PL Wyobraź sobie, że możesz umieścić ankieterzy do ekranu na ekranie 100% kandydatów w rurociągu. Nie możesz jednak! Są człowiekiem i potrzebują snu i nie, nie mogą mieć kilkudziesięciu wywiadów jednocześnie.
Traduzir "mogą mieć kilkudziesięciu" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mogą mieć kilkudziesięciu" de polonês para inglês
Traduções de mogą mieć kilkudziesięciu
"mogą mieć kilkudziesięciu" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de mogą mieć kilkudziesięciu
polonês
inglês
EN Just imagine if you could put your interviewers to screen 100% of candidates in your hiring pipeline. You can't though! They are human and need sleep and no- they can't have dozens of interviews at once.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kandydatów | candidates |
| potrzebują | need |
| wywiadów | interviews |
PL Wybieraj spośród kilkudziesięciu narzędzi innych firm, aby usprawniać i rozszerzać kod. Skorzystaj z możliwości analitycznych, wdrażania, monitorowania integracji i wielu innych.
EN Choose from dozens of third-party tools to power up and extend your code. Connect with analytics, deployment, monitoring integrations, and more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybieraj | choose |
| narzędzi | tools |
| kod | code |
| możliwości | power |
| wdrażania | deployment |
| monitorowania | monitoring |
| integracji | integrations |
| wielu | more |
PL Dzięki Bit2Me nie muszę korzystać z kilkudziesięciu różnych platform, z jednym kontem użytkownika i z takim samym sposobem użytkowania, mam to czego potrzebuję.
EN Thanks to Bit2Me I don't have to use dozens of different platforms, with a single user account and with the same way of use I have what I need.
| polonês | inglês |
|---|---|
| różnych | different |
| platform | platforms |
| kontem | account |
| sposobem | way |
PL Uzyskaj dostęp do ponad kilkudziesięciu gotowych raportów, które w czasie rzeczywistym dostarczają dane dotyczące wyników zespołu w ujęciu czasowym. Na ich podstawie można podejmować odpowiednie działania.
EN Get access to more than a dozen out-of-the-box reports with real-time, actionable insights into how your team is performing over time.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rzeczywistym | real |
PL Świadomie! To równowartość nawet kilkudziesięciu biernych kontaktów z typową reklamą radiową, prasową, outdoorową lub telewizyjną.
EN Because of that the adquest is an equivalent of even several dozen passive contacts with a typical radio, press, outdoor or television advertisement.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nawet | even |
| lub | or |
PL Dlatego kampania w Questpass to równowartość kilkudziesięciu biernych kontaktów z reklamą drukowaną, outdoorową, radiową czy telewizyjną!
EN Therefore, the campaign in Questpass is an equivalent of several dozen passive contacts with print, outdoor, radio or TV advertising!
| polonês | inglês |
|---|---|
| kampania | campaign |
| w | in |
| reklam | advertising |
PL Grupa powstała w Coral Springs w 1997. Stworzyli swój unikalny styl gry - rockowe brzmienie, pop-punk`owa energia oraz hardcore`owa struktura. Po kilkudziesięciu koncertach nabrali… dowiedz się więcej
EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs). The band consists of Jordan Pundik (vocals), Chad Gilbert (guitar), Ian Gru… read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| coral | coral |
| springs | springs |
| oraz | the |
| się | read |
PL Od kilku centów do kilkudziesięciu tysięcy euro.
EN From few cents to tens of thousands of euros.
| polonês | inglês |
|---|---|
| od | from |
| kilku | few |
| do | to |
| euro | euros |
PL Od kilkudziesięciu lat rozprzestrzenianie się takich chorób wzmagają trzy zjawiska: globalizacja, zmiany klimatyczne i migracja wywierają wpływ na zdrowie na świecie
EN For a number of decades now, three phenomena have been accelerating the spread of such diseases: globalisation, climate change and migration all have an impact on global health
| polonês | inglês |
|---|---|
| zmiany | change |
| migracja | migration |
| wpływ | impact |
| zdrowie | health |
| świecie | global |
PL Od kilkudziesięciu lat jesteśmy czołowym partnerem dla branży oczyszczania ścieków
EN We are a leading partner for the wastewater industry for many decades
| polonês | inglês |
|---|---|
| partnerem | partner |
| branży | industry |
PL Rozliczanie od kilku do kilkudziesięciu tysięcy odbiorców stanowi spore wyzwanie, zwłaszcza jeśli pojawiają się opóźnienia w opłatach
EN Billing from several thousand to tens of thousands of customers is quite a challenge, especially if there are delays in payments
| polonês | inglês |
|---|---|
| od | from |
| kilku | several |
| do | to |
| wyzwanie | challenge |
| zwłaszcza | especially |
| jeśli | if |
| opóźnienia | delays |
| w | in |
PL Uniwersytet Jagielloński współpracuje z Kancelarią Patentową JWP już od wielu lat, w trakcie których w imieniu UJ dokonała ona kilkudziesięciu zgłoszeń patentowych i doprowadziła do uzyskania licznych patentów
EN I highly appreciate cooperation with JWP: they assisted in preparation of a European patent application filed by a team supervised by me
| polonês | inglês |
|---|---|
| jwp | jwp |
| w | in |
| ona | they |
| a | a |
PL Wybieraj spośród kilkudziesięciu narzędzi innych firm, aby usprawniać i rozszerzać kod. Skorzystaj z możliwości analitycznych, wdrażania, monitorowania integracji i wielu innych.
EN Choose from dozens of third-party tools to power up and extend your code. Connect with analytics, deployment, monitoring integrations, and more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybieraj | choose |
| narzędzi | tools |
| kod | code |
| możliwości | power |
| wdrażania | deployment |
| monitorowania | monitoring |
| integracji | integrations |
| wielu | more |
PL Świadomie! To równowartość nawet kilkudziesięciu biernych kontaktów z typową reklamą radiową, prasową, outdoorową lub telewizyjną.
EN Because of that the adquest is an equivalent of even several dozen passive contacts with a typical radio, press, outdoor or television advertisement.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nawet | even |
| lub | or |
PL Dlatego kampania w Questpass to równowartość kilkudziesięciu biernych kontaktów z reklamą drukowaną, outdoorową, radiową czy telewizyjną!
EN Therefore, the campaign in Questpass is an equivalent of several dozen passive contacts with print, outdoor, radio or TV advertising!
| polonês | inglês |
|---|---|
| kampania | campaign |
| w | in |
| reklam | advertising |
PL Dzięki Bit2Me nie muszę korzystać z kilkudziesięciu różnych platform, z jednym kontem użytkownika i z takim samym sposobem użytkowania, mam to czego potrzebuję.
EN Thanks to Bit2Me I don't have to use dozens of different platforms, with a single user account and with the same way of use I have what I need.
| polonês | inglês |
|---|---|
| różnych | different |
| platform | platforms |
| kontem | account |
| sposobem | way |
PL Od kilku centów do kilkudziesięciu tysięcy euro.
EN From few cents to tens of thousands of euros.
| polonês | inglês |
|---|---|
| od | from |
| kilku | few |
| do | to |
| euro | euros |
PL Od kilkudziesięciu lat rozprzestrzenianie się takich chorób wzmagają trzy zjawiska: globalizacja, zmiany klimatyczne i migracja wywierają wpływ na zdrowie na świecie
EN For a number of decades now, three phenomena have been accelerating the spread of such diseases: globalisation, climate change and migration all have an impact on global health
| polonês | inglês |
|---|---|
| zmiany | change |
| migracja | migration |
| wpływ | impact |
| zdrowie | health |
| świecie | global |
PL W ciągu kilkudziesięciu lat między tymi okresami kobiety uczestniczyły jednak w wyborach wyraźnie rzadziej niż mężczyźni
EN But women went to vote much less frequently than men in the decades in-between
| polonês | inglês |
|---|---|
| kobiety | women |
| mężczyźni | men |
PL Uzyskaj dostęp do ponad kilkudziesięciu gotowych raportów, które w czasie rzeczywistym dostarczają dane dotyczące wyników zespołu w ujęciu czasowym. Na ich podstawie można podejmować odpowiednie działania.
EN Get access to more than a dozen out-of-the-box reports with real-time, actionable insights into how your team is performing over time.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rzeczywistym | real |
PL Grupa powstała w Coral Springs w 1997. Stworzyli swój unikalny styl gry - rockowe brzmienie, pop-punk`owa energia oraz hardcore`owa struktura. Po kilkudziesięciu koncertach nabrali… dowiedz się więcej
EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs). The band consists of Jordan Pundik (vocals), Chad Gilbert (guitar), Ian Gru… read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| coral | coral |
| springs | springs |
| oraz | the |
| się | read |
PL W ciągu minionych kilkudziesięciu lat systemy kontroli wersji (Version Control Systems, VCS) zostały udoskonalone pod wieloma względami, a niektóre okazały się lepsze od innych
EN Version Control Systems (VCS) have seen great improvements over the past few decades and some are better than others
PL To także rosnący potencjał kompetencyjny i technologiczny, dzięki któremu zrealizowaliśmy bez mała 100 projektów i zbudowaliśmy innowacje kilkudziesięciu ?
EN It is also the growing potential for competence and ?
PL Przykładem tego mogą być różne odmiany bezwodne kwasu cytrynowego, które oznaczone są tym samym numerem CAS, choć związki o różnym uwodnieniu mogą już mieć inne numery
EN An example of this is the different anhydrous forms of citric acid, which are labelled with the same CAS number, although compounds with different hydration levels can feature other numbers
| polonês | inglês |
|---|---|
| mogą | can |
| cas | cas |
| numery | numbers |
PL Twoje testy UAT powyżej powinny dać wyobrażenie o pytaniach, jakie mogą mieć użytkownicy, oraz szkoleniach, które mogą być dla nich korzystne
EN Your UAT from above should give a sense for what questions users will have and the training that might benefit them
| polonês | inglês |
|---|---|
| dać | give |
| użytkownicy | users |
| szkoleniach | training |
PL Wszelkiego rodzaju problemy techniczne mogą zaszkodzić Twojemu SEO - często bez Twojej wiedzy. Audyt strony internetowej skanuje witrynę i identyfikuje wszelkie problemy, które mogą mieć wpływ na jej pozycję w rankingu.
EN All sorts of technical issues can damage your SEO - often without you knowing. Website audit scans your site and identifies any problems that could affect your rankings.
| polonês | inglês |
|---|---|
| techniczne | technical |
| seo | seo |
| bez | without |
| audyt | audit |
| skanuje | scans |
| wpływ | affect |
| rankingu | rankings |
PL Oszustwa phishingowe mogą nie tylko kosztować Twoją organizację miliony dolarów, ale mogą mieć trwały wpływ na reputację i wiarygodność Twojej marki
EN Phishing scams can not only cost your organization millions of dollars, they can have a lasting impact on the reputation and credibility of your brand
| polonês | inglês |
|---|---|
| phishingowe | phishing |
| organizację | organization |
| dolarów | dollars |
| mieć | have |
| wpływ | impact |
| na | on |
| marki | brand |
PL Szanowni Państwo, informujemy, że w związku z epidemią wirusa COVID-19 niektóre usługi w hotelu mogą być ograniczone lub mogą mieć zmienione godziny dostępności. Dziękujemy za wyrozumiałość.
EN Dear Guests, please note that due to the spread of COVID-19 some services may be limited in the hotel or the opening hours might be altered. Thank you for your kind understanding.
PL Rozszerzenie domeny to ostatnia część nazwy domeny, czyli końcówka pisana po kropce. Rozszerzenia mogą mieć charakter ogólny, jak .com, .net, .online, lub mogą określać cel, lub lokalizację strony, jak rozszerzenia .store, .edu, .co.uk.
EN A domain extension is the last part of the domain name, located right after the dot. They can either be generic, such as .com, .net, or .online, or specify the purpose or location of the site, like .store, .edu, or .co.uk.
PL Bechtle buduje dla Państwa pomost między cyfrową transformacją a biznesem. Dobrze jest mieć do kogoś zaufanie, jednak jeszcze lepiej jest mieć trwałego partnera z najwyższymi certyfikatami i z ponad 35-letnim doświadczeniem projektowym.
EN Bechtle sees itself as the link between the digital transformation and your business true to the motto trust is good, but strong partnerships, the highest certifications and over 35 years of experience are better.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cyfrową | digital |
| zaufanie | trust |
| doświadczeniem | experience |
PL Nie trzeba mieć żadnej wiedzy o rysunku. Aby przystąpić do kursu musisz mieć przede wszystkim chęci do tworzenia i eksperymentowania.
EN No prior knowledge of drawing is necessary. To complete this course, the only prerequisite is the desire to create and experiment.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiedzy | knowledge |
| rysunku | drawing |
| kursu | course |
| i | and |
PL Nie musisz mieć żadnej wiedzy ani doświadczenia w obróbce betonu. Procesy są proste i wystarczy mieć podstawowe zdolności.
EN No previous knowledge or experience with the material is needed. The processes are simple and with basic skills you can easily perform them.
| polonês | inglês |
|---|---|
| musisz | can |
| procesy | processes |
| i | and |
| podstawowe | basic |
PL Jeśli chodzi o materiały, będziesz musiał mieć komputer z zainstalowanym oprogramowaniem Serato lub Traktor i kontrolerem lub dostęp do miksera z kilkoma gramofonami lub CDJ. Dodatkowo musisz mieć pamięć USB i opcjonalnie nagrywarkę CD.
EN As for materials, you’ll need a computer with Serato or Traktor installed and a controller, or access to a mixer with turntables or CDJ. You also need a USB key, and a CD recorder is optional.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | as |
| materiały | materials |
| komputer | computer |
| dostęp | access |
| do | to |
| musisz | need |
| usb | usb |
| opcjonalnie | optional |
| je | you |
PL Aby mieć prawo do PMU firmy Corel, Użytkownik musi mieć ukończone 18 lat lub osiągnąć pełnoletność w swoim kraju, regionie, terytorium, państwie lub jurysdykcji w momencie zakupu Licencji stałej
EN You must have attained the age of 18 years or the age of majority in Your state, province, territory, country, or jurisdiction at the time of Your purchase of a Perpetual License to be entitled to the Corel UPP
| polonês | inglês |
|---|---|
| corel | corel |
| lub | or |
| jurysdykcji | jurisdiction |
| momencie | time |
| zakupu | purchase |
| licencji | license |
PL Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś z narzędzia analitycznego, możesz się zastanawiać, jak duży wpływ na Twój biznes może mieć ta jedna rzecz, ale uzyskanie właściwej analityki może mieć kluczowe znaczenie
EN If you’ve never used an analytics tool before, you may be wondering how much of an impact this one thing can have on your business, but getting the proper analytics can be crucial
| polonês | inglês |
|---|---|
| narzędzia | tool |
| wpływ | impact |
| biznes | business |
| rzecz | thing |
| analityki | analytics |
PL Aby mieć pewność, że uczniowie łączący się wirtualnie pozostają zaangażowani tak samo jak uczniowie w klasie, ważne jest, aby mieć konfigurację wideo, która obejmuje wszystkich
EN To make sure students joining virtually stay engaged along with in-class students, it's important to have a video setup that's inclusive
PL GIF jest skrótem od Graphics Interchange Format i obsługuje 256 kolorów i przezroczystość. GIF-y mogą być również animowane. GIF-y mogą być małe, ale mogą też tworzyć większe pliki, jeśli zawierają złożone animacje.
EN GIF – stands for Graphics Interchange Format, and it supports 256 colors as well as transparency. GIFs can also be animated. GIFs can be small, but they can also result in larger file sizes if they contain complex animation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| gif | gif |
| graphics | graphics |
| interchange | interchange |
| format | format |
| obsługuje | supports |
| kolorów | colors |
| małe | small |
| większe | larger |
| pliki | file |
| zawierają | contain |
| złożone | complex |
| w | in |
PL Jednocześnie czytelnicy finalnego artykułu mogą mieć większą pewność, że pracę da się powtórzyć, ponieważ początkowe przewidywania dotyczące badań oraz plany w zakresie analizy zostały niezależnie zrecenzowane.
EN At the same time, readers of the final paper can feel more confident that the work is reproducible because the initial study predictions and analysis plans were independently reviewed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jednocześnie | at the same time |
| mogą | can |
| większą | more |
| ponieważ | because |
| badań | study |
| plany | plans |
| w | at |
| analizy | analysis |
| niezależnie | independently |
| został | were |
PL Uwaga: niektórzy klienci mogą nie mieć dostępu do kodu źródłowego produktu w związku z ograniczeniami kontroli eksportu obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych. Więcej informacji można znaleźć w witrynie bis.doc.gov.
EN Please note: Some customers may not have access to product source code due to U.S. Export Control restrictions. More information can be found at bis.doc.gov.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uwaga | note |
| klienci | customers |
| dostępu | access |
| źródłowego | source |
| produktu | product |
| w | at |
| kontroli | control |
| eksportu | export |
| informacji | information |
| znaleźć | found |
| doc | doc |
PL Kraje te nazywane są "krajami trzecimi" i mogą nie mieć tak silnych przepisów dotyczących ochrony danych jak te obowiązujące w Wielkiej Brytanii i/lub EOG
EN These are known as “third countries” and may not have data protection laws that are as strong as those in the UK and/or the EEA
| polonês | inglês |
|---|---|
| trzecimi | third |
| silnych | strong |
| przepisów | laws |
| ochrony | protection |
| danych | data |
| w | in |
| lub | or |
PL Dlatego też dobrze nam znane substancje mogą mieć wiele nazw historycznych, rodzajowych czy też handlowych.
EN That is why some of the well-known substances may bear numerous historical, generic or commercial names.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dobrze | well |
| znane | known |
| substancje | substances |
| mogą | may |
| nazw | names |
| historycznych | historical |
| handlowych | commercial |
PL Oprócz ekskluzywnego wsparcia, użytkownicy Bit2Me Premium mogą mieć duży wpływ poprzez swoje komentarze na temat obecnych i przyszłych usług w zakresie rozwiązań firmy.
EN In addition to exclusive support, Bit2Me Premium users can have a great influence with their comments on the current and future services of the company's solutions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownicy | users |
| premium | premium |
| mogą | can |
| mieć | have |
| wpływ | influence |
| swoje | their |
| komentarze | comments |
PL Konta w Twist mogą mieć trzy różne role o różnym poziomie dostępu: administrator, członek i gość. Dowiedz się więcej o Rolach i uprawnieniach.
EN For Twist accounts, we provide three different user roles with different levels of access: admin, member, and guest. Learn more in the Roles and Permissions article.
| polonês | inglês |
|---|---|
| konta | accounts |
| w | in |
| twist | twist |
| role | roles |
| poziomie | levels |
| dostępu | access |
| administrator | admin |
| członek | member |
PL Pomożemy Ci dowiedzieć się, kiedy zostaną przyjęte nowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa lub prywatności, które mogą mieć wpływ na Twoje urządzenie.
EN We’ll let you know when new security or privacy regulations are passed that may impact your device.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowe | new |
| przepisy | regulations |
| bezpieczeństwa | security |
| lub | or |
| prywatności | privacy |
| mogą | may |
| mieć | are |
| wpływ | impact |
| urządzenie | device |
PL Wszyscy użytkownicy w ramach jednej organizacji muszą mieć ten sam typ licencji, firmy nie mogą łączyć ze sobą i dopasowywać licencji Essentials i Premium
EN All users within one organization must have the same license type, companies cannot mix and match Essentials and Premium licenses
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownicy | users |
| essentials | essentials |
| premium | premium |
PL Nurkowania w prądzie mogą być bardzo ciekawe i przyjemne, ale musisz mieć doświadczenie lub nurkować z kimś, kto ma takie doświadczenie
EN While drift dives can give you a nice diving experience, you should have the needed experience or dive who somebody who has this experience
| polonês | inglês |
|---|---|
| ale | you |
| lub | or |
| kto | who |
| takie | while |
PL Proszę jednak mieć na uwadze, że przepisy te mogą się różnić w zależności od lotniska, linii lotniczych i kraju
EN However, these regulations vary depending on the airport, airline and country
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| przepisy | regulations |
| różnić | vary |
| lotniska | airport |
| kraju | country |
| w zależności | depending |
PL Powyższe ograniczenia mogą nie mieć zastosowania w odniesieniu do danego Użytkownika.
EN The above limitations may not apply to you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ograniczenia | limitations |
| mogą | may |
| zastosowania | apply |
PL Powyższe ograniczenia lub wyłączenia mogą nie mieć zastosowania w odniesieniu do danego Użytkownika.
EN The above limitations or exclusions may not apply to you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ograniczenia | limitations |
| lub | or |
| mogą | may |
| zastosowania | apply |
PL Zarządzaj uprawnieniami agentów i decyduj, jakie poziomy dostępu powinien mieć każdy z nich. Definiuje bardzo dokładnie co mogą zrobić.
EN Manage your agents' permissions and decide what access levels each of them should have. It defines very specifically what they can do.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zarządzaj | manage |
| uprawnieniami | permissions |
| agentów | agents |
| poziomy | levels |
| dostępu | access |
| zrobić | do |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mogą mieć kilkudziesięciu jakie moga miec moga nie miec które mogą mieć kilkudziesięciu wybieraj spośród kilkudziesięciu równowartość kilkudziesięciu biernych kilkudziesięciu lat jesteśmy aby miec nalezy miec mieć bedziesz miec dostep musi miec miec zastosowania aby miec niedrogi miec ukonczone lat miec dostepu musisz miec doswiadczenia mozesz miec aby miec pewnosc mozesz miec dostep moze miec dostep aby miec wiecej ze mozemy miec moze miec bardzo ty bedziesz miec miec dostep wiadomosci bedziesz miec która mozesz miec aby miec dostep czy mozesz miec miec nawet aby miec szanse ze mozesz miec może mieć miejsce możesz zawsze mieć mieć pewność która może mieć musimy zawsze mieć mieć kluczowe znaczenie więc możesz mieć będziesz mieć natychmiastowy dlatego możesz mieć możesz mieć problemy będziesz mieć wszystkie aby mieć zawsze aby zawsze mieć aby miec wplyw ograniczenia powinny mieć możesz więc miećTraduzir mogą mieć kilkudziesięciu para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe