Zeitpläne und Timer einzustellen.
| português | alemão |
|---|---|
| plugue | stecker |
| obtém | erhalten |
| aplicativo | app |
| voz | sprachsteuerung |
| assistant | assistant |
| ou | oder |
| alexa | alexa |
| horários | zeitpläne |
| capacidade | möglichkeit |
| definir | einzustellen |
PT As instituições de caridade com foco em cripto continuam a crescer. Por meio do GoodDollar, a eToro tem como objetivo a inclusão financeira e a alfabetização por meio de um programa de renda básica global.
DE El Salvador ist das erste Land der Welt, dass Bitcoin als gesetzliches Zahlungsmittel akzeptiert. Obwohl es Kritik aus dem eigenen Land gab, glaubt die Regierung, dass die Kryptowährung insgesamt gut für die Wirtschaft und die Gesellschaft sein werde.
PT Para ajudar a proteger sua identidade e privacidade online (especificamente, por meio do navegador Safari), a Apple oferece Private Relay por meio do iCloud +.
DE Um Ihre Identität und Privatsphäre online zu schützen (insbesondere über den Safari-Browser), bietet Apple Private Relay über iCloud+ an.
| português | alemão |
|---|---|
| proteger | schützen |
| sua | ihre |
| identidade | identität |
| e | und |
| privacidade | privatsphäre |
| online | online |
| especificamente | insbesondere |
| navegador | browser |
| safari | safari |
| oferece | bietet |
| private | private |
| icloud | icloud |
| apple | apple |
PT O acesso por meio de dispositivos Apple é bastante fácil - basta acessar o aplicativo Apple TV no seu iPad, iPhone ou Mac - mas você também poderá acessá-lo por meio de TVs inteligentes e, mais importante, uma variedade de caixas de streaming.
DE Der Zugriff über Apple-Geräte ist ganz einfach – rufen Sie einfach die Apple TV-App auf Ihrem iPad, iPhone oder Mac auf – aber Sie können auch über Smart-TVs und vor allem über eine Reihe von Streaming-Boxen darauf zugreifen.
| português | alemão |
|---|---|
| fácil | einfach |
| ipad | ipad |
| iphone | iphone |
| ou | oder |
| poderá | können |
| inteligentes | smart |
| importante | vor allem |
| caixas | boxen |
| streaming | streaming |
| apple | apple |
PT O Glass representa a primeira vez que a Sky oferece uma solução sem antena parabólica para residências no Reino Unido - com todos os serviços funcionando por meio de streaming por meio de uma conexão de banda larga.
DE Glass ist das erste Mal, dass Sky eine schüsselfreie Lösung für britische Haushalte anbietet – wobei die Dienste hier alle über Streaming über eine Breitbandverbindung laufen.
| português | alemão |
|---|---|
| vez | mal |
| solução | lösung |
| streaming | streaming |
PT Análise de dados inteligentes por meio do monitoramento passivo de pacotes • Medições da experiência dos usuários por meio de testes sintéticos ativos, incluindo testes de transações comerciais
DE Smart-Data-Analyse von passivem Paket-Monitoring • Messwerte zur User-Experience aus aktiven, synthetischen Tests und Business-Transaction-Testing
| português | alemão |
|---|---|
| análise | analyse |
| dados | data |
| inteligentes | smart |
| monitoramento | monitoring |
| pacotes | paket |
| experiência | experience |
| usuários | user |
| ativos | aktiven |
| comerciais | business |
PT Os domínios de internet oferecidos por meio do Mailchimp são regidos pela Internet Corporation para nomes e números atribuídos (ICANN) e registrados por meio da Tucows
DE Über Mailchimp angebotene Internet-Domains werden von der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) verwaltet und von Tucows registriert
| português | alemão |
|---|---|
| domínios | domains |
| internet | internet |
| mailchimp | mailchimp |
| são | werden |
| registrados | registriert |
PT Os clientes podem reservar diretamente com você por meio do app. Na tela inicial do app, os clientes só precisam tocar no nome da sua empresa para abrir a sua agenda e marcar horários exatamente como fazem quando reservam por meio do site.
DE Kunden können über die App direkt bei dir buchen. Auf dem Startbildschirm der App tippen sie auf den Namen deines Unternehmens. Die App öffnet deinen Terminplaner und Kunden buchen Termine genau so, wie sie es bei der Buchung über eine Website tun.
| português | alemão |
|---|---|
| clientes | kunden |
| diretamente | direkt |
| nome | namen |
| horários | termine |
PT É compatível com qualquer dispositivo. Laptops podem se conectar por meio do Button do Desktop App, e smartphones e tablets podem se conectar por meio de aplicativos móveis ou espelhamento de telas (AirPlay, Google Cast ou Miracast).
