PT Onde moro agora, estou perto de Haia, e Kees e Floris moram mais perto de West Rotterdam, mas não moram mais na cidade
"chegar mais perto" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Onde moro agora, estou perto de Haia, e Kees e Floris moram mais perto de West Rotterdam, mas não moram mais na cidade
DE Ich wohne jetzt in der Nähe von Den Haag, und Kees und Floris wohnen näher am Westen Rotterdams, aber nicht mehr in der Stadt
PT Em seguida, você vai chegar a Vaucresson e, mais à frente, à ciclovia da movimentada estrada D307 para chegar a Bailly
DE Lasse den Verkehr hinter dir und fahre auf asphaltierten Wegen durch den schönen Wald von Marly-le-Roi bis zum Ort Feucherolles
português | alemão |
---|---|
você | dir |
PT Em geral, você deve sempre chegar o mais perto possível, especialmente para fotos fechadas em rostos
DE Im Allgemeinen sollten Sie immer so nah wie möglich heran kommen, insbesondere bei engen Gesichtsaufnahmen
português | alemão |
---|---|
perto | nah |
possível | möglich |
PT Mas que carros elétricos estão chegando? Vamos dar uma olhada mais de perto no que você pode esperar chegar às estradas nos próximos anos.
DE Aber welche Elektroautos kommen? Lassen Sie uns einen genaueren Blick darauf werfen, was Sie in den nächsten Jahren auf den Straßen erwarten können.
português | alemão |
---|---|
olhada | blick |
esperar | erwarten |
estradas | straßen |
anos | jahren |
PT Em geral, você deve sempre chegar o mais perto possível, especialmente para fotos apertadas em rostos
DE Im Allgemeinen sollten Sie immer so nah wie möglich herangehen, insbesondere bei engen Aufnahmen von Gesichtern
português | alemão |
---|---|
perto | nah |
possível | möglich |
fotos | aufnahmen |
PT Cole links dos documentos do Quip em seus canais do Slack, compartilhando-os de forma segura com a equipe. Mantenha seus colegas por perto e seu trabalho mais perto ainda.
DE Fügen Sie Links zu Ihren Quip-Dokumenten in Ihre Slack-Kanäle ein, um sie sicher für Ihr Team freizugeben. Bleiben Sie nah an Ihren Teammitgliedern und noch näher an Ihrer Arbeit.
português | alemão |
---|---|
documentos | dokumenten |
canais | kanäle |
equipe | team |
trabalho | arbeit |
PT Nossa casa está localizada perto da Basílica de St. Paul, distrito de Ostiense, muito perto do centro da Roma e do mais importante histórico e ...
DE Unser Haus liegt in der Nähe der Basilika von St. Paul, Ostiense-Viertel, ganz in der Nähe des Zentrums von Rom und die wichtigsten historischen un...
português | alemão |
---|---|
casa | haus |
paul | paul |
muito | ganz |
centro | zentrums |
roma | rom |
histórico | historischen |
st | st |
PT Localizada a uma hora a leste da capital Santo Domingo e mais perto ainda do Aeroporto Internacional Las Américas (SDQ), a cosmopolita cidade litorânea de Juan Dolio oferece um refúgio tropical cômodo e tranquilo perto da capital.
DE Juan Dolio liegt nur eine Stunde östlich von Santo Domingo und ist noch schneller vom Hauptstadt-Flughafen Las Américas International Airport (SDQ) zu erreichen.
português | alemão |
---|---|
hora | stunde |
capital | hauptstadt |
e | und |
internacional | international |
juan | juan |
PT Nossa casa está localizada perto da Basílica de St. Paul, distrito de Ostiense, muito perto do centro da Roma e do mais importante histórico e ...
DE Unser Haus liegt in der Nähe der Basilika von St. Paul, Ostiense-Viertel, ganz in der Nähe des Zentrums von Rom und die wichtigsten historischen un...
português | alemão |
---|---|
casa | haus |
paul | paul |
muito | ganz |
centro | zentrums |
roma | rom |
histórico | historischen |
st | st |
PT Cole links dos documentos do Quip em seus canais do Slack, compartilhando-os de forma segura com a equipe. Mantenha seus colegas por perto e seu trabalho mais perto ainda.
DE Fügen Sie Links zu Ihren Quip-Dokumenten in Ihre Slack-Kanäle ein, um sie sicher für Ihr Team freizugeben. Bleiben Sie nah an Ihren Teammitgliedern und noch näher an Ihrer Arbeit.
português | alemão |
---|---|
documentos | dokumenten |
canais | kanäle |
equipe | team |
trabalho | arbeit |
PT Sempre que um pensamento sobre a pessoa chegar em sua mente, afaste-o e repita que pensará nisso depois, quando chegar no horário que definiu anteriormente.
DE Wann immer ein Gedanke über die Person in deinem Kopf auftaucht, solltest du ihn wegschieben und dir sagen, dass du später darauf zurückkommen wirst, wenn du an dem Punkt des Tages angelangt bist, an dem du dir erlaubst, an diese Person zu denken.
PT Deslize da direita para a esquerda na tela inicial do Versa 2 até chegar à página com o ícone de configurações. Role para baixo até chegar ao botão esquerdo. Toque para mudar de Alexa para Fitbit Pay e vice-versa.
DE Wischen Sie auf dem Versa 2-Startbildschirm von rechts nach links, bis Sie die Seite mit dem Einstellungssymbol erreichen. Scrollen Sie nach unten, bis Sie die linke Taste erreichen. Tippen Sie auf , um von Alexa zu Fitbit Pay zu wechseln und umgekehrt.
português | alemão |
---|---|
deslize | wischen |
versa | umgekehrt |
botão | taste |
toque | tippen |
mudar | wechseln |
alexa | alexa |
fitbit | fitbit |
pay | pay |
PT A próxima 'Core Edition' pode chegar internacionalmente antes mesmo do 10 Pro chegar
DE Die nächste „Core Edition“ könnte international eintreffen, bevor das 10 Pro überhaupt landet
português | alemão |
---|---|
próxima | nächste |
core | core |
edition | edition |
pode | könnte |
chegar | eintreffen |
internacionalmente | international |
antes | bevor |
PT Aproveitar a energia do vento para deslizar através da água é uma maneira muito satisfatória de chegar perto da natureza e é também uma enorme fonte de diversão.
DE Von der Kraft des Windes angetrieben über das Wasser zu gleiten, ist ein sehr befriedigendes Naturerlebnis und macht zudem einen Riesenspaß.
português | alemão |
---|---|
deslizar | gleiten |
água | wasser |
energia | kraft |
PT Paisagens espetaculares, campos cativantes para passeios e o observatório astronômico ultramoderno não deixarão o tédio chegar perto.
DE Spektakuläre Landschaften, attraktive Wanderziele sowie das astronomische Observatorium lassen keine Langeweile aufkommen.
português | alemão |
---|---|
paisagens | landschaften |
espetaculares | spektakuläre |
deixar | lassen |
PT Não afirmamos ser 100% precisos, pois somos um sistema automatizado, mas podemos chegar bem perto com um arquivo de áudio claro e nítido
DE Wir behaupten nicht, 100% genau zu sein, da wir ein automatisiertes System sind, aber wir können mit einer klaren, gestochen scharfen Audiodatei ziemlich nah kommen
português | alemão |
---|---|
precisos | genau |
pois | da |
sistema | system |
automatizado | automatisiertes |
bem | ziemlich |
perto | nah |
claro | klaren |
PT Mas aqui está a melhor parte - você não precisa ligar as estações para ganhar as recompensas, apenas precisa chegar perto o suficiente para ouvir as transmissões
DE Hier ist jedoch das Beste - Sie müssen die Sender nicht einschalten, um die Belohnungen zu verdienen, Sie müssen nur nahe genug herangehen, um die Sendungen zu hören
português | alemão |
---|---|
ligar | einschalten |
ganhar | verdienen |
recompensas | belohnungen |
perto | nahe |
transmissões | sendungen |
PT Você vai precisar subir novamente para chegar a Guyancourt (perto do centro tecnológico da Renault) e a Versailles passando por Buc
DE Nach dem Anstieg kommst du nach Guyancourt (nahe dem Renault Technikzentrum) und dann nach Versailles über Buc
português | alemão |
---|---|
você | du |
perto | nahe |
PT Embora, em nossos testes, não achemos que você queira chegar perto dessa altura.
DE Obwohl wir in unseren Tests glauben, dass Sie wahrscheinlich nicht annähernd so hoch gehen möchten.
português | alemão |
---|---|
embora | obwohl |
em | in |
testes | tests |
queira | möchten |
altura | hoch |
PT Corte isso para talvez 2-3 treinos baseados em GPS e você pode chegar perto dessa quinzena
DE Reduzieren Sie das auf vielleicht 2-3 GPS-basierte Workouts und Sie können diesen vierzehn Tagen nahe kommen
português | alemão |
---|---|
treinos | workouts |
baseados | basierte |
gps | gps |
perto | nahe |
PT Embora, em nossos testes, não acreditemos que você queira chegar perto desse nível.
DE Obwohl wir in unseren Tests nicht glauben, dass Sie auch nur annähernd so hoch gehen wollen.
português | alemão |
---|---|
embora | obwohl |
em | in |
testes | tests |
queira | wollen |
PT Com a câmera definida para o modo padrão 1x, ela mudará automaticamente para o modo macro assim que você chegar perto de um objeto
DE Wenn die Kamera auf den Standardmodus 1x eingestellt ist, schaltet sie automatisch in den Makromodus, sobald man sich einem Motiv nähert
português | alemão |
---|---|
automaticamente | automatisch |
PT Não afirmamos ser 100% precisos, pois somos um sistema automatizado, mas podemos chegar bem perto com um arquivo de áudio claro e nítido
DE Wir behaupten nicht, 100% genau zu sein, da wir ein automatisiertes System sind, aber wir können mit einer klaren, gestochen scharfen Audiodatei ziemlich nah kommen
português | alemão |
---|---|
precisos | genau |
pois | da |
sistema | system |
automatizado | automatisiertes |
bem | ziemlich |
perto | nah |
claro | klaren |
PT Grande apartamento em 1956 edifício localizado na área residencial de Miramar, perto de 5th Avenue e uma zona verde e tranquila, perto ...
DE Große Wohnung im Jahr 1956 Gebäude im Wohngebiet Miramar, in der Nähe der 5th Avenue und einer grünen und ruhigen Umgebung in der Nähe ...
português | alemão |
---|---|
apartamento | wohnung |
edifício | gebäude |
área | umgebung |
uma | einer |
tranquila | ruhigen |
PT Eu vivo muito perto de colégios e muito conveniente para o transporte. Muito perto de supermercados e na frente de um grande parque. Nossa casa é u...
DE Ich lebe sehr nah an Hochschulen und sehr praktisch, um den Transport. Ganz in der Nähe Lebensmittelgeschäfte und vor einem großen Park. Unser Haus...
português | alemão |
---|---|
eu | ich |
vivo | lebe |
conveniente | praktisch |
transporte | transport |
parque | park |
nossa | unser |
PT Temos uma casa de dois andares com um apelo estilo de vida "resort", perto de todas as comodidades. Estamos a pé perto de lojas universitários e vi...
DE Wir haben ein zweistöckiges Haus mit einem "Resort" Lifestyle-Anspruch, in der Nähe zu allen Annehmlichkeiten. Wir sind zu Fuß nah an der Universit...
português | alemão |
---|---|
resort | resort |
comodidades | annehmlichkeiten |
PT Quarto agradável e aconchegante em um bairro tranquilo em Craigmillar perto do centro da cidade. Com vistas do Arthur Seat e perto do Castelo de Cr...
DE Schönes und gemütliches Zimmer in einer ruhigen Gegend in Craigmillar nahe dem Stadtzentrum. Mit Blick auf den Arthur Seat und in der Nähe von Crai...
português | alemão |
---|---|
aconchegante | gemütliches |
bairro | gegend |
tranquilo | ruhigen |
vistas | blick |
arthur | arthur |
PT Eu moro em uma área residencial perto de Madrid, ao lado da casa, no município de Pozuelo de Alarcon, muito perto da área do CIT ...
DE Ich lebe in einem Wohngebiet in der Nähe von Madrid, neben dem Haus in der Gemeinde Pozuelo de Alarcon, sehr nah an der CIT-Bereich ...
português | alemão |
---|---|
eu | ich |
moro | lebe |
área | bereich |
madrid | madrid |
casa | haus |
PT Eu moro em um subúrbio a oeste interior de Brisbane, perto de todas as rotas de ônibus e trem, e lojas. A Universidade de Queensland está por perto, outro universit ...
DE Ich lebe in einem inneren Vorort von Brisbane nach Westen, nah an allen Bus-und Bahnrouten und Geschäfte. Die Universität von Queensland ist in der Nähe, andere Universit ...
português | alemão |
---|---|
eu | ich |
moro | lebe |
subúrbio | vorort |
oeste | westen |
brisbane | brisbane |
todas | allen |
ônibus | bus |
lojas | geschäfte |
universidade | universität |
outro | andere |
PT Grande casa de família perto do aeroporto e A C L Vivemos em uma grande 6 quartos, 3 casas de banho casa nos subúrbios do norte perto do aeropor...
DE Große Familienhaus in der Nähe des Flughafens und der A C U Wir leben in einem großen 6 Schlafzimmer, 3 Badezimmer Haus in den nördlichen Vorort...
português | alemão |
---|---|
quartos | schlafzimmer |
banho | badezimmer |
nos | wir |
norte | nördlichen |
aeroporto | flughafens |
c | c |
PT Moro numa rua fechada tranquila com duas salas dois quartos cozinha e banheiro, perto do Maracanã, tijuca, perto da praia na zona sul do Leva 20 mi...
DE Ich lebe in einer ruhigen Straße mit zwei Zimmer zwei Schlafzimmer Küche und Bad in der Nähe des Maracanã, Tijuca geschlossen, nahe dem Strand im s...
português | alemão |
---|---|
moro | lebe |
rua | straße |
fechada | geschlossen |
tranquila | ruhigen |
praia | strand |
PT Estamos perto das melhores praias da cidade e perto dos hangliders. É uma área bastante próxima da floresta tropical. Depois dos jogos, a melhor ár...
DE Wir sind in der Nähe der besten Strände in der Stadt und in der Nähe der Hanglider. Ist eine ruhige Gegend in der Nähe des Regenwaldes. Nach den Sp...
português | alemão |
---|---|
praias | strände |
cidade | stadt |
área | gegend |
PT A casa é um apartamento de 3 quartos muito perto do rio perto de Albert Embankment. Eu estou oferecendo 1 dos quartos, que é um quarto individual m...
DE Das Haus ist eine 3-Zimmer-Wohnung in der Nähe des Flusses in der Nähe von Albert Embankment. Ich biete 1 der Zimmer, das ist ein Einzelzimmer eing...
português | alemão |
---|---|
rio | flusses |
eu | ich |
PT Eu vivo em uma bela casa em Morden. Estamos perto de muitos espaços verdes e uma piscina. O acesso a ônibus e trens. Perto de Morden do Norte ...
DE Ich lebe in einem schönen Haus in Morden. Wir sind in der Nähe von viel Grün und einem Swimmingpool. Zugang zu Bussen und Bahnen. In der Nähe von Nord Morden ...
português | alemão |
---|---|
eu | ich |
vivo | lebe |
bela | schönen |
acesso | zugang |
norte | nord |
PT Modern grande destacada casa perto confortável para Birmingham City Centre. perto de ligações muito rápidas de ônibus (15mins) para o Centro da cidade. Os quartos são luminosos ...
DE Moderne große freistehende komfortable Haus in der Nähe von Birmingham City Centre. in der Nähe von sehr schnellen Busverbindungen (15 Minuten) zum Stadtzentrum. Die Zimmer sind hell ...
português | alemão |
---|---|
confortável | komfortable |
birmingham | birmingham |
quartos | zimmer |
são | sind |
PT As avaliações de status quo normalmente têm o exato oposto da curva do sino (muitos candidatos chegando perto de 0, muitos candidatos chegando perto de 100 e poucos candidatos no meio)
DE Status Quo-Beurteilungen haben in der Regel das genaue Gegenteil der Glockenkurve (zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 0 befinden, zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 100 und zu wenigen Kandidaten befinden)
português | alemão |
---|---|
avaliações | beurteilungen |
status | status |
normalmente | in der regel |
têm | haben |
exato | genaue |
oposto | gegenteil |
muitos | viele |
candidatos | kandidaten |
poucos | wenigen |
PT A casa fourflex perto da praia, eu moro em um uma unidade, muito confortável, com 2 quartos e 1 e 1/2 banho. Nossa casa é perto da praia (3min). Muito aconchegante ...
DE Ein fourflex Haus neben dem Strand, ich lebe in einer eine Einheit, sehr komfortabel, 2 Schlafzimmer und 1 und 1/2 Bad. Unser Haus ist in der Nähe vom Strand (3min). Sehr gemütlich ...
português | alemão |
---|---|
praia | strand |
eu | ich |
moro | lebe |
unidade | einheit |
confortável | komfortabel |
quartos | schlafzimmer |
banho | bad |
nossa | unser |
é | ist |
aconchegante | gemütlich |
PT Quarto agradável e aconchegante em um bairro tranquilo em Craigmillar perto do centro da cidade. Com vistas do Arthur Seat e perto do Castelo de Cr...
DE Schönes und gemütliches Zimmer in einer ruhigen Gegend in Craigmillar nahe dem Stadtzentrum. Mit Blick auf den Arthur Seat und in der Nähe von Crai...
português | alemão |
---|---|
aconchegante | gemütliches |
bairro | gegend |
tranquilo | ruhigen |
vistas | blick |
arthur | arthur |
PT Modern grande destacada casa perto confortável para Birmingham City Centre. perto de ligações muito rápidas de ônibus (15mins) para o Centro da cidade. Os quartos são luminosos ...
DE Moderne große freistehende komfortable Haus in der Nähe von Birmingham City Centre. in der Nähe von sehr schnellen Busverbindungen (15 Minuten) zum Stadtzentrum. Die Zimmer sind hell ...
português | alemão |
---|---|
confortável | komfortable |
birmingham | birmingham |
quartos | zimmer |
são | sind |
PT Grande casa de família perto do aeroporto e A C L Vivemos em uma grande 6 quartos, 3 casas de banho casa nos subúrbios do norte perto do aeropor...
DE Große Familienhaus in der Nähe des Flughafens und der A C U Wir leben in einem großen 6 Schlafzimmer, 3 Badezimmer Haus in den nördlichen Vorort...
português | alemão |
---|---|
quartos | schlafzimmer |
banho | badezimmer |
nos | wir |
norte | nördlichen |
aeroporto | flughafens |
c | c |
PT Eu moro em um subúrbio a oeste interior de Brisbane, perto de todas as rotas de ônibus e trem, e lojas. A Universidade de Queensland está por perto, outro universit ...
DE Ich lebe in einem inneren Vorort von Brisbane nach Westen, nah an allen Bus-und Bahnrouten und Geschäfte. Die Universität von Queensland ist in der Nähe, andere Universit ...
português | alemão |
---|---|
eu | ich |
moro | lebe |
subúrbio | vorort |
oeste | westen |
brisbane | brisbane |
todas | allen |
ônibus | bus |
lojas | geschäfte |
universidade | universität |
outro | andere |
PT Moro numa rua fechada tranquila com duas salas dois quartos cozinha e banheiro, perto do Maracanã, tijuca, perto da praia na zona sul do Leva 20 mi...
DE Ich lebe in einer ruhigen Straße mit zwei Zimmer zwei Schlafzimmer Küche und Bad in der Nähe des Maracanã, Tijuca geschlossen, nahe dem Strand im s...
português | alemão |
---|---|
moro | lebe |
rua | straße |
fechada | geschlossen |
tranquila | ruhigen |
praia | strand |
PT Estamos perto das melhores praias da cidade e perto dos hangliders. É uma área bastante próxima da floresta tropical. Depois dos jogos, a melhor ár...
DE Wir sind in der Nähe der besten Strände in der Stadt und in der Nähe der Hanglider. Ist eine ruhige Gegend in der Nähe des Regenwaldes. Nach den Sp...
português | alemão |
---|---|
praias | strände |
cidade | stadt |
área | gegend |
PT O Castelo de Lochnaw é uma torre medieval do século XVI perto do cidade de Stranraer, em Dumfries and Galloway. O castelo está localizado perto do lago Lochnaw e está atualmente habitado.
DE Das Mull of Galloway (schott.-gälisch Maol nan Gall, „Kahler Hügel der Fremden“) ist das Süd-Kap der Halbinsel Rhins of Galloway in der Council Area Dumfries and Galloway und damit der südlichste Punkt Schottlands.
PT Eu vivo em uma bela casa em Morden. Estamos perto de muitos espaços verdes e uma piscina. O acesso a ônibus e trens. Perto de Morden do Norte ...
DE Ich lebe in einem schönen Haus in Morden. Wir sind in der Nähe von viel Grün und einem Swimmingpool. Zugang zu Bussen und Bahnen. In der Nähe von Nord Morden ...
PT Localizado perto do Templo Senso-Ji em Asakusa, perto da Torre Skytree e da Rua Kapa. Este apartamento em uma área residencial é um lugar tranquilo...
DE Das Hotel liegt in der Nähe des Senso-Ji-Tempels in Asakusa, nahe dem Skytree Tower und der Kapa Street. Diese Wohnung in einem Wohngebiet ist ein ...
PT Com exceção do último e de nível mais baixo listado acima, a mensagem é bem clara: é cerca de 5G para todos, com a conectividade mais rápida com maior probabilidade de chegar a aparelhos mais acessíveis em um futuro próximo.
DE Mit Ausnahme der letzten und untersten der oben aufgeführten, ist die Botschaft ziemlich klar: Es geht um 5G für alle, wobei die schnellere Konnektivität in naher Zukunft eher in günstigere Handys Einzug halten wird.
português | alemão |
---|---|
exceção | ausnahme |
último | letzten |
listado | aufgeführten |
clara | klar |
g | g |
conectividade | konnektivität |
PT Com uma resolução 4 vezes mais nítidas do que o vídeo de 1080p, as câmaras de vigilância complementares Reolink capturam mais detalhes. Não se precisa de forçar os olhos, inclinar-se para perto, ou jogar mais o jogo de adivinhação.
DE Hochauflösende PoE-Zusatzkameras von Reolink zeichnen Bilder & Videos mit mehr Details in Super/Ultra HD auf, erheblich höher als 2MP oder 1080p Full HD!
português | alemão |
---|---|
reolink | reolink |
detalhes | details |
ou | oder |
PT Maximize sua conexão Gigabit e mais na nossa rede de alta performance. Com clusters de servidores na Europa e América do Norte, você pode sempre se conectar ao servidor mais rápido mais perto de você.
DE Nutzen Sie Ihre Gigabit-Verbindung auf unserem Hochleistungsnetz voll aus. Mit Serverclustern in Europa und Nordamerika können Sie sich immer mit dem schnellsten Server in Ihrer Nähe verbinden.
português | alemão |
---|---|
nossa | unserem |
europa | europa |
mais rápido | schnellsten |
PT Embora a British Airways tenha parado de usá-las comercialmente em 2003, uma passagem de ida e volta de Nova York para Londres custaria mais que $10.000, por isso, ficar mais perto e pessoal nesta exposição e muito mais simples e barato
DE Während British Airways sie seit 2003 nicht mehr kommerziell nutzt, hätte ein Hin- und Rückflugticket von New York nach London mehr als 10.000 Dollar gekostet, also ist es schonender für den Geldbeutel ihr in der Ausstellung näher zu kommen
português | alemão |
---|---|
comercialmente | kommerziell |
nova | new |
york | york |
londres | london |
exposição | ausstellung |
Mostrando 50 de 50 traduções