DE Kompatibel mit jedem Gerät Laptops können über den Button der Desktop-App verbunden werden, während Smartphones und Tablets über mobile Apps oder Bildschirmspiegelung (AirPlay, Google Cast oder Miracast) eine Verbindung herstellen können.
| português | alemão |
|---|---|
| compatível | kompatibel |
| laptops | laptops |
| conectar | verbindung |
| desktop | desktop |
| smartphones | smartphones |
| tablets | tablets |
| móveis | mobile |
| button | button |
PT Se o seu plano foi adquirido por meio da Equipe de Vendas do Smartsheet e você está fazendo pagamentos ao Smartsheet por meio de uma fatura, visite a Central de Atendimento ao Cliente e selecione Diminuir Licenças
DE Wenn Sie Ihren Plan über das Smartsheet-Vertriebsteam erworben haben und Sie Zahlungen an Smartsheet per Rechnung tätigen, besuchen Sie das Hilfecenter für Kunden und wählen Sie Lizenzen reduzieren
| português | alemão |
|---|---|
| plano | plan |
| adquirido | erworben |
| smartsheet | smartsheet |
| pagamentos | zahlungen |
| fatura | rechnung |
| visite | besuchen |
| cliente | kunden |
| diminuir | reduzieren |
| licenças | lizenzen |
PT Se o seu plano foi adquirido por meio da Equipe de Vendas do Smartsheet e você está fazendo pagamentos ao Smartsheet por meio de uma fatura, visite o Centro de Suporte ao Cliente e selecione Diminuir Licenças
DE Wenn Sie Ihren Plan über das Smartsheet-Vertriebsteam erworben haben und Sie Zahlungen an Smartsheet per Rechnung tätigen, besuchen Sie das Hilfecenter für Kunden und wählen Sie Lizenzen reduzieren
| português | alemão |
|---|---|
| plano | plan |
| adquirido | erworben |
| smartsheet | smartsheet |
| pagamentos | zahlungen |
| fatura | rechnung |
| visite | besuchen |
| cliente | kunden |
| diminuir | reduzieren |
| licenças | lizenzen |
PT Planos faturados adquiridos diretamente por meio do aplicativo do Smartsheet podem ser cancelados diretamente por meio do aplicativo Smartsheet, seguindo as instruções abaixo
DE Pläne mit Rechnung, die direkt durch die Smartsheet-Anwendung erworben wurden, können anhand der Anweisungen im Anschluss direkt in der Smartsheet-Anwendung storniert werden.
| português | alemão |
|---|---|
| planos | pläne |
| adquiridos | erworben |
| diretamente | direkt |
| aplicativo | anwendung |
| smartsheet | smartsheet |
| instruções | anweisungen |
| faturados | rechnung |
PT O Stadia é um serviço gratuito que permite que os jogos sejam jogados em dispositivos móveis, TV (por meio do Chromecast, Google TV e Android TV) e computadores por meio do navegador Chrome.
DE Stadia ist ein kostenloser Dienst, mit dem Spiele über Mobilgeräte, Fernseher (über Chromecast, Google TV und Android TV) und Computer über den Chrome-Browser gespielt werden können.
| português | alemão |
|---|---|
| serviço | dienst |
| gratuito | kostenloser |
| tv | fernseher |
| chromecast | chromecast |
| e | und |
| android | android |
| computadores | computer |
| navegador | browser |
PT Essa camada processa os requisitos enviados pela camada de aplicativos por meio da API em direção ao sul e, em seguida, os transmite para a infraestrutura de rede real por meio da API em direção ao norte
DE Diese Ebene verarbeitet die Anforderungen, die von der Anwendungsebene über die Southbound API gesendet werden, und leitet sie dann über die Northbound API an die Netzwerkinfrastruktur weiter
| português | alemão |
|---|---|
| camada | ebene |
| requisitos | anforderungen |
| enviados | gesendet |
PT Essa capacitação é fornecida por meio dos serviços da AWS e de soluções de terceiros disponíveis por meio do AWS Marketplace
DE Diese Möglichkeit wird sowohl durch die Nutzung von AWS-Services als auch durch Lösungen von Drittanbietern geboten, die über AWS Marketplace verfügbar sind
| português | alemão |
|---|---|
| aws | aws |
| marketplace | marketplace |
PT Você pode assinar o Netflix ou Disney + por meio de sua conta Sky (para integração total com a interface Sky Q) ou usar uma conta Netflix existente para assistir por meio de um aplicativo.
DE Sie können entweder Netflix oder Disney+ über Ihre Sky-Rechnung abonnieren (für die vollständige Integration mit der Sky Q-Schnittstelle) oder ein vorhandenes Netflix-Konto verwenden, um über eine App zu schauen.
| português | alemão |
|---|---|
| assinar | abonnieren |
| netflix | netflix |
| disney | disney |
| conta | konto |
| interface | schnittstelle |
| existente | vorhandenes |
| assistir | schauen |
PT Você pode acessar a Amazon em HDR por meio de TVs diretamente e por meio da maioria dos dispositivos e caixas de streaming.
DE Sie können über Fernseher direkt und über die meisten Streaming-Sticks und -Boxen auf Amazon in HDR zugreifen.
| português | alemão |
|---|---|
| acessar | zugreifen |
| amazon | amazon |
| hdr | hdr |
| tvs | fernseher |
| diretamente | direkt |
| caixas | boxen |
| streaming | streaming |
PT Por meio do Nest Aware, você poderá salvar na sua conta Nest, bem como compartilhar no Facebook, YouTube, Twitter ou por meio de e-mails ou mensagens. Sem o Nest Aware, você não pode salvar ou compartilhar videoclipes.
DE Über Nest Aware können Sie in Ihrem Nest-Konto speichern sowie auf Facebook, YouTube, Twitter oder per E-Mail oder Nachricht teilen. Ohne Nest Aware können Sie keine Videoclips speichern oder freigeben.
| português | alemão |
|---|---|
| nest | nest |
| salvar | speichern |
| conta | konto |
| compartilhar | teilen |
| youtube | youtube |
| ou | oder |
PT 1. Escolha do cliente. O cliente, por meio deste, escolhe adquirir certificados digitais Thawte por meio da Matriz.
DE 1. Kundenwahl. Der Kunde entscheidet sich hiermit für den Kauf von digitalen Thawte-Zertifikaten über Parent.
| português | alemão |
|---|---|
| cliente | kunde |
| adquirir | kauf |
| certificados | zertifikaten |
| digitais | digitalen |
PT Promovemos eficiência em nossas instalações por meio de práticas de construção sustentável e fornecimento de equipamentos de TI com eficiência energética por meio de certificações como EPEAT e Energy Star
DE Wir fördern die Effizienz in unseren Einrichtungen durch umweltfreundliche Baupraktiken und die Beschaffung energieeffizienter IT-Geräte durch Zertifizierungen wie EPEAT und Energy Star
| português | alemão |
|---|---|
| eficiência | effizienz |
| instalações | einrichtungen |
| equipamentos | geräte |
| certificações | zertifizierungen |
PT Também são excluídas todas as reservas feitas por meio de canais de vendas on-line fora do canal NH ou por meio de intermediários
DE Tarife, die sich für das Sammeln von Punkten qualifizieren Mit Ausnahme der Tarife für Gruppen, Tagungen und Konferenzen, Flugpersonal, Reiseveranstalter, Langzeitaufenthalte und NH-Mitarbeiter werden für alle Tarife Punkte vergeben
| português | alemão |
|---|---|
| todas | alle |
PT Sempre procuramos fortalecer o relacionamento com nossos parceiros por meio de encontros com os profissionais do segmento, bem como por meio de serviços online para guiar os profissionais até a solução Soundiiz.
DE Wir geben immer unser Bestes, um die Beziehung zu unseren Partnern durch Treffen mit den Experten des Sektors sowie durch Online-Dienste zu stärken und die Experten zur Soundiiz-Lösung zu führen.
| português | alemão |
|---|---|
| sempre | immer |
| fortalecer | stärken |
| relacionamento | beziehung |
| parceiros | partnern |
| encontros | treffen |
| profissionais | experten |
| serviços | dienste |
| online | online |
| guiar | führen |
| solução | lösung |
PT Plataforma abrangente de experiência do cliente para ser encontrado por meio de avaliações, escolhido por meio de mensagens de texto e ser a empresa referência com
DE Eine umfassende Kundenerfahrungsplattform, um durch Bewertungen gefunden zu werden, via Textnachrichten ausgewählt zu werden und das beste Unternehmen zu sein.
| português | alemão |
|---|---|
| abrangente | umfassende |
| encontrado | gefunden |
| avaliações | bewertungen |
| escolhido | ausgewählt |
PT O Pacote de parceiros pode ser encontrado na sua conta AWS por meio do AWS Artifact ou mediante solicitação por meio do seu gerente de conta da AWS.
DE Das Partnerpaket finden Sie in Ihrem AWS-Konto über AWS Artifact oder auf Anfrage über Ihren AWS-Kundenbetreuer.
| português | alemão |
|---|---|
| encontrado | finden |
| conta | konto |
| aws | aws |
| solicitação | anfrage |
PT A empresa oferece muitos dos mesmos recursos que o software CAD tradicional, mas são atualizados por meio de um servidor remoto e são adquiridos por meio de uma assinatura, geralmente em uma base mensal ou anual.
DE Sie bietet viele der Funktionen herkömmlicher CAD-Software, wird jedoch über einen Remote-Server aktualisiert und als Abonnement erworben, meist mit monatlicher oder jährlicher Kündigung.
| português | alemão |
|---|---|
| oferece | bietet |
| recursos | funktionen |
| software | software |
| tradicional | herkömmlicher |
| atualizados | aktualisiert |
| servidor | server |
| remoto | remote |
| adquiridos | erworben |
| assinatura | abonnement |
| geralmente | meist |
| mensal | monatlicher |
| ou | oder |
| anual | jährlicher |
PT Naturalmente, há controle manual por meio do aplicativo Kasa e controle de voz por meio do Alexa e do Google Assistant.
DE Natürlich gibt es eine manuelle Steuerung über die Kasa-App und eine Sprachsteuerung über Alexa und Google Assistant.
| português | alemão |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| controle | steuerung |
| manual | manuelle |
| aplicativo | app |
| voz | sprachsteuerung |
| alexa | alexa |
| assistant | assistant |
PT Com cada plugue, você obtém todos os itens básicos: controle remoto por meio do aplicativo complementar, controle de voz por meio do Google Assistant ou Alexa e a capacidade de definir horários e cronômetros.
DE Mit jedem Stecker erhalten Sie alle Grundnahrungsmittel: Fernsteuerung über die Begleit-App, Sprachsteuerung über Google Assistant oder Alexa und die Möglichkeit, Zeitpläne und Timer einzustellen.
| português | alemão |
|---|---|
| plugue | stecker |
| obtém | erhalten |
| aplicativo | app |
| voz | sprachsteuerung |
| assistant | assistant |
| ou | oder |
| alexa | alexa |
| horários | zeitpläne |
| capacidade | möglichkeit |
| definir | einzustellen |
PT No entanto, o sistema Lyric se destaca por meio do uso de um dispositivo iOS ou Android que o acompanha, por meio de um aplicativo para download.
DE Das Lyric-System kommt jedoch zur Geltung, wenn ein zugehöriges iOS- oder Android-Gerät über eine herunterladbare App verwendet wird.
| português | alemão |
|---|---|
| ios | ios |
| ou | oder |
| android | android |
| para download | herunterladbare |
PT Você pode assinar o Netflix ou Disney + por meio de sua conta Sky (para integração total com a interface Sky Q) ou usar uma conta Netflix existente para assistir por meio de um aplicativo.
DE Sie können entweder Netflix oder Disney+ über Ihre Sky-Rechnung abonnieren (für die vollständige Integration mit der Sky Q-Schnittstelle) oder ein vorhandenes Netflix-Konto verwenden, um über eine App zu schauen.
| português | alemão |
|---|---|
| assinar | abonnieren |
| netflix | netflix |
| disney | disney |
| conta | konto |
| interface | schnittstelle |
| existente | vorhandenes |
| assistir | schauen |
PT 1. Escolha do cliente. O cliente, por meio deste, escolhe adquirir certificados digitais Thawte por meio da Matriz.
DE 1. Kundenwahl. Der Kunde entscheidet sich hiermit für den Kauf von digitalen Thawte-Zertifikaten über Parent.
| português | alemão |
|---|---|
| cliente | kunde |
| adquirir | kauf |
| certificados | zertifikaten |
| digitais | digitalen |
PT 1. Escolha do cliente. O cliente, por meio deste, escolhe adquirir certificados digitais Thawte por meio da Matriz.
DE 1. Kundenwahl. Der Kunde entscheidet sich hiermit für den Kauf von digitalen Thawte-Zertifikaten über Parent.
| português | alemão |
|---|---|
| cliente | kunde |
| adquirir | kauf |
| certificados | zertifikaten |
| digitais | digitalen |
PT Promovemos eficiência em nossas instalações por meio de práticas de construção sustentável e fornecimento de equipamentos de TI com eficiência energética por meio de certificações como EPEAT e Energy Star
DE Wir fördern die Effizienz in unseren Einrichtungen durch umweltfreundliche Baupraktiken und die Beschaffung energieeffizienter IT-Geräte durch Zertifizierungen wie EPEAT und Energy Star
| português | alemão |
|---|---|
| eficiência | effizienz |
| instalações | einrichtungen |
| equipamentos | geräte |
| certificações | zertifizierungen |
PT A empresa oferece muitos dos mesmos recursos que o software CAD tradicional, mas são atualizados por meio de um servidor remoto e são adquiridos por meio de uma assinatura, geralmente em uma base mensal ou anual.
DE Sie bietet viele der Funktionen herkömmlicher CAD-Software, wird jedoch über einen Remote-Server aktualisiert und als Abonnement erworben, meist mit monatlicher oder jährlicher Kündigung.
| português | alemão |
|---|---|
| oferece | bietet |
| recursos | funktionen |
| software | software |
| tradicional | herkömmlicher |
| atualizados | aktualisiert |
| servidor | server |
| remoto | remote |
| adquiridos | erworben |
| assinatura | abonnement |
| geralmente | meist |
| mensal | monatlicher |
| ou | oder |
| anual | jährlicher |
PT A empresa oferece muitos dos mesmos recursos que o software CAD tradicional, mas são atualizados por meio de um servidor remoto e são adquiridos por meio de uma assinatura, geralmente em uma base mensal ou anual.
DE Sie bietet viele der Funktionen herkömmlicher CAD-Software, wird jedoch über einen Remote-Server aktualisiert und als Abonnement erworben, meist mit monatlicher oder jährlicher Kündigung.
| português | alemão |
|---|---|
| oferece | bietet |
| recursos | funktionen |
| software | software |
| tradicional | herkömmlicher |
| atualizados | aktualisiert |
| servidor | server |
| remoto | remote |
| adquiridos | erworben |
| assinatura | abonnement |
| geralmente | meist |
| mensal | monatlicher |
| ou | oder |
| anual | jährlicher |
PT A empresa oferece muitos dos mesmos recursos que o software CAD tradicional, mas são atualizados por meio de um servidor remoto e são adquiridos por meio de uma assinatura, geralmente em uma base mensal ou anual.
DE Sie bietet viele der Funktionen herkömmlicher CAD-Software, wird jedoch über einen Remote-Server aktualisiert und als Abonnement erworben, meist mit monatlicher oder jährlicher Kündigung.
| português | alemão |
|---|---|
| oferece | bietet |
| recursos | funktionen |
| software | software |
| tradicional | herkömmlicher |
| atualizados | aktualisiert |
| servidor | server |
| remoto | remote |
| adquiridos | erworben |
| assinatura | abonnement |
| geralmente | meist |
| mensal | monatlicher |
| ou | oder |
| anual | jährlicher |
PT A empresa oferece muitos dos mesmos recursos que o software CAD tradicional, mas são atualizados por meio de um servidor remoto e são adquiridos por meio de uma assinatura, geralmente em uma base mensal ou anual.
DE Sie bietet viele der Funktionen herkömmlicher CAD-Software, wird jedoch über einen Remote-Server aktualisiert und als Abonnement erworben, meist mit monatlicher oder jährlicher Kündigung.
| português | alemão |
|---|---|
| oferece | bietet |
| recursos | funktionen |
| software | software |
| tradicional | herkömmlicher |
| atualizados | aktualisiert |
| servidor | server |
| remoto | remote |
| adquiridos | erworben |
| assinatura | abonnement |
| geralmente | meist |
| mensal | monatlicher |
| ou | oder |
| anual | jährlicher |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
contratar consultores por meio servidor por meio slack por meio download por meio renderização por meio investimento por meio desempenho por meio inclusive por meio los por meio conectados por meio função por meio nos por meio configuração por meio comunicar por meio cloudflare por meio pessoais por meio destino por meio aplicativos por meio empresas por meio segura por meio banco por meio rede por meio lo por meio conecta por meio apis por meio público por meio acessíveis por meio crescimento por meio corporativos por meio abrir por meio localização por meio aprender por meio remotamente por meio externo por meio conta por meio links por meio empresa por meio grupo por meio usuários por meio vpn por meio feito por meio in por meio sistemas por meio mail por meio recursos por meio disponibilizados por meio disponíveis por meio dinheiro por meio ar por meio tudo por meioTraduzir por meio de para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe